0
00:00:02,100 --> 00:03:53,100
*Wild Things (1998)*
**বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম**

1
00:03:55,100 --> 00:03:56,725
শখ কত! অভাগা কোথাকার!

2
00:03:57,185 --> 00:03:59,145
অহ, মি: লোমবার্ডো।

3
00:03:59,395 --> 00:04:01,020
- হেই।
- হেই, কী খবর?

4
00:04:01,190 --> 00:04:03,525
মি: লোমবার্ডো, কেমন আছেন?

5
00:04:04,190 --> 00:04:06,485
- হেই, কী অবস্থা?
- হেই।

6
00:04:06,655 --> 00:04:08,445
জেনিফার...

7
00:04:19,540 --> 00:04:22,085
তার চোখগুলো দেখেছো?

8
00:04:39,435 --> 00:04:41,315
গবেট, এদিকে তাকিয়ে কী দেখছ?

9
00:04:43,190 --> 00:04:45,110
হাত সরাও বলছি!

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,860
আপনারা এখানে আসার জন্য কৃতজ্ঞতা।

11
00:04:49,446 --> 00:04:52,199
এই আস্তাকুঁড়ের মাঝে আমি শুধু একটা
জিনিসেরই অভাব বোধ করছি...

12
00:04:53,784 --> 00:04:55,160
সবাই শান্ত হও।

13
00:04:56,077 --> 00:04:57,746
সবাই শান্ত হও।

14
00:04:58,246 --> 00:05:03,376
বলতে গেলে, আমরা এই সিনিয়র
সেমিনারের মাঝামাঝি পৌঁছে গেছি।

15
00:05:06,046 --> 00:05:08,381
চুপ করো।
চুপ করো।

16
00:05:08,548 --> 00:05:11,802
- পড়ার ঘরের থেকেও বেশি কোলাহল, না?
- না!

17
00:05:12,135 --> 00:05:16,890
- জিমি, তুমি কিছু বলেছ?
- পড়ার ঘরে আমি অন্তত ধ্যানে বসতে পারি।

18
00:05:17,098 --> 00:05:19,226
সে আসলে ধ্যান বলতে
"হস্তমৈথুন" বুঝিয়েছে।

19
00:05:19,893 --> 00:05:24,064
কার্ক, আমি নিশ্চিত, ওটার মাধ্যমেই
তোমার হাতে-কলমে অভিজ্ঞতা হয়েছে।

20
00:05:49,798 --> 00:05:52,425
আমি কিছু করিনি কিন্তু।
আমি কিছু করিনি।

21
00:05:53,301 --> 00:05:54,678
আমি নিরপরাধ।
আমি নিষ্পাপ।

22
00:05:54,845 --> 00:05:59,808
"প্রেমিক কর্তৃক ধর্ষণ", "যৌন হয়রানি"...
আমরা সবাই এই বিষয়ে গুলোর সাথে পরিচিত।

23
00:06:00,600 --> 00:06:04,563
এরকম কিছু ব্যাপার নিয়ে আমরা
এই রুমে আলোচনাও করেছি।

24
00:06:05,313 --> 00:06:09,109
আজকে আমাদের মাঝে অতিথি হিসেবে উপস্থিত
আছেন ব্লু-বে পুলিশ বিভাগের দুজন সদস্য।

25
00:06:10,026 --> 00:06:13,238
ডিটেকটিভ ডুকেট এবং পেরেজ...

26
00:06:13,405 --> 00:06:15,282
...আশা করছি তারা আমাদের
কাছে এই বিষয়গুলো... 

27
00:06:15,448 --> 00:06:17,826
... বর্তমান ধারণার পরিপ্রেক্ষিতে
উপস্থাপন করবেন...


28
00:06:17,993 --> 00:06:21,455
... এবং তোমাদের কারো কোন প্রশ্ন
থাকলে সেগুলোর উত্তর দিবেন।

29
00:06:21,663 --> 00:06:24,166
আমরা সবাই এখন তাদেরকে
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবো।

30
00:06:27,627 --> 00:06:29,171
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- আমার পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব না।

31
00:06:29,337 --> 00:06:33,008
- আমরা একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি।
- আমি এই বদমাশটার ধারে কাছে নাই। 

32
00:06:42,017 --> 00:06:43,810
আমি যেটা বলছিলাম...

33
00:06:44,019 --> 00:06:46,605
... আজকের আলোচনাটা আমরা
একটা প্রশ্ন দিয়ে শুরু করবো।

34
00:06:46,771 --> 00:06:50,817
- যৌন-অপরাধ বলতে আমরা কী বুঝি?
- আমি এসবের কিছুই বুঝি না।

35
00:06:59,242 --> 00:07:01,620
ঘটনা কী? এই মেয়েটাই না সেমিনার
থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলো?

36
00:07:02,078 --> 00:07:05,540
- সুজি টোলার।
- আমি তাকে গত বছর মাদক
সহ আটক করেছিলাম।

37
00:07:05,707 --> 00:07:07,709
বেচারি, ছয় মাস ক্যাম্প নাইন
জেলখানায় কাটিয়েছে।

38
00:07:07,876 --> 00:07:10,921
- ছয় মাস? প্রথমবারের অপরাধেই?
- শাস্তি তো আমি নির্ধারণ করিনি।

39
00:07:11,087 --> 00:07:12,798
সে অন্যায় করেছে।
আমি গ্রেফতার করেছি।

40
00:07:12,964 --> 00:07:14,174
হেই, ক্যারল।

41
00:07:14,382 --> 00:07:16,676
এখানে এসে সময় দেয়ার
জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

42
00:07:16,843 --> 00:07:18,053
এখানে আসতে পেরে আমরাও খুশি।

43
00:07:23,517 --> 00:07:26,686
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে,
ছাত্র-ছাত্রীদের দেখভাল-কারী
লোকটাকে তোমার পছন্দ হয়নি।

44
00:07:26,853 --> 00:07:30,273
আবার বলো না যে, তার হাব-ভাব
দেখেও তুমি কিছু বুঝছ না।
সে একটা পাকা শিকারি।

45
00:07:30,440 --> 00:07:32,526
তুমি বলতে চাচ্ছো নারী শিকারি?

46
00:07:35,570 --> 00:07:37,906
সত্যি বলতে তাকে আমার কাছে
এক প্রকার আকর্ষণীয় মনে হয়েছে।

47
00:07:38,156 --> 00:07:39,658
তার সাথে বিছানায়
যেতে আমার আপত্তি নেই।

48
00:08:09,604 --> 00:08:11,356
সোজা।

49
00:08:16,111 --> 00:08:18,321
জিমি, নৌকার মাথা সোজা চালাও।

50
00:08:20,448 --> 00:08:21,700
এইতো, হয়েছে।

51
00:08:29,374 --> 00:08:31,168
পাল গুটিয়ে নাও।

52
00:08:31,793 --> 00:08:35,589
আচ্ছা, নৌকার সবকিছু খুলে গুটিয়ে রাখ,
তোমাদের সাথে আবার সোমবারে দেখা হবে।

53
00:08:43,430 --> 00:08:45,891
হেই বালিকারা, আমার গাড়িটা
পরিষ্কার করতে হবে।

54
00:08:46,224 --> 00:08:47,642
তোমরা কি জানালা পরিষ্কার কর?

55
00:08:47,809 --> 00:08:50,604
সবাই আজকে ভালো করেছ।
সোমবার দেখা হচ্ছে।

56
00:08:50,812 --> 00:08:53,064
- মি: লোমবার্ডো, দেখা হবে।
- ঠিক আছে বন্ধুরা।

57
00:09:04,367 --> 00:09:05,827
আহা!

58
00:09:05,994 --> 00:09:08,079
এসবের একটাতে পার্টি
করতে পারলে মন্দ হতো না!

59
00:09:11,124 --> 00:09:13,001
জিমি, ওসব হচ্ছে ফালতু জিনিস।

60
00:09:13,168 --> 00:09:17,255
সত্যিকারের নাবিক হতে চাইলে তোমাকে
ওসবের একটা চালানো শিখতে হবে।

61
00:09:19,257 --> 00:09:20,926
হ্যাঁ।

62
00:09:21,092 --> 00:09:23,011
ওটাই হচ্ছে আসল নৌকা।

63
00:09:24,805 --> 00:09:26,973
আমাকে আপনার এই ক্লাসে
সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

64
00:09:27,140 --> 00:09:29,768
আমার বাবা কখনোই পড়াশুনার জন্য
টাকা খরচ করতে রাজী হতো না।

65
00:09:29,935 --> 00:09:33,980
হেই, তুমি এটার জন্য কাজ করছ,
তুমি নৌকা চালানো শিখছো।

66
00:09:34,147 --> 00:09:36,441
নৌকায় কাজ করে আমি আমার
কলেজে পড়ার সব খরচ যুগিয়েছি।

67
00:09:36,608 --> 00:09:38,693
- রেস্টুরেন্টে কাজ করার থেকে তো বেশি পাবে।
- হ্যাঁ।

68
00:09:39,986 --> 00:09:43,824
আমাকেও খেলায় নিবেন?
নাকি শুধু ছেলেদের জন্যই?

69
00:09:46,576 --> 00:09:49,538
তো মি: লোমবার্ডো, এই সপ্তাহে
আপনার গাড়ি কে পরিষ্কার করবে? 

70
00:09:51,915 --> 00:09:53,834
সিনিয়র ব্যাচ গাড়ি ধোয়ার অনুষ্ঠান
আয়োজন করেছে, মনে নেই?

71
00:09:54,209 --> 00:09:56,670
আমার ঐ পুরানো জীপ গাড়ি ধোয়া
কেবলই একটা সময়ের অপচয় হবে।

72
00:09:56,878 --> 00:09:59,297
মোটেও না।
আপনার গাড়িটা আমি আর নিকোল
পরিষ্কার করে দিলে কেমন হয়?

73
00:09:59,464 --> 00:10:01,258
আমরা দুজন দল গঠন করেছি।

74
00:10:01,424 --> 00:10:04,845
আচ্ছা এক কাজ করো।
আমি শনিবার জঙ্গলের দিকে যাবো।

75
00:10:05,011 --> 00:10:07,973
তোমরা দুজন তাহলে রবিবার এসে
সব কাদা পরিষ্কার করে দিয়ে যেয়ো।

76
00:10:08,140 --> 00:10:09,724
তাই হবে।

77
00:10:10,392 --> 00:10:13,687
আমার আম্মু এসে আমাকে নিয়ে যাওয়ার
কথা ছিলো। কিন্তু তিনি আসতে পারেননি।

78
00:10:13,854 --> 00:10:15,313
চমকের পর চমক।

79
00:10:15,480 --> 00:10:18,233
তো ভাবছিলাম, আপনি যদি
আমাকে একটু পৌঁছে দিতেন।

80
00:10:20,068 --> 00:10:23,321
মি: লোমবার্ডো, আপনি নিশ্চয়ই চান
না যে, আমি হেঁটে বাড়ি যাই, তাই না?

81
00:10:23,488 --> 00:10:25,907
মানে, পথে যদি কোন বিপদ-আপদ হয়!

82
00:10:28,660 --> 00:10:32,080
- জিম্বো, তোমাকেও কি বাড়িতে
দিয়ে আসতে হবে?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার সাথে সাইকেল আছে।

83
00:10:32,247 --> 00:10:34,207
আচ্ছা, সেটা সমস্যা হবে না।

84
00:10:45,760 --> 00:10:47,637
আচ্ছা, দেখ এখন হয় কি না।

85
00:10:52,434 --> 00:10:55,937
সুজি, তোমার কি গাড়ি লাগবে নাকি?
আমাদের গাড়িতে আরও একজনের জায়গা হবে।

86
00:10:56,104 --> 00:11:00,108
খোদা! এই জুতোজোড়া কোথায় পেয়েছে?
"বেশ্যাদের জন্য মূল্যহ্রাস"!

87
00:11:02,986 --> 00:11:04,821
আর একবার চেষ্টা কর।

88
00:11:10,452 --> 00:11:13,121
তোমাদের দুজনের খাতির
দেখে খুব ভালো লাগলো।

89
00:11:55,288 --> 00:11:58,500
- রবিবারের কথার ভুলে যাবেন না।
- ভুলবো না।

90
00:12:01,503 --> 00:12:04,673
- স্যাম লোমবার্ডো, আপনি নাকি?
- হাই, মাম।

91
00:12:05,006 --> 00:12:06,800
স্যাম, হাই।

92
00:12:07,259 --> 00:12:09,427
হাই, স্যান্ড্রা।

93
00:12:11,012 --> 00:12:14,933
ভিতরে এসে একটু বসে
গলা ভিজিয়ে যান।

94
00:12:15,100 --> 00:12:16,601
সান্ড্রা, দুঃখিত, আমার তাড়া আছে।

95
00:13:32,344 --> 00:13:34,763
- হাই, মি: লোমবার্ডো.
- হাই, মি: লোমবার্ডো.

