1
00:00:00,047 --> 00:00:03,376
- Anteriormente en Empire...
- Somos la pareja original de Empire.

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,118
No Andre y esa cabezahueca.

3
00:00:05,153 --> 00:00:06,551
Voy a vengarme de los dos.

4
00:00:06,586 --> 00:00:08,983
- Calma. - Xavier se llevó
el mérito por mi idea.

5
00:00:09,018 --> 00:00:11,218
Voy a enseñarte algo sobre
la verdadera venganza.

6
00:00:11,292 --> 00:00:15,122
Vas a poner tu culo en ese
escenario, limpio y sobrio.

7
00:00:15,801 --> 00:00:16,855
Solo necesito mis pastillas.

8
00:00:16,910 --> 00:00:18,458
Tengo que ir al evento, lo sabes.

9
00:00:22,762 --> 00:00:24,492
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

10
00:00:24,652 --> 00:00:26,256
Y vas a ir a rehabilitación, ¿vale?

11
00:00:26,291 --> 00:00:27,590
¿Qué?

12
00:00:28,442 --> 00:00:30,460
Angelo condujo borracho
metiéndose en un lago

13
00:00:30,495 --> 00:00:33,561
salvándose a sí mismo mientras dejaba
hundirse a una pobre chica inocente.

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,564
¿Qué?

15
00:00:34,599 --> 00:00:36,133
Respeta la jerarquía.

16
00:00:36,168 --> 00:00:38,168
Yo muevo los hilos aquí
hasta que sea la hora.

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,102
¿La hora de qué?

18
00:00:39,137 --> 00:00:41,037
La hora de matar a mi padre.

19
00:00:43,291 --> 00:00:45,998
Mientras Marley os dio In Control

20
00:00:46,082 --> 00:00:49,062
y Dre os dio The Chronic,

21
00:00:49,180 --> 00:00:51,715
yo os doy Inferno.

22
00:00:54,363 --> 00:00:56,991
*Quémalo, quémalo ahora, quémalo*

23
00:00:57,061 --> 00:00:59,672
*Quémalo, quémalo ahora, quémalo*

24
00:00:59,735 --> 00:01:02,355
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

25
00:01:02,425 --> 00:01:04,428
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

26
00:01:04,463 --> 00:01:07,030
*Soplete, caldera, cerillas, mecheros*

27
00:01:07,065 --> 00:01:09,666
*Velas, hornos, cables eléctricos*

28
00:01:09,701 --> 00:01:12,211
*Petróleo, lava, carbón, estrellas*

29
00:01:12,250 --> 00:01:15,005
*Están todos ardiendo justo
como Remy Ma ahora*

30
00:01:15,040 --> 00:01:17,641
*Hip-hop y R&B, sí, voy
a encender las llamas*

31
00:01:17,676 --> 00:01:18,949
*A capela, con instrumentos*

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,444
*De una de las dos formas,
voy a encender las llamas*

33
00:01:20,479 --> 00:01:22,868
*I-N-F-I-E-R-N-O, ahí
es donde me hicieron*

34
00:01:22,962 --> 00:01:24,347
*Una artista y una incendiaria*

35
00:01:24,382 --> 00:01:25,610
*Soy una pirómana*

36
00:01:25,670 --> 00:01:28,330
*Exploto en la escena,
luego la caliento...*

37
00:01:28,420 --> 00:01:30,187
Joder, Lucious.

38
00:01:30,222 --> 00:01:32,989
Dijiste que ibas a traer
el fuego pero ¡joder!

39
00:01:33,024 --> 00:01:35,325
Bueno, ya era hora.

40
00:01:35,360 --> 00:01:39,830
Durante el último año, me han
atacado desde todos los lados.

41
00:01:39,865 --> 00:01:41,231
Gánsteres, federales,

42
00:01:41,266 --> 00:01:42,615
incluso mi familia.

43
00:01:42,693 --> 00:01:44,634
Sí, hablando de eso...

44
00:01:44,669 --> 00:01:47,504
*Asumiendo el mando, eso quiere
decir que nos quedamos con todo*

45
00:01:47,539 --> 00:01:49,406
*Vamos a calentarlo como el infierno...*

46
00:01:49,441 --> 00:01:51,041
Un detalle por tu parte anunciar

47
00:01:51,076 --> 00:01:53,447
tu pequeño proyecto mientras Jamal
todavía está en rehabilitación.

48
00:01:53,501 --> 00:01:56,101
Debe de ser porque todavía
te sientes amenazado por él.

49
00:01:56,136 --> 00:01:58,081
Olvidé que estuviera haciendo música.

50
00:01:58,116 --> 00:02:00,748
Deberías haberme avisado, Lucious.

51
00:02:00,819 --> 00:02:03,153
En teoría, los dos somos CEO.

52
00:02:03,188 --> 00:02:05,012
En teoría, no me hablabas.

53
00:02:05,059 --> 00:02:06,590
Bueno, te estoy hablando ahora.

54
00:02:06,625 --> 00:02:08,741
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

55
00:02:08,811 --> 00:02:10,894
*Imagíname con fuegos
artificiales como pulmones*

56
00:02:10,929 --> 00:02:13,775
*C-4 como cerebro,
nitroglicerina como lengua*

57
00:02:13,853 --> 00:02:15,930
*La temperatura aumenta
tan pronto entro en la sala*

58
00:02:15,992 --> 00:02:18,590
*Es eléctrico, mi biométrica pertenece
a una tumba en el infierno...*

59
00:02:19,679 --> 00:02:23,496
Vas a decirle a tus fans que vas a
retirarte para trabajar en tu proyecto

60
00:02:23,566 --> 00:02:26,159
dejándome a mí sola como CEO de Empire.

61
00:02:26,194 --> 00:02:29,145
Eso por soplón, tratando
de destruir a Angelo.

62
00:02:30,290 --> 00:02:32,557
Sí, juega conmigo si quieres.

63
00:02:32,592 --> 00:02:34,826
No, yo no juego. Yo hago la guerra.

64
00:02:34,861 --> 00:02:36,495
¿Quieres guerra, Cookie?

65
00:02:36,530 --> 00:02:37,729
Dispara.

66
00:02:37,764 --> 00:02:38,930
Prepárate.

67
00:02:38,965 --> 00:02:40,465
*Los baches son marcas de fuego*

68
00:02:40,500 --> 00:02:42,734
*Freddy Krueger es tu cara,
enciendo tu parrilla*

69
00:02:42,769 --> 00:02:45,152
*Ves, soy la que inicia el fuego, tu
eres un simulacro de incendio...*

70
00:02:45,238 --> 00:02:46,805
Joder, Remy Ma es genial.

71
00:02:46,840 --> 00:02:48,006
Ya le he dicho a Lucious

72
00:02:48,041 --> 00:02:49,574
que Tiana haga una de sus canciones.

73
00:02:49,609 --> 00:02:51,109
¿Antes de hablar conmigo?

74
00:02:53,780 --> 00:02:56,061
Tú vas a tener tu propia canción
en el álbum, no te preocupes.

75
00:03:00,021 --> 00:03:02,323
*Quema*

76
00:03:02,370 --> 00:03:04,899
*Vamos a hacer que queme
como el infierno, quema*

77
00:03:04,934 --> 00:03:07,569
*Vamos a calentarlo como
el infierno, quema*

78
00:03:07,683 --> 00:03:10,217
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

79
00:03:10,330 --> 00:03:12,854
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

80
00:03:12,932 --> 00:03:15,483
*Vamos a calentarlo como
el infierno, quema*

81
00:03:15,559 --> 00:03:18,203
*Vais a tener que abrir
una ventana, quema*

82
00:03:18,238 --> 00:03:20,987
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

83
00:03:21,039 --> 00:03:23,325
*Vamos a traer el fuego, sí, sí*

84
00:03:25,359 --> 00:03:27,913
La increíble Remy Ma.

85
00:03:27,948 --> 00:03:30,308
Joder, chica, asombroso.

86
00:03:30,386 --> 00:03:31,816
Y mi hombre, ¡Brikk!

87
00:03:31,851 --> 00:03:34,085
Un aplauso para ellos.

88
00:03:39,426 --> 00:03:40,764
Ahora, como todos sabéis,

89
00:03:40,834 --> 00:03:44,294
fui forjado en el fuego de
las calles de Filadelfia.

90
00:03:44,691 --> 00:03:46,533
Y tomé esa energía y la convertí

91
00:03:46,611 --> 00:03:50,354
en un álbum, en otro álbum platino,

92
00:03:50,389 --> 00:03:52,592
y en otro álbum platino.

93
00:03:52,654 --> 00:03:55,307
Y ahora, con Inferno,

94
00:03:55,342 --> 00:03:59,277
voy a retomar mi legítimo
lugar en la cima del hip-hop,

95
00:03:59,312 --> 00:04:01,023
- en la cima de mi juego.
- ¿Quién es esa?

96
00:04:01,062 --> 00:04:03,532
¡En la cima de Empire!

97
00:04:03,568 --> 00:04:05,234
¿Qué pasa?

98
00:04:06,453 --> 00:04:07,775
Tío, échala.

99
00:04:12,063 --> 00:04:13,762
¡Hola a todo el mundo!

100
00:04:15,027 --> 00:04:18,682
Esta es la querida mamá de Lucious Lyon.

101
00:04:18,717 --> 00:04:19,449
Leah Walker.

102
00:04:19,484 --> 00:04:21,967
- ¿Leah Walker?
- ¿No está muerta?

103
00:04:22,002 --> 00:04:25,623
Y estaba tan emocionada entre
bastidores viendo a su niño

104
00:04:25,677 --> 00:04:28,138
ahí fuera hablando
sobre su grandiosidad.

105
00:04:28,215 --> 00:04:31,309
Ella solo quería salir aquí fuera y
deciros hola. Adelante, mamá.

106
00:04:31,344 --> 00:04:33,175
Hola.

107
00:04:33,210 --> 00:04:36,815
¿No se suicidaba en el
vídeo de "Boom Boom"?

108
00:04:37,052 --> 00:04:38,702
Soy Leah.

109
00:04:40,917 --> 00:04:42,454
¡Sal ahí fuera, Cho!

110
00:04:42,489 --> 00:04:43,722
Soy la...

111
00:04:43,757 --> 00:04:44,827
Hola a todos.

112
00:04:44,862 --> 00:04:46,433
Chicos, tenéis vuestros
paquetes de prensa.

113
00:04:46,468 --> 00:04:49,561
Lucious va a ir al estudio ahora mismo
para empezar a trabajar en Inferno.

114
00:04:49,596 --> 00:04:50,695
Mientras tanto,

115
00:04:50,730 --> 00:04:53,588
por favor, revisad Empire XStream para
actualizaciones. Gracias, chicos.

116
00:04:53,658 --> 00:04:55,333
¡Eres un mentiroso!

117
00:04:55,368 --> 00:04:57,468
¡Creí que estaba muerta!

118
00:05:01,408 --> 00:05:03,141
¿Qué tal estuvo eso como disparo?

119
00:05:03,176 --> 00:05:05,710
¿Alcanzó algún órgano vital?

120
00:05:13,886 --> 00:05:17,699
Empire (2015) - 03x10 - Sound & Fury

121
00:05:18,521 --> 00:05:21,596
Como co-CEO, ella sabe que está
saboteando su propia compañía.

122
00:05:23,150 --> 00:05:24,586
Bueno, quizás lo estaba deseando.

123
00:05:24,621 --> 00:05:27,092
No, Cookie no. Y si quiere guerra,

124
00:05:27,185 --> 00:05:28,667
voy a dársela.

125
00:05:28,702 --> 00:05:30,035
Está bien, te veo en un momento,

126
00:05:30,070 --> 00:05:31,155
- voy al servicio.
- Sí.

127
00:05:31,217 --> 00:05:34,239
Tengo a Nessa reservada para la
presentación XStream Next Up.

128
00:05:34,274 --> 00:05:35,540
Va a ser su primer set en solitario.

129
00:05:35,575 --> 00:05:37,842
Me encanta. Buen trabajo, X.

130
00:05:37,877 --> 00:05:38,910
Gracias.

131
00:05:38,945 --> 00:05:40,245
¿Buen trabajo?

132
00:05:40,280 --> 00:05:43,769
Eso no tiene ningún sentido. Hakeem
y Tiana van a sacar álbum

133
00:05:43,832 --> 00:05:46,419
- antes que Nessa.
- Sí, pero soy tu jefe.

134
00:05:46,512 --> 00:05:49,823
Andre es el mío, así
que haz las cuentas.

135
00:05:49,893 --> 00:05:51,201
Yo haré las cuentas.

136
00:05:51,287 --> 00:05:53,291
Tengo tanto derecho a voto
en la junta como Andre.

137
00:05:55,261 --> 00:05:57,305
Bueno, la junta no se involucra

138
00:05:57,340 --> 00:05:59,564
en el día a día de la compañía, Hakeem.

139
00:05:59,599 --> 00:06:03,301
Cookie quiere a Tiana, así
que eso es lo que va a tener.

140
00:06:03,336 --> 00:06:04,402
Papá.

141
00:06:08,908 --> 00:06:09,908
Entonces,

142
00:06:09,943 --> 00:06:11,279
votemos para elegir entre

143
00:06:11,333 --> 00:06:13,812
Nessa o Tiana para la presentación.

144
00:06:13,847 --> 00:06:15,847
Tío, ¿eres cabezón o estúpido?

145
00:06:15,882 --> 00:06:17,248
Mamá ya la aprobó.

146
00:06:17,283 --> 00:06:18,650
¿Tu madre aprobó a quién?

147
00:06:18,685 --> 00:06:20,118
Tiana.

148
00:06:20,153 --> 00:06:22,222
Entonces está decidido.

149
00:06:23,123 --> 00:06:25,590
Nessa hará la presentación.

150
00:06:25,625 --> 00:06:27,425
Papá, espera, no puedes hacer esto.

151
00:06:27,460 --> 00:06:28,593
Fin de la historia.

152
00:06:35,135 --> 00:06:36,601
Hemos acabado.

153
00:06:40,673 --> 00:06:43,376
- Oye, Becky, escucha.
- Puedes ahorrarte tus disculpas,

154
00:06:43,411 --> 00:06:45,244
Xavier, no las quiero.

155
00:06:45,311 --> 00:06:48,847
No, si te vuelves a enfrentar
a mí delante de los jefes

156
00:06:48,882 --> 00:06:50,648
te despediré.

157
00:06:52,685 --> 00:06:54,552
¿Qué te parece esa disculpa?

158
00:06:59,559 --> 00:07:02,346
Vale, te llamaré cuando
aterrice en Boston.

159
00:07:02,381 --> 00:07:04,229
De verdad tienes que ir, ¿no?

160
00:07:04,264 --> 00:07:05,263
Sí.

161
00:07:05,298 --> 00:07:07,240
Espero que ese Jayce colabore.

162
00:07:07,310 --> 00:07:08,859
Ellos tienen todos los archivos, ¿no?

163
00:07:08,945 --> 00:07:12,003
Incluida la citación de cuando me
pararon por conducir borracho.

164
00:07:12,038 --> 00:07:14,353
Eso solo demuestra que no
estaba ni cerca de ese lago

165
00:07:14,388 --> 00:07:16,374
donde Carla se hundió.

166
00:07:16,409 --> 00:07:18,109
Carla.

167
00:07:21,314 --> 00:07:23,648
¿Sabes qué?

168
00:07:23,683 --> 00:07:26,217
Ni siquiera recordaba su nombre

169
00:07:26,252 --> 00:07:28,720
hasta que lo vi en ese archivo.

170
00:07:28,755 --> 00:07:31,112
Acababa de conocer a la
chica esa noche en la fiesta.

171
00:07:31,191 --> 00:07:33,525
Fue...

172
00:07:33,560 --> 00:07:35,459
Parecía agradable.

173
00:07:36,596 --> 00:07:38,596
¿Y Jayce?

174
00:07:38,631 --> 00:07:40,965
Jayce, tampoco lo conocía tan bien.

175
00:07:41,000 --> 00:07:42,801
Fuimos al colegio juntos.

176
00:07:42,836 --> 00:07:46,538
Acabó condenado a seis años
por homicidio involuntario.

177
00:07:46,573 --> 00:07:49,173
El expediente de arresto
está sellado, pero...

178
00:07:50,910 --> 00:07:52,653
nadie del colegio ha oído hablar de él,

179
00:07:52,707 --> 00:07:54,712
así que si consiguiera que

180
00:07:54,747 --> 00:07:57,315
él hiciera una declaración, entonces...

181
00:07:58,785 --> 00:08:00,901
Sabes qué, no te preocupes por mí.

182
00:08:00,936 --> 00:08:04,222
Tú ya tienes suficiente con Jamal.

183
00:08:04,257 --> 00:08:06,191
Vas a ver a tu chico hoy, ¿no?

184
00:08:06,226 --> 00:08:07,725
¿Estás emocionada por ver a Jamal?

185
00:08:07,760 --> 00:08:10,028
Es la primera vez desde que
lo metí en rehabilitación.

186
00:08:10,063 --> 00:08:11,362
Es cierto.

187
00:08:12,498 --> 00:08:15,392
Estoy tan asustada, Angelo. Yo solo...

188
00:08:15,427 --> 00:08:19,220
quiero a mi niño de vuelta,
sano, sobrio y fuerte.

189
00:08:19,306 --> 00:08:20,205
Lo sé.

190
00:08:20,240 --> 00:08:22,674
Lo tendrás.

191
00:08:22,709 --> 00:08:26,110
Oye, solo cree en él.

192
00:08:26,145 --> 00:08:27,445
¿Vale?

193
00:08:27,480 --> 00:08:29,413
¿Vale?

194
00:08:31,551 --> 00:08:33,156
- Vale.
- Te ves bien.

195
00:08:33,191 --> 00:08:35,686
Gracias.

196
00:08:40,493 --> 00:08:42,126
Buenas tardes.

197
00:08:42,161 --> 00:08:44,596
Soy la Dra. Katz. La terapeuta de Jamal.

198
00:08:44,631 --> 00:08:46,097
¿Qué tal lo hace Jamal?

199
00:08:46,132 --> 00:08:47,599
Le esperaremos a él para decírselo.

200
00:08:47,634 --> 00:08:49,624
Perdone, ¿tienen un
sistema de sonido aquí?

201
00:08:49,659 --> 00:08:52,097
Quiero que mi hermano oiga algo
en lo que he estado trabajando.

202
00:08:52,132 --> 00:08:54,370
Me temo que tendrás que esperar
otras tres semanas hasta que...

203
00:08:54,405 --> 00:08:57,689
El Centro de Recuperación
Sunny Day no cree en la música.

204
00:08:57,736 --> 00:09:00,416
Solo una de las muchas reglas estúpidas
de este pésimo campo de refugiados.

205
00:09:00,451 --> 00:09:02,478
Tory, esta es una sesión
familiar privada.

206
00:09:02,548 --> 00:09:04,015
Tío, Tory Ash.

207
00:09:04,093 --> 00:09:06,217
Tío, Hakeem Lyon.

208
00:09:06,252 --> 00:09:07,878
Y Andre.

209
00:09:08,900 --> 00:09:10,989
Y la mamá osa Lyon en persona.

210
00:09:11,024 --> 00:09:12,069
¿Qué pasa, Cookie?

211
00:09:12,116 --> 00:09:13,791
- Tory.
- Calma, paleta.

212
00:09:13,826 --> 00:09:15,560
Solo estoy saludando.

213
00:09:15,595 --> 00:09:17,228
Por lo que Jamal me dijo,

214
00:09:17,263 --> 00:09:19,530
me sorprende que todos tus pequeños
Lyon no estén en rehabilitación.