96
00:13:35,972 --> 00:13:37,933
হাই, বালিকারা!

97
00:13:38,391 --> 00:13:40,268
দেখেছ! তিনি ভুলে গেছেন।

98
00:13:40,435 --> 00:13:42,604
- আমি আগেই জানতাম।
- না, আমার মনে আছে।

99
00:13:42,771 --> 00:13:45,774
আমার জীপটা দেখ একবার।
তোমাদের জন্য কাদায়
মাখামাখি করে রেখেছি।

100
00:13:46,107 --> 00:13:48,902
কিন্তু তোমাদের মনে হয় পাশের গাড়িটা
সরে যাওয়ার পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত। 

101
00:13:49,110 --> 00:13:52,239
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে,
পাশের ঐ মার্সিডিজটা আপনার না?

102
00:13:53,448 --> 00:13:56,743
নিকোল, তুমি তো জানোই,
আমার বেঞ্জের রঙ নীল।

103
00:13:56,910 --> 00:13:58,495
স্যাম, আমি এখন যাই।

104
00:13:58,662 --> 00:14:01,248
তো, মি: লোমবার্ডো, আপনার গাড়ি
ধুয়ার হোস পাইপটা কোথায়?

105
00:14:03,291 --> 00:14:06,294
ক্যালী, জীপের ঠিক সামনেই
হোস পাইপ রাখা আছে।

106
00:14:11,174 --> 00:14:13,969
ক্যালী ভ্যান রায়্যান তোমার
জীপ পরিষ্কার করে দিবে?

107
00:14:14,886 --> 00:14:16,888
বারবারা, বুঝ না কেন!
এটার একটা মহৎ উদ্দেশ্য আছে।

108
00:14:19,933 --> 00:14:21,768
আহা! জন-দরদী স্যাম।

109
00:14:21,935 --> 00:14:25,605
হ্যাঁ, আসলে, কথায় আছে না!
পরিশ্রম বিনা সুখ লাভ হয় না।

110
00:14:25,814 --> 00:14:27,524
আচ্ছা।

111
00:14:29,734 --> 00:14:32,112
- ক্লাবে যেয়ে মজা করো।
- আচ্ছা।

112
00:15:32,756 --> 00:15:34,299
ওয়াও।

113
00:15:35,467 --> 00:15:37,385
একদম নতুনের মতো লাগছে।

114
00:15:40,222 --> 00:15:42,224
কিছু ভুলে গেলেন নাকি?

115
00:15:43,099 --> 00:15:45,852
আপনার কুপন।
ওটা আমাদেরকে দিতে হবে।

116
00:15:46,019 --> 00:15:47,813
অহ, হ্যাঁ, ওটা।

117
00:15:48,188 --> 00:15:52,025
- ওটা ছাড়া কি কোনভাবে...?
- মি: লোমবার্ডো, নিয়ম তো মানতেই হবে।

118
00:15:52,859 --> 00:15:54,486
আচ্ছা, আমি একটু খুঁজে দেখি।

119
00:15:54,653 --> 00:15:57,906
মি: লোমবার্ডো,
আমাদের এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

120
00:15:58,198 --> 00:16:00,367
নিকোল যদি ম্যানসনদের
বাড়ির দিকে চলে যায়,

121
00:16:00,534 --> 00:16:02,410
আপনি ওটা খুঁজে পেলে আমাকে
একটু বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসবেন?

122
00:16:02,702 --> 00:16:06,915
না, না, আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
ঠিক আছে?

123
00:16:12,671 --> 00:16:15,715
- তুমি চলে যাও।
- ঠিক বলছো তো?

124
00:17:29,331 --> 00:17:31,458
অহ, ফ্রাঙ্কি।
অহ, খোদা।

125
00:17:31,625 --> 00:17:35,837
অহ, খোদা!
অহ, খোদা!

126
00:17:36,838 --> 00:17:39,299
অহ, আর পারছি না!

127
00:17:40,634 --> 00:17:42,886
- হ্যালো, ব্লু-বে হাই স্কুল থেকে বলছি।
- হ্যালো।

128
00:17:43,053 --> 00:17:45,388
আপনার সন্তান আজকে স্কুলে
অনুপস্থিত ছিলো, সোমবারে...

129
00:17:45,555 --> 00:17:47,641
ওও খোদা রে!

130
00:17:49,142 --> 00:17:51,603
- কী?
- না, কিছু না।

131
00:17:51,770 --> 00:17:52,979
আরে! কী হলো!

132
00:17:55,816 --> 00:17:59,277
- হেই আর্ট, তুমি তো দেখছি
বিশাল একটা মাছ ধরেছিলে!
- এটা বারাকুডাহ।

133
00:17:59,694 --> 00:18:02,072
ইয়াট ক্লাবে মেয়ে পটানোতে
ব্যস্ত না থেকে ...

134
00:18:02,239 --> 00:18:05,325
...আমার সাথে গেলে, তুমি নিজেও
এমন একটা মাছ ধরতে পারতে।

135
00:18:05,534 --> 00:18:07,911
এখন বলো না যে, তুমি এগুলো খাবে।

136
00:18:08,078 --> 00:18:09,329
কেন না?

137
00:18:09,538 --> 00:18:12,124
এটা তো বারাকুডাহ। বিষাক্ত। 
খেলে মারা যাবে।

138
00:18:12,290 --> 00:18:15,836
আরে ভাই! তুমি যত মেয়েদের সাথে
প্রেম করে বেড়াও, তাদের প্রায় সবার
সম্পর্কে আমি এই কথা বলতে পারি।

139
00:18:16,002 --> 00:18:18,130
সান্ড্রা ভ্যান রায়্যান, ফোনে স্যাম-কে চাচ্ছেন। 

140
00:18:26,138 --> 00:18:28,807
- সান্ড্রা, কী ব্যাপার?
- স্যাম, ক্যালি, আজকে স্কুলে যায়নি।

141
00:18:29,975 --> 00:18:31,518
আপনি কিছু জানেন?

142
00:18:31,935 --> 00:18:33,186
কিছু জানি না তো।

143
00:18:34,354 --> 00:18:36,356
আচ্ছা, ঠিক আছে।

144
00:18:36,731 --> 00:18:38,984
আমি তার খোঁজ পেয়েছি।

145
00:18:41,820 --> 00:18:43,530
ছোঁড়ো!

146
00:18:43,989 --> 00:18:47,868
স্যাম, শুনুন, আপনাকে সেদিন
দেখে খুব ভালো লাগছিলো।

147
00:18:48,452 --> 00:18:50,412
সান্ড্রা, আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি, তো...

148
00:18:51,621 --> 00:18:55,500
আমার নৌকাটা চালানোর জন্য
আমি আপনার মত দক্ষ আর
কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না।

149
00:18:57,669 --> 00:19:00,380
- ওহ, আসলে ...
- জানি, আপনি বারবারা ব্যক্সটারের
শরীরে মধু খেয়ে বেরাচ্ছেন। 

150
00:19:00,755 --> 00:19:05,302
- তাতে কী?
- তাতে হয়তো আমি এখন
এক নারীতে বিশ্বাসী পুরুষ।

151
00:19:06,344 --> 00:19:09,014
অহ, বেচারা স্যাম।

152
00:19:09,181 --> 00:19:12,517
আপনি কি সত্যিই ভাবছেন যে, ব্লু-বে'র
কোন মহিলা আপনাকে বিয়ে করবে?

153
00:19:12,851 --> 00:19:15,979
- স্যান্ড্রা, আপনার কথা শেষ হয়েছে?
- হানি, একটু চিন্তা করে দেখ।

154
00:19:16,146 --> 00:19:19,316
আপনি মেয়েদেরকে ভালো সুখ দিতে পারেন।
সবাই অল্প দিনের জন্য আপনার সাথে মিশবে। 
এর থেকে বেশি কিছু তো হবে না।

155
00:19:19,483 --> 00:19:21,735
যতদিন পারেন মজা লুটে নিন।

156
00:19:21,943 --> 00:19:23,862
স্যান্ড্রা, এখন রাখছি।

157
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
ছোঁড়ো!

158
00:19:29,618 --> 00:19:32,871
মনে হচ্ছে, তুমি বন্দুকের মাঝেই
সব যন্ত্রণার উপশম খুঁজে পেয়েছ।

159
00:19:34,623 --> 00:19:36,124
হয়তো আমারও এটা
চেষ্টা করে দেখা উচিত।

160
00:19:38,293 --> 00:19:39,753
তো, আমি বলি কী হয়েছে।

161
00:19:39,920 --> 00:19:42,756
কোন ছেলের তোমাকে ফোন করার
কথা ছিলো, করেনি, তাতে তোমার
ছুটির দিনগুলো মাটি হয়েছে।

162
00:19:42,923 --> 00:19:46,092
সেজন্য তুমি আজকে ছুটি কাটাচ্ছ, ঠিক না?

163
00:19:49,638 --> 00:19:51,932
একে আবার কোন নৌকা
থেকে ধরে নিয়ে এসেছ?

164
00:19:52,098 --> 00:19:54,351
আমার যাকে ভালো লাগে, এনেছি।

165
00:19:57,020 --> 00:20:00,524
আচ্ছা, ক্যালী, কী হয়েছে বলবে তো?

166
00:20:03,985 --> 00:20:05,487
কী ব্যাপার?

167
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
বাবার কথা খুব মনে পড়ছে।

168
00:20:09,783 --> 00:20:11,576
খোদা!

169
00:20:13,537 --> 00:20:16,790
মাঝে মাঝে আমারও তার কথা মনে পড়ে।

170
00:20:17,040 --> 00:20:18,291
না, তুমি তাকে কখনোই মনে কর না।

171
00:20:18,458 --> 00:20:21,128
ক্যালী, সে অযথাই আত্মহত্যা করেছে।

172
00:20:23,463 --> 00:20:25,382
অহ, ক্যালী...

173
00:20:33,181 --> 00:20:35,559
আমি জানি না, সে যে কেন এমনটা করল।

174
00:20:38,562 --> 00:20:40,647
সত্যিই জানি না।

175
00:20:45,735 --> 00:20:47,362
আমি কি...?

176
00:20:50,490 --> 00:20:52,826
আমি কিছু একটা দিই তোমাকে?

177
00:20:53,535 --> 00:20:55,120
ভ্যালিয়াম দিবো?
[এক প্রকার মাদক]

178
00:20:59,249 --> 00:21:01,585
আমাকে ধর্ষণ করেছে।

179
00:21:02,878 --> 00:21:07,215
- হানি, কী বললে? শুনতে পাইনি।
- বলেছি যে, আমাকে ধর্ষণ করেছে।

180
00:21:07,382 --> 00:21:09,092
কী?

181
00:21:12,220 --> 00:21:14,389
ঐ স্যাম লোমবার্ডো ...

182
00:21:15,724 --> 00:21:18,226
... আমাকে ধর্ষণ করেছে।

183
00:21:20,228 --> 00:21:22,147
স্যাম লোমবার্ডো?

184
00:21:23,815 --> 00:21:27,194
কত বড় সাহস, এই ব্লু-বে'তে
আমার মেয়েকে ধর্ষণ করে!


185
00:21:27,486 --> 00:21:29,988
আপনি বলছেন যে, স্যাম লোমবার্ডো
আপনার মেয়েকে ধর্ষণ করেছেন?

186
00:21:30,197 --> 00:21:34,034
বদমায়েশটা আমার সাথে এমনটা
করার আগে একবারও ভাবলো না!

187
00:21:35,160 --> 00:21:37,579
মিস ভ্যান রায়্যান, আপনার কষ্টটা
আমরা বুঝতে পারছি...

188
00:21:37,746 --> 00:21:40,832
...কিন্তু, আমাদেরকে একটু
ক্যালীর সাথে কথা বলতে হবে।

189
00:21:41,082 --> 00:21:43,168
আমরা তার জবানবন্দী
আলাদাভাবে নিতে চাই।

190
00:21:47,339 --> 00:21:49,841
- বেবি, তোমার কোন সমস্যা নেই তো?
- না।

191
00:21:50,008 --> 00:21:51,510
আচ্ছা।

192
00:22:01,728 --> 00:22:04,272
দুই-এক মিনিট একটু
জিরিয়ে নিবে নাকি?