215
00:09:21,668 --> 00:09:24,056
No me pongas a prueba, pequeña, hoy no.

216
00:09:24,111 --> 00:09:25,768
- Por favor.
- Cookie, podría ponerte a prueba,

217
00:09:25,803 --> 00:09:27,739
pero creo que prefiero esperar
y poner a prueba a Lucious.

218
00:09:27,774 --> 00:09:30,217
Sí, deberías hacer eso, porque
te mantendrás con vida.

219
00:09:30,252 --> 00:09:33,177
Ya te he dicho que no va a venir.

220
00:09:35,248 --> 00:09:38,516
Veo que habéis conocido
a mi loca amiga, Tory.

221
00:09:38,551 --> 00:09:40,451
- Buena suerte.
- Gracias.

222
00:09:40,486 --> 00:09:42,687
- Hola, mamá.
- Jamal.

223
00:09:45,682 --> 00:09:48,185
- Te ves bien.
- Gracias, mamá.

224
00:09:48,220 --> 00:09:49,327
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa, hermano?

225
00:09:51,030 --> 00:09:53,431
- ¿Qué pasa, Dre?
- Joder. Tory Ash.

226
00:09:53,466 --> 00:09:56,078
El mundo entero todavía
se pregunta qué le pasó

227
00:09:56,133 --> 00:09:59,131
desde que salió con el culo al aire
al escenario en Fenway Park.

228
00:09:59,199 --> 00:10:02,041
Muestra algo de respeto, Hakeem.
La mujer tiene una enfermedad.

229
00:10:02,121 --> 00:10:03,206
Sí, tú sabes mucho de eso,

230
00:10:03,275 --> 00:10:04,306
- ¿no?
- Cállate, chico.

231
00:10:04,392 --> 00:10:07,305
Sí, era una gran estrella.
Brillante, también.

232
00:10:07,407 --> 00:10:08,531
- Sí.
- La heroína sacó su culo

233
00:10:08,579 --> 00:10:09,772
del estrellato.

234
00:10:09,865 --> 00:10:11,112
Tuvo ese ataque en Fenway.

235
00:10:11,175 --> 00:10:14,728
¿No la encontraron en coma
en algún sucio motel?

236
00:10:14,783 --> 00:10:18,253
Sra. Lyon, tengo que pedirle
que no comente chismes

237
00:10:18,288 --> 00:10:19,824
sobre otros residentes.

238
00:10:19,859 --> 00:10:22,427
Lo siento.

239
00:10:22,462 --> 00:10:24,893
Ahora, ¿deberíamos
esperar al Sr. Lyon o...?

240
00:10:24,928 --> 00:10:27,918
Como dijo Jamal, su padre no va a venir.

241
00:10:27,953 --> 00:10:29,659
¿Su padre qué?

242
00:10:30,289 --> 00:10:33,071
- ¿Cómo está mi chico?
- Papá.

243
00:10:33,106 --> 00:10:34,405
Mírate,

244
00:10:34,440 --> 00:10:36,841
lleno de vida y fuerte

245
00:10:36,876 --> 00:10:38,476
y listo para el mundo.

246
00:10:40,013 --> 00:10:44,148
¿Cómo está recuperándose mi
chico de esas drogas adictivas

247
00:10:44,183 --> 00:10:45,480
a las que su madre hizo
que se enganchara?

248
00:10:45,515 --> 00:10:48,652
Lucious, si vas a estar aquí, ¿puedes
estar aquí por la familia?

249
00:10:49,989 --> 00:10:53,071
Eso es hipócrita viniendo de ti.

250
00:10:53,149 --> 00:10:55,893
Estoy segura de que Jamal está
feliz de que toda su familia esté aquí.

251
00:10:57,296 --> 00:10:59,230
Jamal,

252
00:10:59,265 --> 00:11:00,991
¿quieres contarles que piensas

253
00:11:01,026 --> 00:11:03,001
- en este punto intermedio?
- Claro.

254
00:11:03,036 --> 00:11:05,503
Bueno,

255
00:11:07,106 --> 00:11:09,685
la primera semana fue
un absoluto infierno.

256
00:11:09,720 --> 00:11:11,576
Ni siquiera quiero volver a pasar
por la abstinencia de nuevo.

257
00:11:11,611 --> 00:11:12,843
Y sabemos que no lo harás, hermano.

258
00:11:13,634 --> 00:11:16,196
Sí, si te mantienes limpio.

259
00:11:16,231 --> 00:11:17,931
¿Qué quieres decir con "si"?

260
00:11:17,966 --> 00:11:19,723
Está limpio.

261
00:11:19,758 --> 00:11:22,186
- ¿Verdad, Jamal?
- Completamente limpio.

262
00:11:22,221 --> 00:11:23,855
Por eso...

263
00:11:23,890 --> 00:11:25,556
por eso quiero irme a casa.

264
00:11:26,378 --> 00:11:27,959
- ¿Qué?
- Necesito ir a casa.

265
00:11:27,994 --> 00:11:30,695
Tengo esta, esta melodía en mi cabeza.

266
00:11:30,730 --> 00:11:32,803
Ha estado molestándome
todo el tiempo que llevo aquí,

267
00:11:32,850 --> 00:11:35,833
y necesito ir al estudio y necesito
sacarla antes de que la pierda.

268
00:11:38,648 --> 00:11:41,379
Así que, tu cuerpo está
sanado, lo entiendo,

269
00:11:41,443 --> 00:11:44,000
pero necesitas quedarte
y terminar el programa.

270
00:11:44,063 --> 00:11:45,610
Vale, mamá, necesito
terminar el programa.

271
00:11:45,645 --> 00:11:47,978
También necesitaba tomarme
las pastillas del desagüe.

272
00:11:51,751 --> 00:11:53,225
Lo siento, mamá, eso ha sido una cagada.

273
00:11:53,260 --> 00:11:54,585
No he sido justo contigo, lo siento.

274
00:11:57,723 --> 00:12:00,858
Te di esas pastillas porque vi
que estabas sufriendo, Jamal.

275
00:12:02,528 --> 00:12:04,262
No, di la verdad.

276
00:12:04,297 --> 00:12:06,461
Le diste esas pastillas
porque necesitabas

277
00:12:06,496 --> 00:12:08,533
que actuara en ese evento.

278
00:12:08,568 --> 00:12:11,174
También tenías un conflicto
porque tenías que elegir

279
00:12:11,209 --> 00:12:13,878
entre las necesidades de tu novio

280
00:12:13,913 --> 00:12:15,084
o las necesidades de tu hijo.

281
00:12:15,119 --> 00:12:17,942
- No sabéis lo que le hizo a Angelo.
- Lo que le hice a Angelo...

282
00:12:17,977 --> 00:12:19,584
- Sr. y Sra. Lyon...
- ¿Puedes cerrar la maldita boca?

283
00:12:19,639 --> 00:12:21,245
no es ni la mitad de malo

284
00:12:21,280 --> 00:12:23,752
que lo que tú hiciste a Empire
y al nombre de Empire.

285
00:12:23,807 --> 00:12:26,352
Jamal y yo estamos hartos y cansados
de limpiar el nombre familiar.

286
00:12:26,406 --> 00:12:27,838
Es un nombre que tú ni
siquiera deberías tener

287
00:12:27,873 --> 00:12:29,818
- en primer lugar.
- Vale, porque tú lo creaste todo...

288
00:12:29,889 --> 00:12:31,823
- Ni como nombre ni como apellido.
- Tú creaste todo...

289
00:12:38,868 --> 00:12:39,792
Hola, qué tal, papa.

290
00:12:39,857 --> 00:12:41,390
Dame uno de esos sucios perritos.

291
00:12:41,464 --> 00:12:43,496
- Son kosher, ¿no?
- Sí.

292
00:12:43,585 --> 00:12:44,701
Aquí tiene.

293
00:12:45,562 --> 00:12:46,952
Gracias.

294
00:12:47,043 --> 00:12:49,835
No hay nada como un buen perrito.

295
00:12:49,870 --> 00:12:51,551
Páseme un par de servilletas, ¿vale?

296
00:12:53,207 --> 00:12:54,264
Gracias.

297
00:13:07,270 --> 00:13:09,805
¿Y estás seguro

298
00:13:09,840 --> 00:13:12,574
de que es sobre el asesinato
de Frank Gathers?

299
00:13:12,609 --> 00:13:15,177
Eso dice la agente Sweetwater.

300
00:13:15,212 --> 00:13:17,045
Y lo que creo es que

301
00:13:17,080 --> 00:13:19,414
alguien consiguió un pase
gratis para salir de la cárcel.

302
00:13:19,449 --> 00:13:22,184
Y Tariq va a hacer que
testifique frente al jurado

303
00:13:22,219 --> 00:13:24,820
que tú fuiste quien ordenó
que mataran a Gathers.

304
00:13:24,855 --> 00:13:26,488
Así que, dime,

305
00:13:26,523 --> 00:13:27,989
¿te viene alguien a la mente?

306
00:13:29,593 --> 00:13:33,061
Bueno, Guy, él regresó a Lompoc.

307
00:13:33,096 --> 00:13:35,397
Y Mikey recibió una bala en Jersey,

308
00:13:35,432 --> 00:13:38,166
así que,

309
00:13:38,201 --> 00:13:39,601
eso deja

310
00:13:39,636 --> 00:13:42,904
un solo hombre, Bobby King,

311
00:13:42,939 --> 00:13:45,476
conocido como rata bastarda.

312
00:13:45,575 --> 00:13:47,709
- Bam-Bam.
- Bam-Bam.

313
00:13:48,745 --> 00:13:49,769
Y pensar que gasté

314
00:13:49,804 --> 00:13:52,859
un montón de dinero en las
facturas de su hija con leucemia,

315
00:13:52,894 --> 00:13:54,277
y a pesar de todo ella murió.

316
00:13:54,347 --> 00:13:55,784
Tengo el nombre.

317
00:13:55,819 --> 00:13:57,678
Descubriré dónde se esconde Bam Bam.

318
00:13:57,733 --> 00:13:59,354
Oye, Thirst.

319
00:13:59,389 --> 00:14:01,456
Este asunto de mi madre

320
00:14:01,491 --> 00:14:04,726
y la prensa, tú sabes...

321
00:14:04,761 --> 00:14:06,033
échale un ojo.

322
00:14:06,080 --> 00:14:07,316
Sí, no hay problema.

323
00:14:07,378 --> 00:14:09,631
No le quitaré la vista de encima.

324
00:14:11,608 --> 00:14:13,541
Bam-Bam.

325
00:14:17,030 --> 00:14:20,442
Se ve bien, y por fin
escribieron bien mi nombre.

326
00:14:20,477 --> 00:14:23,411
Parece que alguien está
haciéndose un sitio en el mundo.

327
00:14:23,446 --> 00:14:24,980
Enhorabuena, hermano.

328
00:14:25,015 --> 00:14:27,171
Gracias.

329
00:14:27,206 --> 00:14:29,451
¿Has oído lo que he
organizado para Nessa?

330
00:14:29,486 --> 00:14:32,086
Sí, la presentación Next Up.

331
00:14:32,121 --> 00:14:33,059
Es bueno.

332
00:14:33,137 --> 00:14:34,945
Ella se lo merece.

333
00:14:35,007 --> 00:14:37,392
Bueno, subiendo peldaños, amigo mío.

334
00:14:37,427 --> 00:14:39,150
Fase uno del plan.

335
00:14:39,205 --> 00:14:41,963
Hablando del plan,

336
00:14:41,998 --> 00:14:44,065
sabes,

337
00:14:44,100 --> 00:14:46,434
Inferno va a ser un monstruo.

338
00:14:46,469 --> 00:14:49,170
Lucious va a ser más grande que nunca.

339
00:14:49,205 --> 00:14:52,307
No hay forma de que le
robes Empire ahora mismo.

340
00:14:55,612 --> 00:14:58,813
No dije que se la robaría.

341
00:14:58,848 --> 00:15:00,348
Dije que lo voy a matar.

342
00:15:00,383 --> 00:15:04,264
Mientras Lucious está haciendo
Inferno, nosotros nos moveremos,

343
00:15:04,299 --> 00:15:05,754
montando un ejército.

344
00:15:05,789 --> 00:15:06,847
¿Un ejército?

345
00:15:06,886 --> 00:15:09,624
Así es.

346
00:15:09,659 --> 00:15:11,259
¿Te refieres a mis hombres?

347
00:15:11,294 --> 00:15:13,628
Me gusta pensar en ellos como si
fueran nuestros hombres, Shine.

348
00:15:20,036 --> 00:15:22,003
Bienvenido a Empire.

349
00:15:28,411 --> 00:15:30,011
Tengo una declaración que
puedes leer explicando

350
00:15:30,046 --> 00:15:31,880
que solo estabas protegiendo
la privacidad de tu madre.

351
00:15:31,915 --> 00:15:34,749
¿Cuándo has visto alguna
vez que no haya improvisado?

352
00:15:38,221 --> 00:15:40,422
Estoy seguro de que tenéis
un montón de preguntas,

353
00:15:40,457 --> 00:15:42,497
así que, ¿por qué no vamos al grano?

354
00:15:42,583 --> 00:15:44,274
Queréis preguntar sobre mi madre, ¿no?

355
00:15:44,309 --> 00:15:45,123
Sí.

356
00:15:45,158 --> 00:15:48,503
Bueno, ese es un asunto muy privado
y se está tratando de forma privada.

357
00:15:48,566 --> 00:15:50,832
Pero lo que tengo es una
pregunta para vosotros.

358
00:15:50,867 --> 00:15:53,433
¿A quién vais a votar como alcalde?

359
00:15:53,468 --> 00:15:56,204
Porque yo sé que apoyaré a John Meeks.

360
00:15:56,239 --> 00:15:58,376
¿No creéis que es hora

361
00:15:58,411 --> 00:16:01,773
de que Nueva York tenga un
alcalde con las cualidades de líder

362
00:16:01,851 --> 00:16:04,746
y la integridad de alguien
como John Meeks?

363
00:16:04,781 --> 00:16:06,606
Él no es un criminal,

364
00:16:06,699 --> 00:16:08,183
como Angelo Dubois.

365
00:16:08,218 --> 00:16:11,252
Él nunca dejaría a una mujer
hundirse en un coche

366
00:16:11,287 --> 00:16:13,659
por estar tratando de evitar una
multa por conducir borracho.

367
00:16:13,745 --> 00:16:17,325
De hecho, en honor a esa joven
mujer que murió hace muchos años,

368
00:16:17,386 --> 00:16:21,353
voy a ofrecer una recompensa de 300,000$

369
00:16:21,439 --> 00:16:23,653
a cualquiera que tenga información

370
00:16:23,688 --> 00:16:28,069
que pueda llevar a condenar
al "sospechoso" Sr. Dubois.

371
00:16:30,640 --> 00:16:35,610
*Esto es solo una simple canción*

372
00:16:35,645 --> 00:16:39,414
*Sobre todo lo que he perdido*

373
00:16:40,550 --> 00:16:44,519
*Y todo lo que he encontrado otra vez*

374
00:16:48,091 --> 00:16:50,854
*Y para qué he estado fingiendo*

375
00:16:52,759 --> 00:16:56,531
*Cuando parecía que era muy duro*

376
00:16:56,566 --> 00:17:00,635
*Estamos rotos*

377
00:17:04,274 --> 00:17:05,640
¿En qué estás trabajando?

378
00:17:05,675 --> 00:17:07,375
Algo que estaba en mi cabeza.

379
00:17:09,446 --> 00:17:11,813
Tío, la acústica aquí es increíble.

380
00:17:11,848 --> 00:17:14,082
Lo sé. Es asombroso, ¿verdad?

381
00:17:18,354 --> 00:17:21,623
Antes de venir aquí, tío, solo...

382
00:17:21,658 --> 00:17:23,925
la música, la pasión, solo...

383
00:17:26,529 --> 00:17:28,496
nadie podía igualarme.

384
00:17:28,531 --> 00:17:30,699
Y no podían decirme nada.

385
00:17:30,734 --> 00:17:33,268
Lo sé, ¿verdad?

386
00:17:33,303 --> 00:17:38,139
Ese fuego, es como si
todo fuera muy intenso.

387
00:17:38,174 --> 00:17:40,008
Me sentía como si volara.

388
00:17:40,043 --> 00:17:42,481
Me sentía como si pudiera
propulsarme fuera de la tierra

389
00:17:42,551 --> 00:17:44,779
si quería.

390
00:17:44,814 --> 00:17:47,248
Dios, echo mucho de menos eso.

391
00:17:47,283 --> 00:17:49,084
Sí.

392
00:17:49,119 --> 00:17:51,453
Es la mejor droga del mundo.

393
00:17:51,488 --> 00:17:54,456
Sí.

394
00:17:54,491 --> 00:17:56,390
No puedo mentir, yo
también lo echo de menos.

395
00:17:58,561 --> 00:18:00,828
Siempre estaba volando.

396
00:18:02,899 --> 00:18:04,866
Entonces, ¿por qué no vamos a por ello?

397
00:18:14,229 --> 00:18:16,383
Bienvenidos a la presentación Next Up,

398
00:18:16,418 --> 00:18:20,087
con la nueva artista
de Empire, ¡Nessa Parker!

399
00:18:20,122 --> 00:18:22,404
*Pasándolo bien aquí*

400
00:18:22,439 --> 00:18:24,785
*Pasándolo bien aquí*

401
00:18:24,863 --> 00:18:28,068
*Pasándolo bien aquí, pasándolo bien*

402
00:18:28,146 --> 00:18:29,734
*Siempre y cuando el DJ siga tocando*

403
00:18:29,769 --> 00:18:33,026
*Voy a bailar toda la noche*

404
00:18:33,120 --> 00:18:34,431
*Porque tengo tu atención*

405
00:18:34,466 --> 00:18:37,925
*Y sigo manteniendo tus ojos en mí*

406
00:18:37,960 --> 00:18:40,866
*Cuando el ritmo sigue golpeando,
la bebida empieza a fluir*

407
00:18:40,921 --> 00:18:42,933
*Te va a gustar la forma en
que mi cuerpo se mueve*

408
00:18:42,995 --> 00:18:44,382
*No hay nadie en este sitio...*

409
00:18:44,428 --> 00:18:45,863
Me sorprende verte aquí.

410
00:18:45,898 --> 00:18:47,698
¿Qué, quieres cobrar la recompensa?

411
00:18:47,733 --> 00:18:50,237
¿Tienes información para mí sobre
el Sr. Homicida Involuntario?

412
00:18:50,272 --> 00:18:52,624
Estás tan hambriento de fama. ¿Tienes
que tener el nombre de Angelo

413
00:18:52,686 --> 00:18:54,438
en la boca solo para ser relevante?

414
00:18:54,473 --> 00:18:58,642
Sí, por eso es mi cara la que
está en el logo de este lugar.

415
00:18:58,677 --> 00:19:00,097
*Házmelo pasar bien*

416
00:19:00,168 --> 00:19:01,678
*Sabes que te voy a hacer pasarlo bien*

417
00:19:01,713 --> 00:19:03,998
-*Házmelo pasar bien*
-*Sabes que te voy a hacer pasarlo bien*

418
00:19:04,092 --> 00:19:05,788
-*Házmelo pasar bien*
-*Sabes que te voy a hacer pasarlo bien*

419
00:19:05,823 --> 00:19:07,268
*Tenemos todas estas bebidas*

420
00:19:07,346 --> 00:19:08,259
*Sí, sí*

421
00:19:08,314 --> 00:19:09,724
*Y todas estas luces*

422
00:19:09,799 --> 00:19:10,521
*Sí, sí*

423
00:19:10,575 --> 00:19:12,004
*Así que espero que puedas*

424
00:19:12,059 --> 00:19:13,394
*Dar este sentimiento toda la noche*

425
00:19:13,448 --> 00:19:15,386
¡Vuelve a encender el
micro de Nessa ahora!