193
00:22:05,607 --> 00:22:07,108
এটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে
পারলে বাঁচি আমি।

194
00:22:08,985 --> 00:22:11,029
আমাদেরকে তোমার জবানবন্দী
ভিডিয়ো করে রাখতে হবে।

195
00:22:11,196 --> 00:22:14,616
ক্যালী, আমি জানি ব্যাপারটা বিব্রতকর,
কিন্তু অভিযোগগুলো খুব গুরুতর, তাই...

196
00:22:14,783 --> 00:22:19,329
... তোমাদের দুজনের মাঝে যা যা হয়েছে
আমাদেরকে সব বিস্তারিত জানতে হবে।

197
00:22:19,663 --> 00:22:21,289
তুমি তৈরি?

198
00:22:31,007 --> 00:22:34,052
তিনি আমার কাঁধে মার্জন
করতে শুরু করেন। 

199
00:22:36,763 --> 00:22:38,181
আমি বাধা দিইনি।

200
00:22:38,348 --> 00:22:40,892
যেহেতু তিনি খুব ভালো একজন মানুষ।

201
00:22:42,394 --> 00:22:44,271
তার পর...

202
00:22:45,063 --> 00:22:48,358
...তিনি আমার প্যান্টের
ভিতর হাত ঢুকিয়ে দেন।

203
00:22:49,693 --> 00:22:51,653
বুঝছেন তো, আমার পিছন থেকে।

204
00:22:53,822 --> 00:22:56,783
তার আঙ্গুলগুলো...

205
00:22:58,660 --> 00:23:01,913
- তার আঙ্গুলগুলো...
- আরও সময় নাও।

206
00:23:05,667 --> 00:23:07,586
ওগুলো আমার ভিতর ঢুকিয়ে দেয়।

207
00:23:07,836 --> 00:23:09,629
দুই জায়গাতেই, বুঝছেন তো?

208
00:23:11,673 --> 00:23:14,301
সে কি তার পুরুষাঙ্গ
তোমার ভিতর ঢুকিয়েছিল?

209
00:23:15,427 --> 00:23:17,012
হ্যাঁ।

210
00:23:17,721 --> 00:23:19,848
আমি বলি "থামুন"।
আমি চিৎকার করি।

211
00:23:20,015 --> 00:23:23,059
আসলে, আমি চিৎকার করতে চাইলেও
মুখ দিয়ে শব্দ বের হচ্ছিল না।

212
00:23:24,769 --> 00:23:26,480
আমি খুব ব্যথা পাচ্ছিলাম।

213
00:23:27,147 --> 00:23:29,107
তুমি বাধা দেয়ার চেষ্টা করেছিলে?

214
00:23:31,818 --> 00:23:34,654
সে আমার হাত দুটো পিছনের দিকে
নিয়ে শক্ত করে ধরে রেখেছিল।

215
00:23:34,821 --> 00:23:36,198
তারপর কী হলো?

216
00:23:36,364 --> 00:23:39,618
তিনি বলতে থাকেন, "কিছু হবে না।

217
00:23:39,993 --> 00:23:41,870
কিছু হবে না"

218
00:23:43,663 --> 00:23:45,874
তারপর সে থেমে যায়।

219
00:23:46,208 --> 00:23:48,251
মানে, তোমার ভিতর
থেকে বের করে নেয়?

220
00:23:48,418 --> 00:23:51,797
আমি জানি না।
সবকিছু পুরোপুরি মনে নেই।

221
00:23:52,547 --> 00:23:54,174
ক্যালী, মনে করার চেষ্টা কর।

222
00:23:59,554 --> 00:24:01,556
তার একটা কথা স্পষ্ট মনে আছে।

223
00:24:02,682 --> 00:24:06,728
বলেছিল, "চিন্তা করো না।
বীর্য বের হয়নি।"

224
00:24:07,187 --> 00:24:09,189
এই কথাটা মাথা থেকে যাচ্ছেই না।

225
00:24:10,607 --> 00:24:14,778
বলছিলেন, "এইসব অল্পবয়সী মেয়েতে
কখনোই আমার বীর্য বের হয় না।"  

226
00:24:18,573 --> 00:24:22,077
"এইসব অল্পবয়সী মেয়েতে কখনোই
আমার বীর্য বের হয় না।" খোদা!

227
00:24:22,244 --> 00:24:25,330
কপাল খারাপ। কোন সত্যিকারের
আলামত পাওয়া গেলে ভালো হতো।

228
00:24:27,582 --> 00:24:28,834
কী?

229
00:24:29,000 --> 00:24:32,838
সম্ভবত কোন সত্যিকারের আলামত
নেই, কারণ আসলে কিছু ঘটেনি।

230
00:24:34,464 --> 00:24:37,592
আমার অনুমান শুনবে? বলে দিচ্ছি,
আমার ধারণা, সে অভিনয় করছে।

231
00:24:37,759 --> 00:24:41,096
আমার ধারণা, সে লোমবার্ডোকে কাছে
পাওয়ার জন্য একটা নাটক সাজিয়েছে,
যেন লোমবার্ডো তাকে যৌনতার প্রস্তাব দেয়। 

232
00:24:41,263 --> 00:24:42,931
ক্যালী এখন অসন্তুষ্ট কারণ
মি: লোমবার্ডো ওটা করেনি।  

233
00:24:43,098 --> 00:24:45,809
সে হয়তো এটা সাজিয়ে বলছে,
হয়তো সত্যিই বলছে।

234
00:24:45,976 --> 00:24:48,854
কিন্তু লোমবার্ডোর তো ক্যালীকে
তার বাসায় নেয়াটাই উচিত হয়নি।

235
00:24:49,020 --> 00:24:52,065
গ্লোরিয়া, তার ব্যাপারে আমি একটা
কথাই বলবো, এই ব্লু-বে'র অর্ধেক
মহিলাকেই সে বিছানায় নিয়েছে। 

236
00:24:52,274 --> 00:24:54,484
ওটার কারণে তো তাকে
ধর্ষক বলা যাবে না।

237
00:24:54,860 --> 00:24:56,945
ক্যালী'কে পলি-গ্রাফ টেস্ট
দিতে বললে কেমন হয়?

238
00:24:57,112 --> 00:24:59,447
পোপ'কে ডোপ টেস্ট
দিতে ডাকলে কেমন হয়?

239
00:24:59,614 --> 00:25:01,074
গ্লোরিয়া, এটা ব্লু-বে।

240
00:25:01,241 --> 00:25:05,912
ভ্যান রায়্যান পরিবারের কাউকে মিথ্যা
সনাক্তকরণ পরীক্ষা দিতে ডাকলে টম
ব্যাক্সটার তোমাকে কচু কাটা করবে।

241
00:25:06,121 --> 00:25:09,291
তুমি এখন টম ব্যাক্সটারকে ভয় পাচ্ছ?
তুমি সান্ড্রা ভ্যান রায়্যানকে ভয় পাচ্ছ?

242
00:25:09,458 --> 00:25:12,586
আর কথা বাড়িও না।
কী করতে হবে তোমাদের
দুজনেরই জানা আছে।

243
00:25:12,752 --> 00:25:15,922
তার প্রতিবেশী, সহকর্মীদের কাছে খোঁজ নাও।
ক্যালীর বন্ধুদের সাথে কথা বলো।

244
00:25:16,089 --> 00:25:18,842
- এসব করলে লোমবার্ডোর কী
পরিণতি হবে জানা আছে নিশ্চয়ই।
- হ্যাঁ।

245
00:25:19,009 --> 00:25:24,222
তুমিও তো ক্যালীর জবানবন্দী শুনেছ।
এই লোকটা ভালো না। সাক্ষ্য প্রমাণ জোগাড় কর।

246
00:26:16,858 --> 00:26:18,151
ঠিক আছে।

247
00:26:18,360 --> 00:26:20,195
জিম্বো, খুব ভালো করেছ।
সোমবারে দেখা হবে।

248
00:26:20,362 --> 00:26:21,696
আচ্ছা।

249
00:26:28,578 --> 00:26:31,206
নৌকা চালনার ক্লাসে এই
একজনই অবশিষ্ট আছে।

250
00:26:34,709 --> 00:26:36,545
আর্টি, বলো কী ব্যাপার।

251
00:26:37,712 --> 00:26:40,882
ক্যালী ভ্যান রায়্যান তোমার বিরুদ্ধে
ধর্ষণের অভিযোগ এনেছে।

252
00:26:41,967 --> 00:26:43,677
জিম্মির কাছে শুনলাম।

253
00:26:44,219 --> 00:26:46,513
মনে হচ্ছে, খবরটা আমিই
সবার শেষে পেলাম।

254
00:26:46,680 --> 00:26:48,640
স্যাম, আমি ...

255
00:26:49,558 --> 00:26:51,935
সান্ড্রা ভ্যান রায়্যান আজকে
সারা দিন ফোনে...

256
00:26:52,102 --> 00:26:54,187
...স্কুল বোর্ডের প্রত্যেক সদস্যদের
সাথে কথা বলেছে। 

257
00:26:54,396 --> 00:26:55,856
সে তোমার বরখাস্তের জন্য চাপ দিচ্ছে।

258
00:26:56,022 --> 00:26:59,860
আর বোর্ড আমার বক্তব্য না শুনেই
তার সব আবদারে রাজী হয়ে যাবে?

259
00:27:00,026 --> 00:27:03,822
একেবারেই যাচ্ছেতাই অবস্থা।
খোদার কসম! আমি নির্দোষ।

260
00:27:03,989 --> 00:27:05,448
তুমি অন্তত বিশ্বাস কর।

261
00:27:05,615 --> 00:27:07,868
স্যাম, তোমাকে শুধু বলবো,
ভেঙ্গে পড়ো না।

262
00:27:08,034 --> 00:27:09,995
এই অপবাদ থেকে অব্যাহতি পেলেই
তোমাকে পুনর্বহাল করা হবে...

263
00:27:10,203 --> 00:27:12,873
এরকম অপবাদ কোনদিন দূর হয় না।

264
00:27:14,499 --> 00:27:16,001
এই অপবাদ সারা জীবন লেগে থাকে।

265
00:27:16,168 --> 00:27:19,588
যেখানেই যাও এই অপবাদ
তাড়া করে ফিরবে।

266
00:27:20,797 --> 00:27:22,549
স্যাম, তোমার কারও সাহায্য দরকার।

267
00:27:23,592 --> 00:27:25,719
তোমার একজন উকিল ধরতে হবে।

268
00:27:25,886 --> 00:27:29,222
ঠিক বলেছ। আচ্ছা, এটাও বলো
তাহলে, এই সাউথ ফ্লোরিডার... 

269
00:27:29,431 --> 00:27:32,392
... কোন উকিল আদালতে
ভ্যান রায়্যানেদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে?

270
00:27:50,827 --> 00:27:52,913
আমি কেইন বাউডেনের
সাথে দেখা করতে এসেছি।

271
00:27:53,079 --> 00:27:57,125
- আগে থেকে সময় নির্ধারণ করা ছিলো?
- অহ, হ্যাঁ, স্যাম লোমবার্ডো নামে।

272
00:27:57,292 --> 00:27:59,419
আচ্ছা তাহলে।

273
00:27:59,628 --> 00:28:02,130
মি: বাউডেন,
১০:৩০ এ যাকে সময় দিয়েছিলেন।

274
00:28:02,297 --> 00:28:04,299
তাকে ভিতরে পাঠিয়ে দাও।

275
00:28:07,260 --> 00:28:09,137
তো এখানে আসার হেতু কী?

276
00:28:10,138 --> 00:28:12,265
আসলে, আমি গতকাল পর্যন্ত...

277
00:28:12,432 --> 00:28:15,393
... ব্লু-বে উচ্চ বিদ্যালয়ের
গাইডেন্স কাউন্সিলর ছিলাম।

278
00:28:17,312 --> 00:28:19,356
ওখানকার একজন শিক্ষার্থী আমার
বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ এনেছে।

279
00:28:21,066 --> 00:28:22,400
ছাত্র নাকি ছাত্রী?

280
00:28:23,819 --> 00:28:26,613
- শিক্ষার্থীটি হলো ক্যালী ভ্যান রায়্যান।
- সান্ড্রা ভ্যান রায়্যানের সাথে সম্পর্কিত?

281
00:28:26,780 --> 00:28:29,241
বলা যায়, আমার খবর খারাপ।

282
00:28:31,868 --> 00:28:33,453
আমাকে সব খুলে বলুন, শুনি।

283
00:28:35,539 --> 00:28:37,666
- আহ! কোথা থেকে যে শুরু করবো?
- আপনার সাথে মেয়েটার,...