426
00:19:15,480 --> 00:19:18,395
No. Nessa es una profesional.
Puede arreglárselas.

427
00:19:18,430 --> 00:19:19,797
Tío, quítame las manos de encima.

428
00:19:19,832 --> 00:19:21,732
*Nos lo estamos pasando
bien, pasando bien*

429
00:19:21,767 --> 00:19:24,099
*Nos lo estamos pasando
bien, házmelo pasar bien*

430
00:19:24,177 --> 00:19:25,827
*Nos lo estamos pasando
bien, házmelo pasar bien*

431
00:19:25,913 --> 00:19:27,772
*Ricura, sabes que te voy
a hacer pasarlo bien*

432
00:19:27,850 --> 00:19:29,568
*Tengo a lo peor a mi lado,
cuando salimos juntos*

433
00:19:29,623 --> 00:19:32,832
*Es un homicidio, los matamos
muy fácilmente, nena*

434
00:19:32,894 --> 00:19:35,379
*Lo tengo bajo control
como Weezy, nena, sí*

435
00:19:35,414 --> 00:19:37,247
*Mantenemos la situación en directo*

436
00:19:37,282 --> 00:19:38,800
*Los envidiosos, no nos molestan, no*

437
00:19:38,871 --> 00:19:40,866
*Aunque todavía lo intenten,
estamos en algo*

438
00:19:40,929 --> 00:19:43,260
*De lo que ellos no saben, diles
que no están con nosotros*

439
00:19:43,295 --> 00:19:44,981
*Vamos a mandarlos
fuera, toca tu cuerpo*

440
00:19:45,052 --> 00:19:46,485
*En la fiesta cuando bebamos*

441
00:19:46,551 --> 00:19:50,108
Quizá quieras empezar a hacer
jugadas de un nuevo libro de tácticas.

442
00:19:50,170 --> 00:19:52,895
Todo esto se está volviendo
muy viejo y muy aburrido.

443
00:19:52,965 --> 00:19:55,319
Tiana es una estrella más
famosa que Nessa, cielo.

444
00:19:55,389 --> 00:19:57,701
Deberías agradecerme por traer más ojos

445
00:19:57,736 --> 00:20:00,034
- a tu estúpido concierto.
- ¿Qué dijiste?

446
00:20:00,097 --> 00:20:02,472
He encendido el ambiente
aquí. Enciende tu audífono.

447
00:20:02,526 --> 00:20:03,802
*Sabes que nos lo pasamos bien*

448
00:20:03,837 --> 00:20:06,419
*Puedo decir que tú*

449
00:20:06,474 --> 00:20:08,167
*De verdad me quieres*

450
00:20:08,232 --> 00:20:11,714
*Y solo necesito a alguien*

451
00:20:11,749 --> 00:20:12,841
*Que venga y*

452
00:20:12,904 --> 00:20:15,274
- *Me lo haga pasar bien*
- *Nos lo estamos pasando bien*

453
00:20:15,337 --> 00:20:16,350
*Házmelo pasar bien*

454
00:20:16,419 --> 00:20:18,722
*Nos lo estamos pasando
bien, házmelo pasar bien*

455
00:20:18,757 --> 00:20:20,071
*Nos lo estamos pasando bien...*

456
00:20:20,139 --> 00:20:22,306
Su micro está encendido
de nuevo. Ahora mira esto.

457
00:20:22,427 --> 00:20:24,469
*Házmelo pasar bien*
*Sí, soy la única*

458
00:20:24,504 --> 00:20:27,071
*Cariño, voy a darte vida*

459
00:20:27,766 --> 00:20:29,606
*Siempre y cuando me mantengas*

460
00:20:29,684 --> 00:20:32,523
*bailando en tu punto de mira*

461
00:20:32,585 --> 00:20:35,007
*Porque no pueden hacerlo como yo*

462
00:20:35,069 --> 00:20:37,267
*Y no saben por qué*

463
00:20:37,302 --> 00:20:38,976
*No pueden ni siquiera igualarme*

464
00:20:39,011 --> 00:20:41,013
*Aunque lo intenten toda la noche*

465
00:20:41,048 --> 00:20:43,247
*Será mejor que se lo pasen bien*

466
00:20:47,844 --> 00:20:50,012
Sí, ¡por Empire!

467
00:20:50,047 --> 00:20:53,148
¡Sí, cariño, sí!

468
00:20:54,651 --> 00:20:56,184
Zorra, lo intentaste.

469
00:20:56,219 --> 00:20:59,387
Soy una dama, así que no voy
a darte una paliza esta vez.

470
00:21:03,830 --> 00:21:06,695
Yo debería darte una paliza
por robarme ese fashion show,

471
00:21:06,730 --> 00:21:08,463
vieja y sucia prostituta.

472
00:21:12,569 --> 00:21:13,802
Zorra, ¿con quién crees que

473
00:21:13,837 --> 00:21:15,837
estás hablando?

474
00:21:17,586 --> 00:21:19,226
No, ¡atrás! ¡Dejadlas pelear!

475
00:21:20,415 --> 00:21:22,244
¡Así se hace, sí!

476
00:21:22,279 --> 00:21:23,095
¡Zorra!

477
00:21:23,130 --> 00:21:24,824
Mira lo que hiciste.

478
00:21:24,918 --> 00:21:26,965
Ahora tienes a esa chica
recibiendo una paliza

479
00:21:27,028 --> 00:21:28,952
- en frente de todo el mundo.
- ¡Tú no me conoces!

480
00:21:29,030 --> 00:21:30,207
¡Mantente firme!

481
00:21:30,269 --> 00:21:31,535
¡Zorra!

482
00:21:32,697 --> 00:21:34,297
¡Puta barata!

483
00:21:34,825 --> 00:21:36,728
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

484
00:21:36,805 --> 00:21:38,324
¡Destroza a esa zorra, Nessa!

485
00:21:41,365 --> 00:21:42,438
- ¿Hola?
- ¡Parad esto!

486
00:21:42,513 --> 00:21:43,971
¡Shine! ¡Hakeem!

487
00:21:44,033 --> 00:21:46,863
¡No, no! ¡Dejadlas pelear!
¡Dejadlas pelear!

488
00:21:48,150 --> 00:21:50,043
Espere, espere, ¿cuándo pasó esto?

489
00:21:50,122 --> 00:21:52,007
- ¡Vamos, tío, fuera de mi camino!
- ¡Voy a destrozarte!

490
00:21:52,042 --> 00:21:53,083
¡Déjame ir!

491
00:21:53,138 --> 00:21:56,678
Bueno, hicieron una revisión
de dormitorios en rehabilitación.

492
00:21:56,713 --> 00:21:59,102
Jamal no está en su cama.

493
00:22:00,240 --> 00:22:02,114
¡Nessa! ¡Nessa, cálmate!

494
00:22:02,176 --> 00:22:04,052
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Así se hace!

495
00:22:04,087 --> 00:22:07,644
Vamos a ver a D-Major
y su culo de mierda.

496
00:22:07,705 --> 00:22:09,705
Tenemos que encontrarlo, Lucious.

497
00:22:13,047 --> 00:22:16,990
Sí, tío, eres un genio. Quiero añadir
un poco más de bajo. Hola, Lucious,

498
00:22:17,025 --> 00:22:18,107
me alegro de que estés aquí. Necesito

499
00:22:18,142 --> 00:22:21,318
que escuches esta. Sabes,
la cosa es... ¿Qué demonios?

500
00:22:21,392 --> 00:22:22,921
Suéltame.

501
00:22:22,956 --> 00:22:24,961
Suelta...

502
00:22:25,000 --> 00:22:26,427
¿Dónde está mi hijo, D?

503
00:22:26,462 --> 00:22:28,021
Tu hijo está en rehabilitación, Cookie.

504
00:22:28,060 --> 00:22:30,158
No, dejó la rehabilitación y sé

505
00:22:30,221 --> 00:22:32,132
que has estado proporcionándole
sus drogas.

506
00:22:32,167 --> 00:22:34,949
Si mi hijo acaba teniendo una
sobredosis, tu culo está muerto.

507
00:22:34,984 --> 00:22:36,035
¿De qué estás hablando, Cookie?

508
00:22:36,070 --> 00:22:37,522
¿Cómo vas a ayudarlo dándole drogas?

509
00:22:37,557 --> 00:22:39,196
Él está sufriendo y lo sabes.

510
00:22:39,237 --> 00:22:41,657
No podía estar ahí
quieto y verlo sufrir así.

511
00:22:41,720 --> 00:22:44,098
Así que le das drogas.
Tío, estoy harta de esto.

512
00:22:44,133 --> 00:22:45,854
Lucious, yo no haría
nada de eso, tío, lo juro.

513
00:22:45,889 --> 00:22:46,998
Cookie, ¡lo encontré! ¡Mira!

514
00:22:47,033 --> 00:22:49,674
Alguien publicó un vídeo en
Snapchat de él y Tory Ash.

515
00:22:51,552 --> 00:22:54,121
Están en un barrio de mala muerte.

516
00:22:54,156 --> 00:22:55,020
O en algún fumadero.

517
00:22:55,055 --> 00:22:57,169
¡Cierra la boca!

518
00:22:57,255 --> 00:22:58,953
Sé dónde está esto. ¡Muévete!

519
00:23:05,599 --> 00:23:08,218
¿Por qué está la Sra. Walker
en el asiento de atrás?

520
00:23:08,281 --> 00:23:09,657
Lucious quiere que le eche un ojo

521
00:23:09,736 --> 00:23:11,455
hasta que le encuentre una niñera.

522
00:23:11,533 --> 00:23:13,980
Entonces, explícame otra vez cómo

523
00:23:14,058 --> 00:23:15,694
"Becky vente conmigo"

524
00:23:15,797 --> 00:23:17,681
va a traducirse en que me ayudes

525
00:23:17,727 --> 00:23:19,737
con esa escoria de Xavier.