284
00:28:39,126 --> 00:28:41,837
... ক্যালীর সাথে সম্পর্ক
থেকে বলা শুরু করুন।

285
00:28:42,921 --> 00:28:47,342
সে একজন শিক্ষার্থী আমি তার দেখভাল-কারী।
এর বাইরে আমাদের আর কোন সম্পর্ক ছিল না।

286
00:28:48,385 --> 00:28:49,928
তাহলে আপনার দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

287
00:28:53,807 --> 00:28:56,268
- আপনার ঘাড়ে কী হয়েছে?
- এটা?

288
00:28:56,893 --> 00:28:59,062
আমাকে এটা সবসময় পরতে হয় না।

289
00:29:03,024 --> 00:29:05,777
কিছুক্ষণ আগে ইনস্যুরেন্স কোম্পানির
এক লোক এদিকে এসেছিল।

290
00:29:07,988 --> 00:29:10,949
আচ্ছা, আপনাকে আমার
পারিশ্রমিকটা বলে দেই।

291
00:29:19,124 --> 00:29:21,084
জর্জি, হেই,
একটু হাওয়া খেতে যাবে নাকি?

292
00:29:21,251 --> 00:29:23,920
মি: লোমবার্ডো, বলতে সংকোচ হচ্ছে,
আমি আজকে আপনার গাড়ি রাখতে পারবো না।

293
00:29:24,087 --> 00:29:27,674
আমার গাড়ি রাখতে পারবে না?
আমি এখানে বারবারার সাথে লাঞ্চ করবো।

294
00:29:33,054 --> 00:29:36,141
জর্জি, তুমি আমার গাড়িটা পার্ক করবে?
আজকে আমাদের তাড়া আছে।

295
00:29:36,308 --> 00:29:38,310
মি: ব্যাক্সটার, এখনি করছি।

296
00:29:39,478 --> 00:29:43,231
লোমবার্ডো, এই শহরে তোমার দিন ফুরিয়েছে।
এখন রাস্তা মাপো।

297
00:29:48,487 --> 00:29:51,281
বারবারা, আমার সাথে চলো।

298
00:29:55,410 --> 00:29:57,996
লোমবার্ডো, আমার কথাটা কানে ঢুকেনি সম্ভবত।

299
00:29:58,163 --> 00:30:00,665
এই ব্লু-বে তে তোমার কোন স্থান নেই।

300
00:30:01,917 --> 00:30:06,505
যদি আবার আমার মেয়ের আশপাশে দেখি,
আমি তোমার বারটা বাজাবো, কথা শেষ।

301
00:30:07,297 --> 00:30:11,051
- এখান থেকে ভাগো।
- মি: লোমবার্ডো, দয়া করে চলুন।

302
00:30:16,306 --> 00:30:18,141
জর্জ, সমস্যা নেই।

303
00:30:41,581 --> 00:30:45,085
স্যাম, হানি,
তোমাকে অনেকদিন পর দেখলাম।

304
00:30:45,293 --> 00:30:48,505
- ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
- রাম আর কোক।

305
00:32:18,887 --> 00:32:21,014
হেই! আপনি ঠিক আছেন?

306
00:32:21,556 --> 00:32:23,600
- আমার কিছু হয়নি।
- ব্যথা পাননি তো?
- হ্যাঁ।

307
00:32:23,767 --> 00:32:25,936
বদমায়েশ! তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেল।

308
00:32:39,324 --> 00:32:41,159
স্যাম?

309
00:32:46,331 --> 00:32:48,208
লোমবার্ডো?

310
00:33:09,229 --> 00:33:12,107
হেই! এটা তো আমি।

311
00:33:13,525 --> 00:33:16,820
দুঃখিত। এদিকের পরিস্থিতি
খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।

312
00:33:16,987 --> 00:33:18,905
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।

313
00:33:20,407 --> 00:33:22,325
ভিতরে আসুন।

314
00:33:25,328 --> 00:33:29,541
তুমি কি নিশ্চিত যে, ঐ ফ্রাংকি নামের
লোকটাই তোমার এই অবস্থা করেছে?

315
00:33:30,459 --> 00:33:31,793
হ্যাঁ, সে-ই ছিলো।

316
00:33:31,960 --> 00:33:34,546
সে স্যান্ড্রার রেঞ্জ-রোভার গাড়িটা চালাচ্ছিল।

317
00:33:34,713 --> 00:33:38,175
তুমি এটা পুলিশকে জানাও, আমরা
হয়তো স্যান্ড্রা ভ্যান রায়্যানের বিরুদ্ধে
একটা অভিযোগ দ্বার করাতে পারবো। 

318
00:33:38,341 --> 00:33:41,595
- ওসব চিন্তা রাখুন।
- মহিলার কিন্তু প্রচুর টাকা।

319
00:33:41,761 --> 00:33:44,473
তা আর বলতে হবে না, আমি জানি,
তার কী পরিমাণ অর্থ সম্পদ।

320
00:33:44,639 --> 00:33:49,102
ভেবেছিলাম এই বাড়ির বিপরীতে
কিছু ব্যাংক লোন পেলে হয়তো এই
বাড়িটা রক্ষা করতে পারবো। 

321
00:33:49,478 --> 00:33:52,981
অনুমান করুন তো, ব্যাংকের
পরিচালনা পরিষদে কে আছে?

322
00:33:53,398 --> 00:33:56,318
আমি এই মহিলার সাথে আর
কোন ঝামেলায় জড়াতে চাচ্ছি না।

323
00:33:56,485 --> 00:33:59,613
আপনার ধারণা, আমি একটা বিবৃতি
দিলেই সে এসব বন্ধ করে দিবে?

324
00:33:59,988 --> 00:34:02,949
ক্যালীর অতীত কীর্তিকলাপ বিবেচনা করলে?
হ্যাঁ।

325
00:34:04,075 --> 00:34:05,577
এক বছর আগে...

326
00:34:05,744 --> 00:34:08,413
... যখন তার বাবা নিজ মাথায়
গুলি করে আত্মহত্যা করে...

327
00:34:08,580 --> 00:34:10,791
... ক্যালী মাথা খারাপ মত হয়ে,
বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

328
00:34:10,999 --> 00:34:15,170
কোন একটা সস্তা ধরণের মোটেল
থেকে মাত্রাতিরিক্ত কোকেন সবনে
অচেতন অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।

329
00:34:16,171 --> 00:34:17,923
এদিকে সেসময়...

330
00:34:18,089 --> 00:34:21,468
...তুমি, স্যাম, বছরের
সেরা শিক্ষক না কী যে...

331
00:34:21,676 --> 00:34:22,928
... নির্বাচিত হয়েছিলে।

332
00:34:23,303 --> 00:34:25,764
তারা তোমাদের দুজনকে একসাথে
জুরি বোর্ডের সামনে হাজির করলে...

333
00:34:26,139 --> 00:34:29,100
... ব্যাপারটা তাদের জন্য বিব্রতকর হবে।
তারা সেটা জানে।

334
00:34:29,267 --> 00:34:32,020
কী মনে হয়, তারা কেনো এখনো
তোমার কোন বক্তব্য নিতে আসেনি?

335
00:34:32,813 --> 00:34:34,815
কারণ তারা তোমার অতীতের কোন
অপরাধ খুঁজে বের করার চেষ্টা চালাচ্ছে।

336
00:34:35,023 --> 00:34:36,775
আর তারা সেটা পাবে না।

337
00:34:40,195 --> 00:34:42,030
ঠিক বলেছি?

338
00:34:43,365 --> 00:34:46,493
কেন, আমি আমার কোন
ছাত্রীকে বিছানায় নিই না।।

339
00:35:22,320 --> 00:35:24,823
সে তোমাদেরকে দেখে
এখন অযথা ভাব নিচ্ছে।

340
00:35:27,033 --> 00:35:29,161
রুবি, কেমন আছেন?

341
00:35:29,411 --> 00:35:31,621
ওয়াল্টার এখনো আপনার
সাথেই আছে দেখছি।

342
00:35:32,205 --> 00:35:34,541
আমি তো ভেবেছিলাম এতদিনে সে
কিছু একটার পেটে সাবাড় হয়ে গেছে।

343
00:35:36,835 --> 00:35:39,880
- আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
- আমাদেরকে সুজি ডেকে এনেছে।

344
00:35:40,088 --> 00:35:42,132
তাকে কোথায় পেতে পারি?

345
00:35:43,383 --> 00:35:45,260
আপনার তো জানাই আছে।

346
00:35:51,641 --> 00:35:54,394
আপনারা তো তাকে গুলি করবে না, নাকি?

347
00:35:56,730 --> 00:35:59,399
ধারণা করছি, তার কাছে কোন অস্ত্র নেই।

348
00:36:35,477 --> 00:36:36,895
ভেতরে আসুন।

349
00:36:41,608 --> 00:36:43,360
খোদা! আপনাদের আসতে
এত সময় লাগলো!

350
00:36:43,527 --> 00:36:48,323
কেউ যদি আমাকে গলা টিপে পারতে নিতো বা
আমার পাছায় দিয়ে ধর্ষণ করতে নিতো?

351
00:36:50,575 --> 00:36:52,577
আপনারা তো যৌনতা সংক্রান্ত
অপরাধ নিয়েই কাজ করেন, তাই না?

352
00:36:53,328 --> 00:36:55,705
আমার সহকর্মী, ডিটেকটিভ পেরেজ।

353
00:37:01,711 --> 00:37:06,007
এটা সেলিন। চমৎকার লেখক ছিলো।
মানুষ যে কী পরিমাণ ফালতু সে
বিষয়ে তার খুব ভালো ধারণা ছিলো।

354
00:37:06,174 --> 00:37:08,969
হ্যাঁ। তো সুজি, তুমি যে আমাদের
ডেকে এনেছ, সেটা ভুলে গেছ?

355
00:37:17,018 --> 00:37:19,479
পুলিশ কি মি. লোমবার্ডোকে
গ্রেফতার করেছে?

356
00:37:21,064 --> 00:37:22,774
না।

357
00:37:23,775 --> 00:37:26,778
- গ্রেফতার করবে?
- আমি জানি না।

358
00:37:27,362 --> 00:37:28,822
ব্যাপারটা নিয়ে কি তুমি ভয় পাচ্ছ?

359
00:37:31,700 --> 00:37:34,202
চলুন, বাইরে যেয়ে কথা বলি।

360
00:37:41,209 --> 00:37:44,337
স্যাম লোমবার্ডো যে তোমাকে বাড়িতে
নামিয়ে দিয়েছিল, সেটা কবেকার ঘটনা?

361
00:37:44,504 --> 00:37:46,465
প্রায় এক বছর আগে।

362
00:37:46,673 --> 00:37:49,843
যখন তোমার থাকার ঘরে উপস্থিত হলে,
তখন সেখানে অন্য কেউ ছিলো?

363
00:37:50,010 --> 00:37:52,596
- না।
- তার মানে তুমি একলা ছিলে।

364
00:37:52,762 --> 00:37:54,431
হ্যাঁ।

365
00:37:54,598 --> 00:37:56,433
সে তোমার সাথে ভিতরে গিয়েছিল?

366
00:37:56,600 --> 00:38:01,188
- তাই তো মনে হয়।
- তোমার মনে হয়!
আসলে, সে গিয়েছিল নাকি না?

367
00:38:01,396 --> 00:38:04,316
আচ্ছা। হ্যাঁ, সে ভিতরে গিয়েছিল।

368
00:38:04,483 --> 00:38:06,067
তারপর কী হয়েছিল? 
সে কি তোমার গাঁয়ে হাত দিয়েছিল?

369
00:38:06,234 --> 00:38:09,196
তুমি হয়তো তার সাথে হালকা
টাংকিবাজি করেছিলে?

370
00:38:09,863 --> 00:38:12,741
সুজি, শোন, আমি জানি
তোমার খারাপ লাগছে।

371
00:38:13,283 --> 00:38:17,370
- শুধু সত্যিটা বল।
- আমি তাকে কিছুই বলিনি।

372
00:38:18,330 --> 00:38:22,209
সে আমাকে তার বাহুতে জড়িয়ে
ধরে বলে যে, আমি খুব সুন্দরী।

373
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
সে বলেছিল, আমি আরও
সুন্দর হতে পাররো।

374
00:38:26,213 --> 00:38:27,881
তুমি তাকে মানা করেছিলে?

375
00:38:28,590 --> 00:38:30,592
ফালতু যত্তসব!