526
00:23:19,807 --> 00:23:21,513
Yo sé cómo tratar a la escoria.

527
00:23:21,548 --> 00:23:23,772
Vale, tranquila, abuela Gru. Lo sabemos.

528
00:23:23,811 --> 00:23:25,328
Thirsty, ¿qué estamos haciendo?

529
00:23:25,363 --> 00:23:27,394
Solo estamos haciéndole un favor a un
amigo de Lucious. Quedaos quietas.

530
00:23:27,429 --> 00:23:29,901
¿Ella va a entrar aquí?

531
00:23:29,963 --> 00:23:32,397
Becky, por favor, sé amable.

532
00:23:33,769 --> 00:23:35,035
¿Es tu amiga?

533
00:23:35,070 --> 00:23:36,136
No la conozco.

534
00:23:36,171 --> 00:23:37,638
Aquí tienes, tío.

535
00:23:37,673 --> 00:23:39,106
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.

536
00:23:41,410 --> 00:23:43,010
¿Qué tal está, Sra. Gretchen?

537
00:23:43,045 --> 00:23:45,045
Apenas puedo esperar
para ver a mi Bam-Bam.

538
00:23:45,080 --> 00:23:46,513
Él es tan buen hijo.

539
00:23:46,548 --> 00:23:49,049
Me va a trasladar a una
residencia en Arizona.

540
00:23:49,084 --> 00:23:50,084
Eso es genial. Es un buen chico.

541
00:23:50,119 --> 00:23:51,652
Vale.

542
00:23:51,687 --> 00:23:53,654
Mi Dwight me tuvo encerrada
en una de esas residencias

543
00:23:53,689 --> 00:23:56,023
por casi cien años.

544
00:23:56,058 --> 00:23:58,595
Esos sitios son horribles.

545
00:23:58,642 --> 00:23:59,360
Vale, vale...

546
00:23:59,462 --> 00:24:00,943
Sé jodidamente bien
que no me vas a tener

547
00:24:00,978 --> 00:24:03,864
aquí ayudándote a
secuestrar a estas viejas.

548
00:24:03,899 --> 00:24:05,733
No estoy hecha para esto.

549
00:24:05,768 --> 00:24:07,467
No, solo está bromeando,
abuela. Relájate.

550
00:24:07,514 --> 00:24:08,902
¿Te parezco un secuestrador?

551
00:24:08,937 --> 00:24:10,913
- Sí.
- Soy abogado, muchas gracias.

552
00:24:10,948 --> 00:24:13,075
¿Vale? Y estoy tratando de
instruirte en las virtudes

553
00:24:13,110 --> 00:24:15,442
de la perfecta ejecución a tiempo.

554
00:24:15,477 --> 00:24:17,845
Para eso, necesitas paciencia,
pequeña saltamontes.

555
00:24:17,880 --> 00:24:19,446
Vale, poneos el cinturón, chicas de oro.

556
00:24:19,481 --> 00:24:21,382
¿Estáis bien ahí atrás?
¿Enciendo la calefacción?

557
00:24:21,417 --> 00:24:22,750
¡Mira la carretera!

558
00:24:24,820 --> 00:24:29,156
*Esto es solo una simple canción*

559
00:24:29,191 --> 00:24:34,028
*Sobre todo lo que he perdido*

560
00:24:34,063 --> 00:24:38,265
*Y todo lo que he encontrado otra vez*

561
00:24:40,969 --> 00:24:42,136
¿Dónde está Jamal, Tyree?

562
00:24:42,171 --> 00:24:43,438
¿Jamal? No lo he visto.

563
00:24:43,493 --> 00:24:45,239
Mira, no quieres tener problemas
conmigo esta noche.

564
00:24:45,302 --> 00:24:47,693
Voy a tirar abajo este
andrajoso estudio.

565
00:24:47,748 --> 00:24:50,446
Y lo que ella no destruya,
lo destruiré yo.

566
00:24:50,493 --> 00:24:52,657
- ¿Qué pasa, Lucious?
- ¡¿Qué pasa?! ¡Contesta a la pregunta!

567
00:24:52,692 --> 00:24:54,214
¡Oye, oye, oye!

568
00:24:54,249 --> 00:24:56,817
- Sí, esto no es una broma.
- Está arriba, estudio uno.

569
00:24:56,852 --> 00:24:57,818
*Y para qué*

570
00:24:57,853 --> 00:25:00,654
*He estado fingiendo*

571
00:25:00,689 --> 00:25:04,325
*Cuando ya es bastante difícil ser*

572
00:25:04,360 --> 00:25:06,193
*En este mundo*

573
00:25:06,228 --> 00:25:09,163
*Quien de verdad somos*

574
00:25:09,198 --> 00:25:11,064
*De verdad somos*

575
00:25:12,901 --> 00:25:16,367
*Estaba tan acostumbrado
a vivir equivocado*

576
00:25:16,430 --> 00:25:20,541
*Pero ahora sé que no necesitamos nada*

577
00:25:20,576 --> 00:25:23,977
*Excepto una simple canción*

578
00:25:27,883 --> 00:25:30,317
*Ves*

579
00:25:30,352 --> 00:25:33,320
*Me he escondido por años*

580
00:25:33,355 --> 00:25:35,789
*Sí*

581
00:25:35,824 --> 00:25:39,493
*Pero estoy harta de esconderme*

582
00:25:39,528 --> 00:25:42,196
*Ahora*

583
00:25:42,231 --> 00:25:45,599
*Y si yo fuera tú*

584
00:25:45,634 --> 00:25:49,569
*Buscaría tiempo para
encontrarme a mí mismo*

585
00:25:51,290 --> 00:25:55,309
*Porque no sabes lo
que va a hacer la vida*

586
00:25:55,344 --> 00:25:58,545
*Lo que va a hacer la vida*

587
00:25:58,580 --> 00:26:02,716
*Pero esto es solo una simple canción*

588
00:26:02,751 --> 00:26:07,032
*Sobre lo dura que puede ser esta vida*

589
00:26:07,102 --> 00:26:08,903
*Cuando no tienes nada*

590
00:26:08,973 --> 00:26:11,753
*Por lo que vivir*

591
00:26:11,847 --> 00:26:14,461
*Por lo que vivir*

592
00:26:15,367 --> 00:26:17,664
*Puedes cantar...*

593
00:26:17,699 --> 00:26:19,312
¿Qué estás haciendo, Jamal?

594
00:26:19,347 --> 00:26:22,178
A tu madre casi le da
un infarto buscándote.

595
00:26:22,213 --> 00:26:24,371
¿Qué creéis? Estoy grabando una canción.

596
00:26:24,406 --> 00:26:26,920
Mira, voy a hacer que Webb
registre todo este lugar.

597
00:26:27,005 --> 00:26:28,782
Si encontramos una pizca de droga...

598
00:26:28,860 --> 00:26:29,910
- Tienes razón.
- Dios mío.

599
00:26:29,945 --> 00:26:32,698
Papá, dije que estoy
sobrio y limpio, y lo estoy.

600
00:26:32,784 --> 00:26:34,098
Entonces, ¿por qué
dejaste la rehabilitación?

601
00:26:34,133 --> 00:26:36,541
Escuchad, lo que va a pasar es que
necesitamos terminar esta canción,

602
00:26:36,595 --> 00:26:37,851
así que tenéis que...

603
00:26:37,886 --> 00:26:40,285
Lo que necesitas hacer es callarte.

604
00:26:40,371 --> 00:26:41,555
- Señor...
- ¡Zorra!

605
00:26:41,590 --> 00:26:43,101
- Sabes qué... mamá, ¡mamá!
- ¡Lo que necesitas

606
00:26:43,140 --> 00:26:44,525
- es que te den una paliza!
- Mamá, por favor.

607
00:26:44,560 --> 00:26:45,699
- No quieres nada de esto.
- Por favor, por favor. No.

608
00:26:45,788 --> 00:26:46,991
- Sí.
- No quiere. De verdad no quiere.

609
00:26:47,026 --> 00:26:48,983
- ¿Por qué tenemos que enfrentarnos...?
- Por favor, parad. Mamá, ¡papá!

610
00:26:49,018 --> 00:26:51,565
Mamá, para.

611
00:26:53,101 --> 00:26:55,126
Donde tengo que estar,

612
00:26:55,181 --> 00:26:56,937
haciendo lo que tengo
que hacer, es justo aquí.

613
00:26:56,972 --> 00:26:58,485
Esta es mi rehabilitación.

614
00:26:58,556 --> 00:27:00,255
Vamos.

615
00:27:02,444 --> 00:27:04,211
Vale, termina tu canción.

616
00:27:04,246 --> 00:27:06,780
Gracias, papá.

617
00:27:06,815 --> 00:27:09,349
Lo siento. Vamos.

618
00:27:09,384 --> 00:27:12,052
Puedes confiar en mí, mamá. Vamos.

619
00:27:12,087 --> 00:27:15,088
Vamos, Cook.

620
00:27:15,123 --> 00:27:18,091
Voy a estar aquí fuera para
llevarte a casa cuando termines.

621
00:27:21,370 --> 00:27:22,870
Disculpas a todos.

622
00:27:35,380 --> 00:27:36,846
Pedido listo.

623
00:27:40,928 --> 00:27:42,027
¿Mamá?

624
00:27:44,571 --> 00:27:45,779
¡Mamá!

625
00:27:47,789 --> 00:27:49,889
Hola, Bam, no te vayas todavía.

626
00:27:53,703 --> 00:27:57,131
L, tío, déjame explicarte.

627
00:27:57,186 --> 00:27:59,444
No, no hables.

628
00:27:59,482 --> 00:28:01,015
Yo hablo.

629
00:28:17,128 --> 00:28:20,797
Entiendo cómo han pasado las cosas, Bam.

630
00:28:20,832 --> 00:28:24,110
Los federales y yo sabemos que
todo hombre tiene su debilidad.