376
00:38:31,051 --> 00:38:33,845
এসব বলে এখন আর কী হবে?
আমার কথা তো কেউ বিশ্বাস করবে না।

377
00:38:34,012 --> 00:38:37,224
- স্যাম লোমবার্ডো কি তোমাকে ধর্ষণ করেছিল?
- হ্যাঁ, বুঝেছ? করেছিল।

378
00:38:37,432 --> 00:38:39,726
সে আমাকে মেঝেতে চেপে
ধরে আমার উপর চড়াও হয়।

379
00:38:41,978 --> 00:38:44,731
- জানা শেষ হয়েছে?
- সুজি, প্রায়।

380
00:38:44,940 --> 00:38:46,691
প্রায়।

381
00:38:47,776 --> 00:38:50,403
জোরাজুরির এক পর্যায়ে তুমি তার কাছ
থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিতে পেরেছিলে?  

382
00:38:51,446 --> 00:38:54,908
না। সে নিজেই থেমে যায়।

383
00:38:55,534 --> 00:38:58,578
হয়েছে? আরও কিছু লাগবে?
আমাকে আর ঘাটাতে আসবেন না।

384
00:38:59,121 --> 00:39:02,582
- আমাকে ছোঁবেন না!
- আচ্ছা। তুমি শান্ত হও। শান্ত হও।

385
00:39:02,749 --> 00:39:04,543
সে থেমে গিয়েছিল।

386
00:39:04,709 --> 00:39:07,921
এই পর্যন্তই? সে তখন চলে গেল?

387
00:39:08,463 --> 00:39:10,298
হ্যাঁ।

388
00:39:11,842 --> 00:39:14,136
যাওয়ার আগে একটা কথা বলেছিল।

389
00:39:14,427 --> 00:39:15,887
কী কথা?

390
00:39:16,638 --> 00:39:20,642
সে বলেছিল, "এই কচি মাগীগুলোতে
আমি কোনদিনও মজা পাই না।"

391
00:39:23,645 --> 00:39:25,480
দরজা খোল।

392
00:39:30,944 --> 00:39:34,281
- হেই, উকিল সাহেব, একটা সিগারেট হবে?
- হ্যালো, জিংসি।

393
00:39:37,576 --> 00:39:40,829
এখন, তোমার জন্য একটা ভালো খবর
আছে আবার একটা খারাপ খবরও আছে।

394
00:39:41,788 --> 00:39:45,709
তোমার জামিন আবেদন খারিজ হয়েছে,
কিন্তু একজন সত্যিকারের উকিল পেয়েছ...

395
00:39:45,876 --> 00:39:47,919
...কোন সরকারী উকিল ধরতে হয়নি।

396
00:39:48,920 --> 00:39:51,298
কেইন, আপনাকে আবারও
বলছি, আমি নির্দোষ।

397
00:39:52,174 --> 00:39:55,969
এরকমটা সবাই বলে থাকে।
তুমি একা না।

398
00:40:03,101 --> 00:40:05,479
তো তুমিই আমার নতুন ধন-চাটারু।

399
00:40:14,696 --> 00:40:16,364
মিস সান্ড্রা, আমাদের উদ্দেশ্যে
কিছু বলবেন কি?

400
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
এই মুহূর্তে আপনার অনুভূতি কী?

401
00:40:18,867 --> 00:40:21,328
মি: লোমবার্ডো তার উপযুক্ত শাস্তি পাবে।

402
00:40:22,037 --> 00:40:23,622
আপনি কি আমাদেরকে কিছু জানাবেন?
যে কোন কিছু।

403
00:40:23,789 --> 00:40:26,124
- আপনি কি এই মামলার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী?
- হ্যাঁ, খুবই।

404
00:40:26,291 --> 00:40:29,169
লোমবার্ডোর ধর্ষণের এই চাঞ্চল্যকর
মামলায় ব্লু-বে শহরের...

405
00:40:29,336 --> 00:40:31,296
... উচ্চবিত্ত শ্রেণির মাঝে তীব্র
আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে।

406
00:40:31,505 --> 00:40:33,381
এইমাত্র উপস্থিত হলেন সুন্দরী লাস্যময়ী ...

407
00:40:33,548 --> 00:40:37,427
... বিশাল আবাসন ব্যবসার উত্তরাধিকারিণী,
ব্লু-বে শহরের শক্তিশালী অভিজাত
শ্রেণির সদস্য সান্ড্রা ভ্যান রায়্যান। 

408
00:40:37,594 --> 00:40:41,264
এবং শহরের দরিদ্র এলাকার বাসিন্দা এক তরুণী।
শেষ পর্যন্ত কিন্তু জুরি বোর্ডকে...

409
00:40:41,431 --> 00:40:44,309
...স্যাম ল্যামবার্ডো অথবা এই 
১৮ বছরের তরুণী দুজনের মাঝে...

410
00:40:44,476 --> 00:40:46,061
...যে কোন এক পক্ষের
বক্তব্য বেছে নিতে হবে...

411
00:40:46,228 --> 00:40:48,897
আদালত প্রাঙ্গণের সিঁড়ি থেকে আপনাদের
সাথে ছিলাম আমি ন্যান্সি ডেউর।

412
00:40:49,064 --> 00:40:50,732
প্রত্যক্ষদর্শী সংবাদ।

413
00:41:30,522 --> 00:41:32,941
ফ্লোরিডা রাজ্য বনাম মি: ল্যামবার্ডো।

414
00:41:33,108 --> 00:41:37,028
এখন আসন গ্রহণ করছেন
মহামান্য সিলভিয়া বি. ওয়াক্সম্যান।
সবাই উঠে দাঁড়ান।

415
00:41:37,320 --> 00:41:39,239
আমাদেরকে দাঁড়াতে হবে।

416
00:41:42,909 --> 00:41:44,369
সবাই বসুন।

417
00:41:44,578 --> 00:41:46,246
এখন বসো।

418
00:42:00,218 --> 00:42:02,053
ক্যালী, আপনি কি আর একটু সময় নিবেন?

419
00:42:07,642 --> 00:42:10,770
আমি জানি, এটা আপনার জন্য খুব কষ্টের...

420
00:42:11,980 --> 00:42:13,940
... তবু আপনাকে আর একটা প্রশ্ন করছি।

421
00:42:14,107 --> 00:42:16,943
যদিও ব্যাপারটা আমরা সবাই
ইতোমধ্যেই জেনে গেছি...

422
00:42:17,152 --> 00:42:20,363
...তারপরও আমি সবার ধারণাটা
সম্পূর্ণ স্পষ্ট করে দিতে চাই।

423
00:42:21,406 --> 00:42:25,285
ক্যালী, যখন আপনি দেখলেন যে,
মি: লোমবার্ডো...

424
00:42:25,911 --> 00:42:28,663
...আপনার সাথে সংগম করতে চাচ্ছে...

425
00:42:28,830 --> 00:42:30,957
...আপনি তখন ঠিক কী বলেছিলেন?

426
00:42:31,541 --> 00:42:33,460
আপনার কথাটা কী ছিলো?

427
00:42:34,669 --> 00:42:37,088
আমি তাকে বলি "না।"

428
00:42:38,256 --> 00:42:40,926
আমি বলেছিলাম,
"মি: ল্যামবার্ডো, দয়া করে থামুন।"

429
00:42:43,512 --> 00:42:46,515
আমি তাকে চিৎকার করে বারণ করি।

430
00:42:47,098 --> 00:42:48,975
আপনি চিৎকার করে...

431
00:42:49,726 --> 00:42:51,520
...তাকে থামতে বলেন।

432
00:42:52,687 --> 00:42:54,481
তিনি কি থেমে যান?

433
00:42:55,941 --> 00:42:57,651
না।

434
00:42:58,527 --> 00:43:01,655
সে তার ঐ নোংরা ঘরের মেঝেতে
ফেলে আমাকে ধর্ষণ করে।

435
00:43:09,913 --> 00:43:11,790
ধন্যবাদ।

436
00:43:17,796 --> 00:43:17,963
আজকে লোমবার্ডো ধর্ষণ মামলার দ্বিতীয় দিনের
শুনানিতে সাবেক এই ছাত্র পরামর্শকের বিরুদ্ধে...

437
00:43:17,963 --> 00:43:21,716
আজকে লোমবার্ডো ধর্ষণ মামলার দ্বিতীয় দিনের
শুনানিতে সাবেক এই ছাত্র পরামর্শকের বিরুদ্ধে...

438
00:43:21,883 --> 00:43:24,678
...ধর্ষণের অভিযোগকারী অপর
একজন তরুণী আদালতে সাক্ষ্য দেন।

439
00:43:24,886 --> 00:43:28,682
গতদিন, ক্যালী ভ্যান রায়্যান আবেগ-ঘন কণ্ঠে
তার সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনা বর্ণনা করেন...

440
00:43:28,849 --> 00:43:32,269
এবং বিবাদী পক্ষের কৌঁসুলির পাল্টা
জেরাও তাকে টলাতে পারেনি।

441
00:43:32,435 --> 00:43:35,647
মামলার অগ্রগতি সম্পর্কে জানাতে পরবর্তীতে 
আমরা আবার আপনাদের সামনে হাজির হবো। 

442
00:43:35,814 --> 00:43:38,608
আদালত প্রাঙ্গণের সিঁড়ি থেকে আপনাদের
সাথে ছিলাম আমি ন্যান্সি ডেউর।

443
00:43:38,775 --> 00:43:40,694
...প্রত্যক্ষদর্শী সংবাদ।

444
00:43:59,379 --> 00:44:01,047
সবাইকে শুভ-সকাল।

445
00:44:03,258 --> 00:44:04,718
মিস টোলার।

446
00:44:06,136 --> 00:44:08,180
ব্লু-বে হাই স্কুলে প্রথম বর্ষে থাকতে... 

447
00:44:08,346 --> 00:44:11,975
... দোকানে চুরি করার অপরাধে
যখন আপনাকে গ্রেফতার করা হয়...

448
00:44:12,142 --> 00:44:15,187
...পুলিশ আপনাকে কেবল একটা
ফোন কল করার সুযোগ দেয়...

449
00:44:15,395 --> 00:44:18,565
... আপনি তখন মি: লোমবার্ডো'কে
ফোন করেছিলেন। ঠিক বলেছি?

450
00:44:19,941 --> 00:44:21,610
মিস টোলার?

451
00:44:22,277 --> 00:44:24,529
- হ্যাঁ।
- এবং স্কুলের সম্পদ বিনষ্ট করার অপরাধে...

452
00:44:24,696 --> 00:44:27,073
...যখন আপনাকে স্কুল থেকে
বহিষ্কার করা হয়...

453
00:44:27,240 --> 00:44:30,452
একটা বালের জানালা ভেঙ্গেছিলাম মাত্র।
এমনকি ওটাতে আমার দোষও ছিলো না।

454
00:44:31,745 --> 00:44:35,207
মিস. টোলার, আপনাকে প্রশ্ন না করলে
নিজে থেকে কিছু বলা শুরু করবেন না...

455
00:44:35,415 --> 00:44:38,710
...এই আদালতে অশোভন শব্দ
ব্যবহার থেকে বিরত থাকবেন।

456
00:44:42,798 --> 00:44:46,510
...আপনার বাবা-মা'র পরিবর্তে তখনো
মি: লোমবার্ডোই আপনার সাথে হাজির হয়।

457
00:44:46,676 --> 00:44:48,178
ঠিক বলেছি?

458
00:44:48,345 --> 00:44:49,721
হ্যাঁ।

459
00:44:51,181 --> 00:44:53,099
আমার কাছে তো মনে হচ্ছে...

460
00:44:53,308 --> 00:44:56,603
... মি: লোমবার্ডো আপনার বন্ধু ছিলো।

461
00:44:56,812 --> 00:44:58,480
ছিলো তখন।

462
00:44:59,648 --> 00:45:02,651
কিন্তু সবকিছু পাল্টে যায়, যখন...

463
00:45:03,985 --> 00:45:06,279
...আপনার জবানবন্দী অনুস্বারে...

464
00:45:07,113 --> 00:45:09,282
...মি: লোমবার্ডো...

465
00:45:09,449 --> 00:45:11,159
...গত বছরের ২৩ এপ্রিল...

466
00:45:11,785 --> 00:45:16,498
...আপনাকে ধর্ষণ করে,
ঠিক বলেছি?

467
00:45:17,249 --> 00:45:19,459
- হ্যাঁ।
- কিন্তু তারপর আবার মে মাসে...

468
00:45:20,085 --> 00:45:23,588
...আপনি যখন অবৈধ মাদকসহ
গ্রেফতার হয়েছিলেন...

469
00:45:23,797 --> 00:45:26,258
...এবং আবার যখন পুলিশ আপনাকে
একটা ফোন কল করার অনুমতি দেয়...

470
00:45:27,884 --> 00:45:29,427
...তখনো আপনি মি: লোমবার্ডোকেই
ফোন করেন।

471
00:45:34,516 --> 00:45:37,811
- তাতে কী হয়েছে?
- তাতে কী হয়েছে?