631
00:28:24,180 --> 00:28:27,770
Y en tu caso, es esa dulce y

632
00:28:27,805 --> 00:28:31,207
adorable mujer de ahí fuera que te crio

633
00:28:31,242 --> 00:28:35,111
y luego crio a tu pequeña
niña cuando te encerraron.

634
00:28:35,146 --> 00:28:38,614
Pero cuando tú y yo estábamos encerrados

635
00:28:38,649 --> 00:28:42,318
prometí que las cuidaría.

636
00:28:42,353 --> 00:28:45,962
Y hice todo lo que pude para
ayudar a tu pequeña niña,

637
00:28:46,046 --> 00:28:47,681
pero ahora que se ha ido...

638
00:28:49,961 --> 00:28:52,795
todavía mantengo mi promesa
y cuido de tu madre.

639
00:28:52,830 --> 00:28:56,003
De la misma forma que tú
vas a cuidar lo que dices

640
00:28:56,093 --> 00:28:58,353
cuando estés delante de ese jurado.

641
00:29:00,705 --> 00:29:02,832
- Vale.
- Ahí tienes.

642
00:29:08,346 --> 00:29:12,181
Llevamos a la madre de Bam
Bam a casa sana y salva.

643
00:29:12,216 --> 00:29:15,418
La abuela Gru se ha
dormido, gracias a Dios.

644
00:29:15,453 --> 00:29:18,654
Y acabo de mandar el paquete a WZVX.

645
00:29:18,689 --> 00:29:21,424
Hecho, hecho y hecho.

646
00:29:21,459 --> 00:29:23,659
¿Qué, estoy olvidando algo?

647
00:29:23,694 --> 00:29:24,761
Me estás olvidando a mí.

648
00:29:24,796 --> 00:29:25,995
¿En serio?

649
00:29:26,030 --> 00:29:29,730
Me tienes dando vueltas por toda
Jersey con estos estúpidos recados.

650
00:29:29,765 --> 00:29:31,565
¿Cuándo vamos a hablar
sobre mis problemas?

651
00:29:31,600 --> 00:29:33,903
Vale, ¿sabes qué?
Explícame, empanadilla.

652
00:29:33,938 --> 00:29:36,172
¿Por qué sigues estresada
por ese imbécil de Xavier?

653
00:29:36,207 --> 00:29:37,792
Tío, no lo entiendes.

654
00:29:37,827 --> 00:29:40,883
Desde que llegó a Empire ha
estado pavoneándose en mi cara

655
00:29:40,918 --> 00:29:42,525
y haciendo cosas turbias, diciendo

656
00:29:42,572 --> 00:29:45,510
"son solo negocios, son solo negocios".

657
00:29:45,572 --> 00:29:47,089
Pero actuando conmigo
como si fuera personal.

658
00:29:47,124 --> 00:29:48,551
Ahí lo tienes. Primera lección.

659
00:29:48,586 --> 00:29:50,553
Son negocios, por supuesto.

660
00:29:50,588 --> 00:29:53,856
Pero no importa lo que te
digan, siempre es personal.

661
00:29:53,891 --> 00:29:56,235
Vale, entonces, ¿qué hago?

662
00:29:56,878 --> 00:29:59,028
¿Sabes qué, qué más puedes hacer?

663
00:29:59,063 --> 00:30:01,064
Tío.

664
00:30:01,099 --> 00:30:02,899
Vale, calma, nena.

665
00:30:02,934 --> 00:30:04,767
Esto no es para ti.

666
00:30:04,802 --> 00:30:07,036
Solo deja que el universo haga su magia.

667
00:30:07,071 --> 00:30:08,471
¿Vale?

668
00:30:08,506 --> 00:30:09,705
Todo se arreglará.

669
00:30:09,740 --> 00:30:11,707
Vaya mierda de monje Shaolin...

670
00:30:11,742 --> 00:30:14,577
¿Sabes qué? Me has hecho
perder el día entero.

671
00:30:16,280 --> 00:30:17,865
Pérdida de tiempo.

672
00:30:17,938 --> 00:30:19,538
Shaolin Wu-Tang.

673
00:30:22,120 --> 00:30:23,519
Entonces, Lucious Lyon gana otra vez.

674
00:30:23,554 --> 00:30:25,625
Basaste este caso en
un testigo estrella,

675
00:30:25,660 --> 00:30:28,091
Bam-Bam King, que de
repente se niega a testificar.

676
00:30:28,154 --> 00:30:29,578
Sí, Lyon debe haber llegado
hasta él de alguna forma.

677
00:30:29,641 --> 00:30:31,094
Él asesinó a Frank Gathers
y puedo probarlo.

678
00:30:31,129 --> 00:30:33,696
- Solo necesito más tiempo.
- Agente, su tiempo se terminó, ahora

679
00:30:33,748 --> 00:30:35,385
mismo está fuera del caso
porque está cerrado.

680
00:30:35,420 --> 00:30:37,555
¿Qué? Pero tengo más pistas, señor.

681
00:30:37,590 --> 00:30:39,451
Cualquier prueba contra el
objetivo está corrompida

682
00:30:39,486 --> 00:30:42,881
por la omisión del hecho
de que es su hermanastro.

683
00:30:44,467 --> 00:30:46,438
Voy a darte la baja remunerada.

684
00:30:54,752 --> 00:30:57,261
La campaña del Sr. Dubois obtuvo
un soplo de vida muy necesitado

685
00:30:57,331 --> 00:31:00,211
cuando Jayce Jones confirmó
que él cumplió tiempo en la cárcel

686
00:31:00,297 --> 00:31:02,425
por el homicidio involuntario
de Carla Mills

687
00:31:02,460 --> 00:31:04,961
que se hundió en un lago hace 20 años.

688
00:31:04,996 --> 00:31:06,696
Y lo más importante, que Angelo Dubois

689
00:31:06,731 --> 00:31:08,664
no estaba cerca de la
escena cuando pasó.

690
00:31:10,364 --> 00:31:11,934
Dios.

691
00:31:11,969 --> 00:31:13,669
Papá ha caído tan bajo.

692
00:31:13,704 --> 00:31:15,972
¿Te sorprende?

693
00:31:16,007 --> 00:31:18,073
Siempre y nunca.

694
00:31:19,210 --> 00:31:21,244
¿Qué?

695
00:31:24,215 --> 00:31:27,617
Voy a ser breve

696
00:31:27,652 --> 00:31:29,214
y sincera.

697
00:31:30,704 --> 00:31:32,337
¿Eres un drogadicto?

698
00:31:41,098 --> 00:31:43,900
Mira, estaba muy enganchado, mamá.

699
00:31:43,935 --> 00:31:46,602
No estoy tratando de negar eso.

700
00:31:46,637 --> 00:31:49,571
Pero te juro por mi música y por todo

701
00:31:49,606 --> 00:31:51,507
por lo que he estado
luchando desde que regresé

702
00:31:51,542 --> 00:31:55,178
de lo de la bala que... he
terminado con las pastillas.

703
00:31:55,213 --> 00:31:56,913
De verdad.

704
00:31:56,948 --> 00:32:00,351
Estoy tan concentrado. No
voy a tomar ninguna sustancia

705
00:32:00,403 --> 00:32:01,607
que estropee eso.

706
00:32:04,288 --> 00:32:06,455
Me alegro de oír eso, cielo.

707
00:32:10,928 --> 00:32:13,829
Por fin parece que todo va a estar bien.

708
00:32:13,864 --> 00:32:15,814
Tú estás bien.

709
00:32:15,876 --> 00:32:18,676
La situación de Angelo se arregló.

710
00:32:18,739 --> 00:32:20,836
Ha vuelto a su campaña, así que...

711
00:32:20,871 --> 00:32:22,705
Sí, él está bien, ¿no?

712
00:32:22,740 --> 00:32:24,006
Ya veremos.

713
00:32:24,041 --> 00:32:26,152
Quiero decir, es política; todo lo
que tienen que hacer es hablar,

714
00:32:26,191 --> 00:32:28,811
se pegará a ti como el mal olor.

715
00:32:30,881 --> 00:32:33,849
Lucious hizo todo eso solo por ti.

716
00:32:37,021 --> 00:32:39,255
Eso es un tipo de amor retorcido, tío.

717
00:32:39,290 --> 00:32:41,457
Sé que está planeando su próxima jugada.

718
00:33:02,216 --> 00:33:03,895
Ahora, antes de que empecemos,

719
00:33:03,937 --> 00:33:07,066
solucionemos algunos asuntos.

720
00:33:07,121 --> 00:33:08,284
Xavier.

721
00:33:08,319 --> 00:33:10,985
Estás despedido.

722
00:33:11,050 --> 00:33:13,271
- Vale, vamos.
- ¡Venga, tío! ¿Qué demonios?

723
00:33:13,306 --> 00:33:16,525
Que esto sirva de ejemplo para
todos y cada uno de vosotros.

724
00:33:16,560 --> 00:33:18,868
Si pillo a alguien recibiendo sobornos,

725
00:33:18,946 --> 00:33:22,395
creedme, la próxima vez vais a
recibir algo más que un despido.

726
00:33:22,485 --> 00:33:24,870
Sr. Lyon, Sr. Lyon, yo
nunca le haría eso, tío.

727
00:33:24,905 --> 00:33:27,069
- Lo juro por Dios, ¡soy inocente!
- ¿Inocente?

728
00:33:27,150 --> 00:33:29,891
Dile eso al director
de programa de WZVX.

729
00:33:29,962 --> 00:33:31,474
Hiciste una chapuza, tío, una chapuza.

730
00:33:31,509 --> 00:33:33,252
Vamos, ¡eso es mentira! ¡Becky!

731
00:33:33,336 --> 00:33:35,544
Becky, tú me conoces. ¿Vale? Me conoces.

732
00:33:35,579 --> 00:33:36,984
Tienes que defenderme. Vamos.

733
00:33:37,062 --> 00:33:40,063
No te conozco, tío. Son solo negocios.

734
00:33:40,184 --> 00:33:41,217
¿"Solo negocios"?

735
00:33:41,252 --> 00:33:42,251
Adiós.

736
00:33:42,286 --> 00:33:44,220
¡Soy inocente, tío!

737
00:33:44,255 --> 00:33:46,068
¡Tío, no hice esto!

738
00:33:46,130 --> 00:33:48,245
¡Soltadme!

739
00:33:48,280 --> 00:33:49,318
Sal de aquí.

740
00:33:49,353 --> 00:33:51,294
Ahora que los fuegos
artificiales terminaron,

741
00:33:51,329 --> 00:33:53,260
estoy seguro de que todos
habéis oído mi anuncio

742
00:33:53,307 --> 00:33:57,223
sobre Inferno, aunque haya
sido amortiguado un poco

743
00:33:57,310 --> 00:33:59,286
- por cierta gente de esta sala.
- Lucious, mira,

744
00:33:59,341 --> 00:34:00,503
todo el mundo en esta sala

745
00:34:00,538 --> 00:34:02,171
está muy ocupado, así
que si pudieras seguir

746
00:34:02,206 --> 00:34:04,340
y terminar lo que tienes
que decir, gracias.

747
00:34:04,375 --> 00:34:05,841
Ya estoy llegando.

748
00:34:08,414 --> 00:34:12,048
Somos Lyon; por lo tanto, rugimos.

749
00:34:12,118 --> 00:34:14,801
Así que, de ahora en adelante, todos
y cada uno de los empleados

750
00:34:14,836 --> 00:34:17,169
de esta compañía, su
prioridad número uno

751
00:34:17,204 --> 00:34:21,973
es asegurar que Inferno
sea lo que debe ser.

752
00:34:22,008 --> 00:34:23,862
Es un álbum que voy a producir.

753
00:34:23,948 --> 00:34:27,096
Voy a tener a los mejores
artistas de Empire en él,

754
00:34:27,131 --> 00:34:29,185
y espero que mi hijo, Jamal,

755
00:34:29,255 --> 00:34:31,282
me regale una canción.

756
00:34:31,329 --> 00:34:34,036
Ahora, viendo que el
puesto de jefe de A&R

757
00:34:34,071 --> 00:34:35,743
acaba de quedar libre recientemente,

758
00:34:35,814 --> 00:34:39,039
he decidido que lo ocupe
alguien que siento

759
00:34:39,133 --> 00:34:41,444
que es merecedora de esa posición.

760
00:34:42,537 --> 00:34:44,472
Y como resultado de estar en este puesto

761
00:34:44,526 --> 00:34:48,050
ella estará bajo una gran
cantidad de angustia y ataques

762
00:34:48,085 --> 00:34:49,757
de parte mía porque ella ha sido

763
00:34:49,796 --> 00:34:52,521
mi mayor crítica, lo que la convierte

764
00:34:52,556 --> 00:34:56,826
en mi mayor aliada y muy fiel.

765
00:34:56,861 --> 00:35:00,563
Y era muy renuente a darle este puesto

766
00:35:00,598 --> 00:35:03,879
porque no quería apartarla
de su primera responsabilidad

767
00:35:03,914 --> 00:35:07,403
y ese es el trabajo de ser madre.

768
00:35:07,438 --> 00:35:10,388
Pero ella me servirá como
ha hecho durante años,

769
00:35:10,459 --> 00:35:15,568
como mi musa que ha encendido
un infierno dentro de mí.

770
00:35:15,603 --> 00:35:17,789
Ella es el ADN de esta compañía,

771
00:35:17,859 --> 00:35:22,184
mi mujer, la señora Anika Lyon.

772
00:35:26,223 --> 00:35:27,635
Vuestra nueva jefa de A&R.

773
00:35:27,685 --> 00:35:28,618
Gracias.

774
00:35:30,194 --> 00:35:32,127
Gracias.

775
00:35:38,465 --> 00:35:39,764
Enhorabuena.

776
00:35:45,543 --> 00:35:47,630
Vamos. Ocupa tu sitio.

777
00:35:47,706 --> 00:35:49,614
Agradable y caliente para ti.

778
00:36:15,288 --> 00:36:19,634
Eso es fuego, Lucious.

779
00:36:19,708 --> 00:36:22,075
Sí, "Inferno".

780
00:36:22,127 --> 00:36:23,593
El nombre le pega.

781
00:36:23,991 --> 00:36:26,080
¿Qué, quieres problemas, Cookie?

782
00:36:26,122 --> 00:36:30,276
No, no, no quiero ningún
problema Lucious.

783
00:36:30,311 --> 00:36:33,212
Solo tengo algunas
preguntas, eso es todo.

784
00:36:35,185 --> 00:36:38,056
Este, este álbum de aquí.

785
00:36:38,091 --> 00:36:41,960
Este fue tu primer álbum de oro.

786
00:36:41,995 --> 00:36:45,264
Ahora, recuerdo trabajar
en esto seis meses

787
00:36:45,299 --> 00:36:48,433
antes de que fuera a prisión.

788
00:36:48,468 --> 00:36:51,937
Entonces, ¿el ADN de quién
está en eso, Lucious?

789
00:36:57,110 --> 00:37:00,177
ADN. Chico, por favor.

790
00:37:02,115 --> 00:37:04,750
No es más que una rata callejera.

791
00:37:12,125 --> 00:37:14,860
Vale.

792
00:37:14,895 --> 00:37:16,394
Juguemos.

793
00:37:23,303 --> 00:37:26,872
Te he contado que te vi en televisión

794
00:37:26,907 --> 00:37:29,174
en esa sucia sala recreativa

795
00:37:29,209 --> 00:37:34,196
en Danbury cuando el primer
álbum de Empire fue aceptado

796
00:37:34,261 --> 00:37:37,115
en el Salón de la Fama de la Música.

797
00:37:41,488 --> 00:37:43,121
¿Quién fue tu musa para eso?

798
00:37:43,156 --> 00:37:44,289
¿Has terminado, zorra?

799
00:37:44,324 --> 00:37:46,525
¿Eh, Lucious? No te acerques.

800
00:37:46,560 --> 00:37:48,760
Baja eso.

801
00:37:48,795 --> 00:37:51,291
¿Quién fue tu musa en eso?

802
00:37:51,326 --> 00:37:53,732
¿Quién era tu musa, Lucious?

803
00:37:53,767 --> 00:37:56,501
¿Recuerdas este?

804
00:37:56,536 --> 00:37:57,769
Porque yo sí.

805
00:37:57,804 --> 00:38:00,437
Sí, te envié cintas desde el interior

806
00:38:00,499 --> 00:38:03,575
de ida y vuelta contigo mientras
tú trabajabas en ellas aquí fuera.

807
00:38:06,680 --> 00:38:09,081
Y este.

808
00:38:09,116 --> 00:38:11,650
Este es de cuando dejaste
de venir a visitarme.

809
00:38:11,685 --> 00:38:13,385
Fue flojo.

810
00:38:13,420 --> 00:38:15,086
Todos los críticos lo dijeron.

811
00:38:18,717 --> 00:38:20,659
Sí, levanta.

812
00:38:20,694 --> 00:38:23,576
¡Nada de esto habría existido sin mí!

813
00:38:23,611 --> 00:38:26,632
¡Ni esos discos de oro! ¡Ni esas placas!

814
00:38:26,667 --> 00:38:28,400
¡Ni este estudio!

815
00:38:28,435 --> 00:38:29,782
¡Nada de esto!

816
00:38:29,817 --> 00:38:32,671
Así que dímelo, Lucious.

817
00:38:32,706 --> 00:38:34,929
Dime, ¿el ADN de quién
está en todo esto?

818
00:38:35,946 --> 00:38:39,678
¿Quién es la madre con el
trabajo importante, Lucious?

819
00:38:39,713 --> 00:38:40,679
Dímelo.

820
00:38:40,714 --> 00:38:44,416
Yo te di tres hijos, zorra, ¡tres hijos!

821
00:38:44,451 --> 00:38:46,284
Tuve un aborto.

822
00:38:47,287 --> 00:38:51,623
Fui a la cárcel durante 17 años
¡para que pudieras construir esto!

823
00:38:52,903 --> 00:38:55,090
¡Para que pudieras construir Empire!

824
00:38:58,398 --> 00:38:59,598
Sí, ¡sígueme!

825
00:38:59,633 --> 00:39:02,285
Te voy a mostrar el ADN
de quién está aquí.

826
00:39:02,320 --> 00:39:03,902
Vale, ¡ahora mueres!

827
00:39:03,937 --> 00:39:07,172
¿Dijiste que los Lyon rugían?
Bueno, déjame oírte rugir.

828
00:39:07,207 --> 00:39:09,874
Sí, vine aquí a hacer mucho ruido.

829
00:39:11,111 --> 00:39:13,578
¡Ahora mueres!

830
00:39:14,881 --> 00:39:16,181
Vete a casa.

831
00:39:19,886 --> 00:39:21,853
Solo estoy comenzando.

832
00:40:06,433 --> 00:40:09,601
¿Intentando borrarme, Lucious?

833
00:40:15,342 --> 00:40:17,275
Después de todo lo que he hecho por ti.

834
00:40:17,310 --> 00:40:21,546
Cumplí 17 años por esta familia.

835
00:40:21,581 --> 00:40:23,815
Construiste esta compañía en mi espalda.

836
00:40:28,522 --> 00:40:30,922
Y tú se la vas a dar a esa zorra.

837
00:40:30,957 --> 00:40:32,624
¿Es ese tu plan, Lucious?

838
00:40:37,030 --> 00:40:38,196
¡Apártate de mí!

839
00:40:38,231 --> 00:40:40,098
Para.

840
00:42:24,170 --> 00:42:26,037
No.

841
00:42:26,072 --> 00:42:29,641
Dije que había acabado contigo.

842
00:42:29,676 --> 00:42:31,709
Lo decía en serio.