472
00:45:40,730 --> 00:45:42,440
তাতে কী হয়েছে?

473
00:45:45,193 --> 00:45:46,987
আহা! সুজি!

474
00:45:48,113 --> 00:45:52,868
আপনি বলছেন যে, এই লোক আপনাকে ধর্ষণ করার
এক মাস পরেই আপনি তার কাছে সাহায্য চান?

475
00:45:55,495 --> 00:45:58,665
মনে হচ্ছে, আপনি মি: লোমবার্ডো'কে
তখনো একজন ভালো বন্ধু ভাবতেন।

476
00:45:58,832 --> 00:46:01,376
- আমার সাহায্য দরকার ছিলো।
- সেটা আমি নিশ্চিত।

477
00:46:01,710 --> 00:46:03,712
কিন্তু মি: লোমবার্ডো তখন
সেখানে ছিলেন না।

478
00:46:03,879 --> 00:46:05,630
তিনি গ্রীষ্মের ছুটি কাটাতে
চলে গিয়েছিলেন... 

479
00:46:06,214 --> 00:46:10,385
...এবং আপনি রাজ্যের সংশোধনাগারে
ছয় মাস আটক ছিলেন।

480
00:46:10,886 --> 00:46:12,971
সুজি, ঐ ঘটনায় কি আপনি
মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছিলেন...

481
00:46:13,138 --> 00:46:16,850
...স্যাম না থাকায়?
আপনার বিপদে স্যাম'কে পাশে না পাওয়ায়?

482
00:46:18,393 --> 00:46:21,730
সে কারণেই কি এখন আপনি
আপনার বন্ধু মি: লোমবার্ডোর ...

483
00:46:21,897 --> 00:46:24,524
... সম্পর্কে এসব কথা বলছেন?
- আমি বলেছি কারণ সেগুলো সত্যিই ঘটেছিলো।

484
00:46:24,691 --> 00:46:27,486
মিস: টোলার, সত্য বলার শপথ নিয়ে,
আপনি এখানে বসে...

485
00:46:27,652 --> 00:46:30,030
...কসম করে বলতে পারবেন যে,
মি: লোমবার্ডো আপনাকে ধর্ষণ করেছে?

486
00:46:30,197 --> 00:46:32,199
বলেছি-তো, সে ধর্ষণ করেছে।

487
00:46:32,574 --> 00:46:35,035
মিস: টোলার, আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।

488
00:46:35,243 --> 00:46:38,872
আপনার কি জেলখানায়
থাকতে ভালো লাগতো?

489
00:46:39,372 --> 00:46:42,042
কারণ আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আপনি
যদি এখানে মিথ্যা বলেন...

490
00:46:42,209 --> 00:46:43,835
...আমার বিশ্বাস আপনি মিথ্যা বলছেন...

491
00:46:44,002 --> 00:46:47,464
...খুব শীঘ্রই আপনাকে আবার
সংশোধনাগারে যেতে হবে।

492
00:46:47,756 --> 00:46:51,802
যে কারণে, আপনি সত্য বলার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
অবস্থায় আবার আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি...

493
00:46:51,968 --> 00:46:53,637
সুজি...

494
00:46:54,888 --> 00:46:57,057
...স্যামুয়েল লোমবার্ডো কি
আপনাকে ধর্ষণ করেছে?

495
00:47:01,770 --> 00:47:05,148
মিস টোলার আপনাকে এই
প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

496
00:47:09,236 --> 00:47:11,363
- মিস টোলার।
- ধুর ছাই!

497
00:47:13,907 --> 00:47:16,201
- এগুলো আমার পরিকল্পনা না।
- মহামান্য, আমি আপত্তি জানাচ্ছি।

498
00:47:16,535 --> 00:47:20,038
স্পষ্টতই মিস টোলার বিবাদী পক্ষের উকিলের
বিব্রতকর প্রশ্নের কারণে এমনটা বলছেন। 

499
00:47:20,205 --> 00:47:23,416
আদালত মিস টোলারের
বক্তব্য শুনতে চায়।

500
00:47:23,625 --> 00:47:25,669
মিস টোলার?

501
00:47:28,630 --> 00:47:31,049
স্যাম লোমবার্ডো আমাকে ধর্ষণ করেনি।

502
00:47:32,634 --> 00:47:34,803
সে ক্যালীকেও ধর্ষণ করেনি।
সে কিছুই করেনি।

503
00:47:34,970 --> 00:47:39,432
এটা একেবারেরই অযৌক্তিক। বিবাদী পক্ষের
উকিল আমার সাক্ষীকে সরাসরি হুমকি দিয়েছেন।

504
00:47:39,599 --> 00:47:43,103
আমি স্পষ্ট জানিয়েছি, আদালত মিস
টোলারের বক্তব্য শুনতে আগ্রহী।

505
00:47:44,980 --> 00:47:46,773
মিস টোলার।

506
00:47:47,983 --> 00:47:50,777
আমি শুধু মি: লোমবার্ডোকে
যন্ত্রণা দিতে চেয়েছিলাম।

507
00:47:51,486 --> 00:47:54,489
সে শুরুতে আমার বন্ধু ছিলো।

508
00:47:54,656 --> 00:47:57,742
কিন্তু আমি পুলিশের হাতে ধরা পরলে,
সে আমাকে রক্ষা করতে আসেনি...

509
00:47:57,909 --> 00:48:00,287
...তার কারণেই আমাকে ঐ
নরক প্রকোষ্ঠে কাটাতে হয়েছে।

510
00:48:00,495 --> 00:48:03,081
তার প্রিয় পাত্র ছিলাম, কিন্তু হঠাৎ
করেই সে আমকে পর করে দিলো।

511
00:48:03,248 --> 00:48:04,666
তাকে থামতে বলুন।

512
00:48:04,833 --> 00:48:07,294
যখন ক্যালী এসে বললো,
আমাদের এটা করা উচিত...

513
00:48:07,461 --> 00:48:09,296
...আমি ভাবলাম, "দারুণ তো।"
- ক্যালী!

514
00:48:09,504 --> 00:48:12,799
পুলিশ, ডুকেট ...সব মহারথীরা
মিলে আমার জীবনটা নষ্ট করলো।

515
00:48:12,966 --> 00:48:16,136
- এখন তাদেরকে ভোগান্তি পোহাতে হবে।
- মহামান্য, আমি দুঃখিত।

516
00:48:16,344 --> 00:48:17,637
আমি আপত্তি জানাচ্ছি।

517
00:48:17,804 --> 00:48:20,557
মহামান্য, আমি কিছু বলার অনুমতি চাচ্ছি।

518
00:48:20,724 --> 00:48:24,603
মি: ব্যাক্সটার, আপনি তো এই
মামলায় প্রতিনিধিত্ব করছেন না।

519
00:48:24,769 --> 00:48:26,021
দর্শকের সারিতে যেয়ে বসুন।

520
00:48:31,443 --> 00:48:33,778
ক্যালীও মি: ল্যামবার্ডোর উপর ক্ষ্যাপা।

521
00:48:34,571 --> 00:48:36,823
ক্যালী তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।

522
00:48:36,990 --> 00:48:39,242
তার বাবা মারা যাবার পর থেকেই 
মি: লোমবার্ডো তার কামনার পুরুষ।

523
00:48:39,409 --> 00:48:42,287
কিন্তু ক্যালী দেখলো যে, মি: লোমবার্ডো তার
মা'কে ভোগ করছে, সেখান থেকেই এতকিছু।

524
00:48:42,454 --> 00:48:44,331
কী? ক্যালী!

525
00:48:44,539 --> 00:48:46,666
দুশ্চরিত্রা বেশ্যা-মাগী কোথাকার!

526
00:48:47,709 --> 00:48:50,796
আমার গাঁয়ে হাত দিবেন না!
আপনি জানেন আমি কে?

527
00:48:50,962 --> 00:48:54,090
- সোমবারের মধ্যে আমি আপনার চাকরী খাবো!
- আমার সাথে আসুন।

528
00:48:58,720 --> 00:49:01,473
আমার কাছ থেকে দূরে সরুন সবাই।

529
00:49:03,767 --> 00:49:05,685
অহ খোদা! আর কিসের দুশ্চিন্তা!

530
00:49:06,978 --> 00:49:09,981
শুধু ভাবছি এখন আমি থাকবো কোথায়।

531
00:49:10,190 --> 00:49:12,442
আমার বাড়িটা হাতছাড়া হয়ে গেছে।

532
00:49:12,609 --> 00:49:14,653
এই কয়দিন যেন একটা ভয়ংকর
দুঃস্বপ্নের মাঝে ছিলাম।

533
00:49:14,861 --> 00:49:16,321
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।

534
00:49:16,530 --> 00:49:19,658
আমরা মামলায় প্রতিপক্ষকে দুমরে মুচড়ে
দিয়ে সান্ড্র্যা ভ্যান রায়্যানের বিরুদ্ধে...

535
00:49:19,825 --> 00:49:22,160
...প্রশ্নাতীত এক জয় পেয়েছি।

536
00:49:22,327 --> 00:49:24,162
এটুকুই?

537
00:49:24,329 --> 00:49:25,580
এটুকুই?

538
00:49:26,331 --> 00:49:28,375
আরে ভাই, এরা তোমার জীবনটা ধ্বংস করেছে।

539
00:49:28,750 --> 00:49:33,171
আমি বলেছিলাম তারা এটা নিয়ে অনেক দূর যাবে।
তারা বাড়াবাড়ি করেছে! অনেক বাড়াবাড়ি!

540
00:49:33,338 --> 00:49:37,801
তারা আপোষ করবে। বিশ্বাস কর।
আপোষ করার জন্য তারা হাতজোড় করবে।

541
00:49:38,260 --> 00:49:41,680
অহ, ইয়াহ! আমাদের আর কে পায়!
হেই কী হলো! হেই, জোরসে চল!

542
00:49:41,847 --> 00:49:45,100
আশ্চর্যজনকভাবে একজন অভিযোগকারী
তার বক্তব্য উল্টিয়ে দেয়াতে...

543
00:49:45,267 --> 00:49:48,854
...স্যাম লোমবার্ডো তার বিরুদ্ধে দায়েরকৃত
মামলা থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন।

544
00:49:49,104 --> 00:49:51,064
হেই, এইদিকে! একটু এদিক তাকান।

545
00:49:51,231 --> 00:49:52,899
এইদিকে! কেউ দেখতে পাচ্ছেন?

546
00:49:53,358 --> 00:49:56,862
হেই! স্যান্ড্রা!

547
00:49:57,112 --> 00:50:01,032
আমি চাই তুমি এই ধুরন্ধর উকিলের বিচি দুটো
সামনের কোন দেয়ালে তারকাটা দিয়ে আটকে দাও।

548
00:50:01,199 --> 00:50:04,161
আমরা সেটা করতে পারতাম, যদি
এই মিস: নির্বোধ ...

549
00:50:04,327 --> 00:50:06,371
- ... আদালতে ছুড়াছুড়ি শুরু না করতো।
- দূরে যেয়ে মরো।

550
00:50:06,580 --> 00:50:11,543
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, এত কিছুর
পরও তারা এভাবে পার পেয়ে যাবে,
আর তুমি এখানে নিশ্চিন্তে বসে আছো।

551
00:50:11,751 --> 00:50:14,379
ঐ সস্তা মাগীটা এক কথায়
সব দফারফা করে দিলো!

552
00:50:14,546 --> 00:50:17,507
স্যান্ডি, আসলে আপনি
ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন না। 

553
00:50:17,674 --> 00:50:19,676
আপনার রাজকন্যা আদালতে
মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছে।

554
00:50:20,302 --> 00:50:23,597
তার যেন জেল না হয় সেই ব্যবস্থা করবো।
এর থেকে বেশি কিছু করা সম্ভব না।

555
00:50:23,805 --> 00:50:26,850
আচ্ছা, তাহলে আমরা করবো টা কী?

556
00:50:34,441 --> 00:50:37,319
- টম, এই জায়গাটা তোমার খুব পছন্দ হবে।
- ধন্যবাদ।

557
00:50:38,778 --> 00:50:40,947
এখানের হালাপেনো পর্ক প্ল্যাটারটার
স্বাদ তুমি আজীবন মনে রাখবে।

558
00:50:43,492 --> 00:50:46,536
সপ্তাহের প্রত্যেক দিনতো
আর সুশি খেয়ে থাকা যায় না।

559
00:50:46,703 --> 00:50:49,122
বাউডেন, তুমি এসব
ফালতু কথা বাদ দিয়ে...

560
00:50:49,289 --> 00:50:52,250
... তোমার মক্কেল কী চায়,
সেটা বলো শুনি।

561
00:50:55,170 --> 00:50:57,130
আচ্ছা বলছি, ব্যাক্সটার।

562
00:50:57,297 --> 00:51:01,176
আমার মক্কেল চায় তোমার
মক্কেল যেন তৈরি থাকে...

563
00:51:01,343 --> 00:51:03,929
...আমরা যেন তার ঘাড়ে
চরে ব্যাংকে পৌঁছাতে পারি।

564
00:51:07,182 --> 00:51:10,143
কেইন, জানোই তো।

565
00:51:10,435 --> 00:51:11,686
তোমাকে কেইন ডাকলে সমস্যা নেই তো?

566
00:51:13,772 --> 00:51:16,483
এটাই তো আমাদের শেষ মামলা না।
এর পরেও আরও মামলা লড়তে হবে।

567
00:51:19,027 --> 00:51:21,404
ব্যাপারটা আমি এভাবে দেখি, যে...

568
00:51:22,155 --> 00:51:23,865
...টমি...

569
00:51:24,032 --> 00:51:27,369
...সবাইকেই কোন না কোন সময়ে
বিপদে পড়লে মাশুল দিতে হয়।

570
00:51:29,329 --> 00:51:31,081
গরম গরম খেতে পছন্দ তো?

571
00:51:31,248 --> 00:51:33,041
হ্যাঁ।

572
00:51:41,049 --> 00:51:43,969
- স্যাম, আপনার কফি।
- ধন্যবাদ।

573
00:51:57,566 --> 00:51:59,234
কেইন।

574
00:52:11,371 --> 00:52:13,623
মাফ করবেন, দেরী হয়ে গেল।

575
00:52:13,790 --> 00:52:15,208
আপাতত কোন ফোনকল
আসলে আমাকে দিবে না।

576
00:52:15,750 --> 00:52:17,419
আচ্ছা, মি: বাউডেন।

577
00:52:40,108 --> 00:52:42,110
স্যান্ড্রা, আপনাকে ধন্যবাদ।

578
00:52:47,574 --> 00:52:49,451
তোমার সাথে আবার দেখা হবে।

579
00:52:49,618 --> 00:52:51,912
- বুঝেছ?
- আচ্ছা। ঠিক আছে।

580
00:52:58,084 --> 00:53:00,295
টম, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

581
00:53:00,629 --> 00:53:02,214
আর একদিন এসো।
একসাথে লাঞ্চ করা যাবে।

582
00:53:05,801 --> 00:53:07,928
ক্লাবে গেলে দেখা হবে।

583
00:53:10,180 --> 00:53:12,224
ক্লাবে গেলে দেখা হবে!

584
00:53:12,933 --> 00:53:15,101
ক্লাবে গেলে দেখা হবে!

585
00:53:15,310 --> 00:53:17,270
ক্লাবে গেলে দেখা হবে!

586
00:53:17,938 --> 00:53:19,606
ক্লাবে গেলে দেখা হবে, টমি!

587
00:53:19,773 --> 00:53:22,776
হেই, টম!
বন্ধু, আজকে কাকে শিকার করলে?

588
00:53:22,984 --> 00:53:25,028
হেই, বন্ধু!

589
00:53:27,072 --> 00:53:29,157
এটা তোমার জন্য।

590
00:53:30,200 --> 00:53:31,952
- কেইন, আপনি দারুণ কাজ করেছেন।
- হ্যাঁ।

591
00:53:32,119 --> 00:53:33,787
ধন্যবাদ।

592
00:53:34,996 --> 00:53:39,000
আমি জানি তুমি মনে মনে ভাবছ, এসব না
হলেই ভালো হতো। কিন্তু যা হবার হয়ে গেছে।

593
00:53:39,167 --> 00:53:41,962
এখন টাকাটা নাও,
নিজেকে উপভোগ করো।

594
00:53:42,170 --> 00:53:45,173
বুঝেছ? নিজের মনের মত
একটা জায়গা খুঁজে নাও।

595
00:53:45,382 --> 00:53:48,093
লেনোর, তুমি কি মি: ল্যামবার্ডোকে
দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবে?

596
00:53:48,260 --> 00:53:51,471
- স্যাম বিদায়।
- বিদায়, লেনোর।

597
00:54:08,864 --> 00:54:11,324
আমার গিরগিটি গুলোর যত্ন নিও।

598
00:54:19,666 --> 00:54:20,917
হেলো, ক্যালী।

599
00:54:21,501 --> 00:54:23,086
মর তুই।

600
00:54:23,253 --> 00:54:27,466
জানেন আমার মা টাকাটা আপনাকে
কীভাবে দিচ্ছে? সে আমার জন্য ব্যাংকে
জমানো টাকা গুলো উঠিয়ে ফলছে।

601
00:54:27,841 --> 00:54:32,095
মা মারা না গেলে ওগুলো আমি পেতাম না,
কিন্তু এখন সে ওগুলো খরচ করে ফেলছে।

602
00:54:32,262 --> 00:54:33,513
ক্যালী, আমি দুঃখিত।

603
00:54:33,680 --> 00:54:36,683
আপনি আবার তার সাথে প্রেম করা শুরু করেন।
টাকা গুলোও দুজনে একসাথে খরচ করতে পারবেন।

604
00:54:36,850 --> 00:54:39,519
আপনাকে ঘৃণা করি! আপনার মত
একটা শয়তানকে মন থেকে ঘৃণা করি।

605
00:54:40,061 --> 00:54:42,022
আমি আপনাকে ঘৃণা করি!

606
00:54:54,201 --> 00:54:58,246
আর্ট, দেখলে তো? আমি চাইলেও এখানে 
আবার চাকরী শুরু করতে পারতাম না।

607
00:55:35,909 --> 00:55:37,953
কাজের লোকগুলো যা করে না!

608
00:56:13,572 --> 00:56:15,490
তো আপনি আমার মা'র কাছ
থেকে টাকা পেয়ে গেছেন।

609
00:56:17,200 --> 00:56:18,785
কত টাকা?

610
00:56:19,703 --> 00:56:21,204
কত টাকা?

611
00:56:21,955 --> 00:56:24,207
তুমি তো জানোই কত টাকা।

612
00:56:24,458 --> 00:56:26,251
এখন তোমার টাকা পরিশোধের পালা।

613
00:56:29,463 --> 00:56:32,799
আমরা সফল!
আমরা ঐ মাগীটাকে খেলে দিয়েছি।

614
00:56:33,633 --> 00:56:36,344
তুমি যেরকম বলেছিলে ঠিক সেভাবেই হয়েছে।

615
00:56:37,596 --> 00:56:39,139
কী সমস্যা?

616
00:56:39,306 --> 00:56:42,601
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
সমস্যা হলো তুমি এখানে চলে এসেছ।

617
00:56:42,767 --> 00:56:46,396
এটাই হলো সমস্যা।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

618
00:56:47,481 --> 00:56:50,859
হ্যাঁ, আমার মাথা খারাপ।
মা'কে জিজ্ঞাস করে দেখো।

619
00:56:54,196 --> 00:56:57,532
তো ৮৫ লাখকে তিন দিয়ে
ভাগ করলে কত হয়?

620
00:56:58,658 --> 00:57:01,787
অহ, চমৎকার!
হ্যাঁ মজার ব্যাপার! খুব মজা!

621
00:57:01,995 --> 00:57:05,916
সবাই ভাবছ এখন আনন্দ করার সময়।
তোমাদের ধারণা বিপদ কেটে গেছে?

622
00:57:06,082 --> 00:57:09,628
শুনো, সবাইকে একটা কথা বলে রাখছি।
এই ঘটনার রেশ শেষ হতে এখনো অনেক বাকি।

623
00:57:11,004 --> 00:57:13,173
আমি ঠাট্টা করছি না।

624
00:57:15,634 --> 00:57:19,596
আজকে রাতের পর আমাদের
তিন জন আর একসাথে হবো না।

625
00:57:22,390 --> 00:57:23,934
আজকে রাতের পর?

626
00:57:24,851 --> 00:57:26,645
আচ্ছা, এখন তো...

627
00:57:27,187 --> 00:57:29,189
...আমরা এসেই পেড়েছি, তাই না?

628
00:57:32,067 --> 00:57:34,694
তো আমরা একটা উৎযাপন করতেই পারি...

629
00:57:35,445 --> 00:57:37,614
...যদি আমরা রাজী থাকি...

630
00:57:38,532 --> 00:57:40,367
...এখান থেকে যাবার পর...

631
00:57:42,369 --> 00:57:45,163
...তোমরা দুজন ঠিক আমার
কথা মত কাজ করবে।

632
00:58:27,664 --> 00:58:31,168
পরামর্শক হিসেবে আমাকে সবধরনের
কৌতূহলোদ্দীপক ব্যাপার খতিয়ে দেখা উচিত।

633
00:58:43,889 --> 00:58:46,349
এখন তোমরা দুজন চুমাচুমি কর।

634
00:58:47,976 --> 00:58:49,936
শুরু করো, এখনি।

635
00:58:50,103 --> 00:58:53,231
রাগ পুষে রেখে নিজেদের
সুন্দর সময়টা নষ্ট করো না।

636
01:00:10,600 --> 01:00:13,979
আমি জানতাম তারা
আমাদেরকে বোকা বানাবে।

637
01:00:14,563 --> 01:00:18,358
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ,
তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে।

638
01:00:18,942 --> 01:00:20,944
তবে তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে
তোমার অনুমান ভুল ছিলো।

639
01:00:21,695 --> 01:00:23,071
আচ্ছা, আমার ধারণাটা বলি।

640
01:00:23,530 --> 01:00:26,491
লোমবার্ডো আর স্যান্ড্রা ভ্যান রায়্যানের
মধ্যে প্রেম চলছিলো। ঠিক?

641
01:00:26,658 --> 01:00:27,951
কিন্তু আমাদেরকে সেটা জানায়নি কেন?

642
01:00:28,118 --> 01:00:31,455
এটার কারণেই কিন্তু ক্যালীর এরকম
একটা নাটক সাজিয়ে থাকতে পারে?

643
01:00:31,621 --> 01:00:34,708
লোমবার্ডোর উকিল হয়তো আদালতে বলার
জন্য প্রেমের খবরটা আগে প্রকাশ করেনি।

644
01:00:34,875 --> 01:00:38,211
আমি ব্যাপারটা আগেই চিন্তা করেছি, বলেছিলাম:
"লোমবার্ডো, আপনার জীবন তো ধ্বংস হয়ে গেছে।

645
01:00:38,378 --> 01:00:41,298
আপনি নিশ্চয়ই তিন মাস
জেলে কাটাতে চাইবেন না, যদি না.."

646
01:00:41,465 --> 01:00:43,175
যদি না কী?

647
01:00:45,135 --> 01:00:48,513
যদি না আপনি স্যান্ড্রা ভ্যান
রায়্যানের কাছ থেকে বিশাল টাকা
খসানোর ফন্দী না করে থাকেন।

648
01:00:48,680 --> 01:00:52,100
এসব কাহিনী শুরু হবার আগে থেকেই
লোমবার্ডো দেনায় জর্জরিত ছিলো...

649
01:00:52,267 --> 01:00:56,229
...বারবারা ব্যাক্সটারের মতো বিলাসী
মহিলাদের খরচ কুলিয়ে উঠতে পারছিলো না।
অনেক টাকার ব্যাপার।

650
01:00:56,396 --> 01:00:58,815
লোমবার্ডো দেউলিয়া হতে পারে,
কিন্তু ক্যালী কেন টাকা চুরি করবে?

651
01:00:58,982 --> 01:01:02,903
মেয়েটাকে তার দাদার টাকা দিয়ে গেছেন।
কিন্তু মা জীবিত থাকতে সে
ওগুলো হাতে পাচ্ছিলো না।

652
01:01:03,153 --> 01:01:07,449
ল্যামবার্ডো চেয়েছিল কোন ধনী মহিলাকে
বিয়ে করে অনেক টাকার মালিক হতে ।

653
01:01:08,200 --> 01:01:11,703
কিন্তু ঐ পরিকল্পনা কাজ না করায়
সে এই মেয়ে দুজনকে কাজে লাগায়...

654
01:01:11,912 --> 01:01:13,872
...তাদেরকে দিয়ে স্যান্ড্রা ভ্যান
রায়্যানকে ফাঁদে ফেলে।

655
01:01:14,080 --> 01:01:16,291
বন্ধু, তারা আমাদেরকে ঘোল খাইয়েছে।

656
01:01:16,458 --> 01:01:19,419
তারা আমাদেরকে একদম
শুরু থেকেই ঘোল খাইয়েছে।

657
01:02:13,932 --> 01:02:15,767
আপনি তো চমৎকার সাঁতার কাটেন।

658
01:02:17,477 --> 01:02:19,437
আপনি এখানে এসেছেন কেন?

659
01:02:19,646 --> 01:02:21,898
- সম্ভবত, কৌতূহলের কারণে।
- কী ব্যাপারে?

660
01:02:22,065 --> 01:02:24,776
কীভাবে সাঁতার শিখতে হয় সেটা দেখতে?

661
01:02:26,278 --> 01:02:30,407
না। স্যাম, সুজি আর আপনার মধ্যকার
ব্যাপারটা কেমন যাচ্ছে তা জানতে এসেছি।

662
01:02:32,159 --> 01:02:33,452
তার মানে?

663
01:02:33,618 --> 01:02:35,954
আপনারা তিনজন একসাথে
ক্যারিবিয়ান দ্বীপে চলে যাবেন নাকি?

664
01:02:36,121 --> 01:02:37,539
বাকী জীবনটা সুখে শান্তিতে কাটাতে?

665
01:02:37,956 --> 01:02:41,126
আসলে আপনি জানেন কি না,
তিন জনের প্রেম সাধারণত ব্যর্থ হয়।

666
01:02:41,293 --> 01:02:42,544
আপনি প্রলাপ বকছেন।

667
01:02:42,711 --> 01:02:46,047
এক জনের পক্ষেই কিছু গোপন রাখা
কঠিন, তিন-জন হলে তো কথাই নেই।

668
01:02:46,214 --> 01:02:49,092
বিশেষত তাদের দুইজনের
মধ্যে যদি প্রেমে চলে।

669
01:02:49,676 --> 01:02:53,889
টাকা পেয়ে গেছেন, এখন স্যাম
আর আপনি ঐ গাঞ্জুটিকে সরিয়ে
দিতে চাচ্ছেন, তাই না?

670
01:02:54,848 --> 01:02:56,349
ঠিক বলেছি?

671
01:02:56,516 --> 01:02:59,853
সুজিকে সরিয়ে দেয়ার বুদ্ধিটা স্যাম
আপনাকে সরাসরি দিয়েছে? হেই! 

672
01:03:01,521 --> 01:03:03,315
খুকি, ওটা সোজা বাংলায় খুন।

673
01:03:03,523 --> 01:03:06,651
পুলিশ! আপনাদের আর কোন কাজ নেই!

674
01:03:08,361 --> 01:03:10,363
আপনি বুদ্ধিমতী, জানেন নিশ্চয়ই?

675
01:03:12,240 --> 01:03:16,328
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন না যে, ঐ
মাথা আউলা সুজি মুখ বন্ধ রাখবে, নাকি?

676
01:03:37,432 --> 01:03:39,643
হ্যালো, সুজি।

677
01:03:40,519 --> 01:03:42,229
এসব ছাইপাঁশ তো সামলে রাখতে হবে।

678
01:03:42,395 --> 01:03:45,106
আবার যদি ধরা খাও,
এই অপরাধে দুইবার জেল খাটতে হবে।

679
01:03:45,273 --> 01:03:47,442
হ্যাঁ, মারাও যেতে পারি।

680
01:03:54,741 --> 01:03:56,368
আসলে...

681
01:03:57,577 --> 01:04:01,706
... তোমার ঐ বন্ধুর ব্যাপারটায় আমার
কখনোই দুঃখ প্রকাশ করা হয়নি।

682
01:04:01,998 --> 01:04:03,917
তার নাম যেন কী ছিলো?

683
01:04:07,129 --> 01:04:10,674
আহা! সুজি! নামটা মনে করিয়ে দাও তো!
নামটা তোমার স্মরণ আছে তো।

684
01:04:13,260 --> 01:04:17,556
- ড্যাভি।
- হ্যাঁ। ঠিক বলেছ। ড্যাভি।

685
01:04:17,848 --> 01:04:19,975
আমি ঐ ঘটনায় সত্যিই দুঃখিত।

686
01:04:20,142 --> 01:04:22,936
- এসব পুলিশের ধাপ্পাবাজি আমার জানা আছে।
- কী বললে? কী বললে তুমি?

687
01:04:23,103 --> 01:04:26,106
আমার এসব কথা শুনার দরকার নেই।
আমার উপর জোড় খাটাতে পারবেন না।

688
01:04:26,273 --> 01:04:28,441
- আমার এখন বন্ধু-বান্ধব আছে।
- হেই!

689
01:04:28,608 --> 01:04:31,403
সুজি, আমি রেয়।
তোমার কোন কিছুই নেই।

690
01:04:31,570 --> 01:04:35,073
তোমার কিছু কখনো ছিলো না,
কখনো থাকবেও না।

691
01:04:39,494 --> 01:04:41,455
এটা একবার দেখ।

692
01:04:42,205 --> 01:04:44,666
আরে খুলে দেখতে সমস্যা কী!
এটা তো আর কামড় দিবে না।

693
01:04:45,167 --> 01:04:46,418
নাও বলছি!

694
01:04:50,130 --> 01:04:53,258
তোমার বন্ধু স্যাম চেক-টা জমা করেছে।

695
01:04:54,593 --> 01:04:58,638
সে বিদেশের একটা ব্যাংকের বেনামি
হিসাব নাম্বারে টাকাগুলো পাঠিয়েছে।

696
01:04:58,805 --> 01:05:01,850
পুলিশ হিসাব-ধারীর নাম জানতে পারেনি।
এখানের কোন একটা কি তোমার?

697
01:05:02,809 --> 01:05:07,022
সে দ্বীপে সম্পত্তি কেনার জন্য বায়না দিয়েছে
এবং একটা নৌকা বন্ধকে নিয়েছে।

698
01:05:07,189 --> 01:05:08,815
তুমি তো নৌকা চালাতে ভালোবাসো, তাই না?

699
01:05:08,982 --> 01:05:12,152
বুঝলাম না আপনি এসব আমাকে
শোনাচ্ছেন কেন। আপনি এখানে কী চান?

700
01:05:12,319 --> 01:05:15,405
তোমাকে বলছি কারণ আমি
আসল ঘটনাটা জেনে গেছি।

701
01:05:16,323 --> 01:05:19,618
দুই জনে সুখবাস, তিন জনে সংঘাত।

702
01:05:19,826 --> 01:05:21,745
এতটা অবুঝ হয়ো না।

703
01:05:21,912 --> 01:05:25,499
নিশ্চয়ই ভাবছ না যে, ক্যালী আর
স্যাম তোমাকে ঐ টাকার ভাগ দিবে।

704
01:05:27,751 --> 01:05:29,753
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

705
01:05:38,220 --> 01:05:39,805
শোন...

706
01:05:39,971 --> 01:05:42,641
...তোমার জায়গায় আমি থাকলে এই মুহূর্তে
ছাইপাঁশ না খেয়ে মাথা শান্ত রাখতাম...

707
01:05:43,475 --> 01:05:47,562
... যেন আমার নতুন বন্ধুর কর্মকাণ্ডের
উপর কড়া নজর রাখতে পারি।

708
01:05:48,814 --> 01:05:51,775
আমি চাই না তোমার পরিণতিও ঐ...

709
01:05:52,192 --> 01:05:53,985
...ড্যাভির মতো হউক।

710
01:06:06,540 --> 01:06:07,749
ধুর ছাই!

711
01:06:14,214 --> 01:06:18,176
হ্যালো, এটা স্যাম লোমবার্ডোর নাম্বার।
কিছু বলার থাকলে বিপের পর বলে রাখুন।

712
01:06:33,191 --> 01:06:36,528
আমার অবাক লাগছে যে, তুমি স্যামকে
ফোন করেছ। তোমার সমস্যাটা কী?

713
01:06:36,695 --> 01:06:39,030
আমার ভয় লাগছে,
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

714
01:06:39,197 --> 01:06:41,533
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

715
01:06:48,290 --> 01:06:49,749
হ্যালো?

716
01:06:50,417 --> 01:06:52,961
- ক্যালী, সুজি ওখানে গিয়েছে?
- হ্যাঁ।

717
01:06:53,128 --> 01:06:55,088
খোদা! আমি এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম।

718
01:06:55,255 --> 01:06:57,257
সে আমাকে ফোন করে মাথা খারাপ
করা একটা ম্যাসেজ দিয়েছে।

719
01:06:57,424 --> 01:06:59,885
এক তো কী সব ছাইপাঁশ খেয়েছে...

720
01:07:00,051 --> 01:07:02,345
...তারপর গেছে এই ফালতু পুলিশটা,
মনে হচ্ছে সে সব ফাঁস করে দিবে।

721
01:07:03,597 --> 01:07:05,348
এই নষ্টার মাথাটা একটু ঠাণ্ডা করো তো।

722
01:07:05,515 --> 01:07:08,477
তুমি একটু আসো। প্লিজ।

723
01:07:09,227 --> 01:07:12,772
স্যাম, আমি তোমার বিরহে কাতর।

724
01:07:15,275 --> 01:07:19,279
আমিও তোমাকে কাছে পেতে চাই,
কিন্তু এখন আসা যাবে না, ক্যালী।

725
01:07:19,446 --> 01:07:21,448
আমাদেরকে পরিকল্পনা মতো
কাজ করতে হবে,বুঝেছ?

726
01:07:22,532 --> 01:07:24,409
সে যদি পরিস্থিতি সামাল দিতে না পারে...

727
01:07:24,576 --> 01:07:27,621
- তাহলে কী?
- তুমি তো জানোই।

728
01:07:28,288 --> 01:07:29,998
আমি দেখবো ব্যাপারটা।

729
01:07:30,165 --> 01:07:33,543
কিন্তু ক্যালী, আমি তোমার সাহায্য চাই।
আজকের রাতটা তোমাকে সামলে নিতে হবে।

730
01:07:34,795 --> 01:07:36,963
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

731
01:07:37,130 --> 01:07:40,008
শাবাশ। তুমি অনেক সাহসী, জানো-তো?

732
01:07:41,259 --> 01:07:44,679
এখন, ফোনটা সুজিকে দাও।
আমি চাই তোমরা দুজনেই শুনবে।

733
01:07:45,680 --> 01:07:47,390
সুজি।

734
01:07:48,308 --> 01:07:49,935
স্যাম?

735
01:07:50,143 --> 01:07:51,603
মন দিয়ে শোন...

736
01:07:51,812 --> 01:07:54,689
...আমাদের সবাইকে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।

737
01:07:54,856 --> 01:07:58,109
ঐ আপোষ-রফার কারণে সবাই
জানে যে, আমার অনেক টাকা...

738
01:07:58,276 --> 01:08:01,655
...তো আমি টাকা উড়াচ্ছি,
ধনী লোকেরা সচরাচর যা করে।

739
01:08:02,280 --> 01:08:05,742
ঐ পুলিশ অফিসার ডুকেট, তোমাকে
উল্টাপাল্টা বুঝানোর চেষ্টা করবে।
তুমি তার ফাঁদে পা দিও না।

740
01:08:05,909 --> 01:08:10,038
- হ্যাঁ, তোমার জন্য বলা সহজ।
- সুজি, সব কিছু ভেস্তে দিও না।

741
01:08:10,247 --> 01:08:13,125
আমরা ভুল না করলে অন্য কেউ
আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।

742
01:08:22,008 --> 01:08:24,052
শেষ পর্যন্ত তোমরা আমার সাথে
প্রতারণা করবে, তাই না?

743
01:08:24,219 --> 01:08:26,263
অহ! খোদার কসম!

744
01:08:26,429 --> 01:08:27,931
তোমারা এটাই করবে!

745
01:08:28,098 --> 01:08:32,519
তুমি কি আসলেই নির্বোধ নাকি জলাভূমির
দুর্গন্ধে তোমার মাথার ঘিলু শেষ হয়ে গেছে?

746
01:08:32,686 --> 01:08:37,399
তোমরা আমাকে এই মনে করো, না?
জলাভূমির আবর্জনা, মা'ও তাই বলতো।

747
01:08:38,650 --> 01:08:39,860
আমাকে ছোঁবে না!

748
01:08:43,697 --> 01:08:46,074
মাথামোটা মাগী একটা!

749
01:09:18,273 --> 01:09:20,650
তুমি ভয় পাচ্ছো, তাই না?

750
01:10:45,360 --> 01:10:48,864
র‍্যায়! কী হচ্ছে এসব!

751
01:10:49,239 --> 01:10:51,241
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
- তার কথাটা শুনেছেন "স্যাম"?

752
01:10:51,533 --> 01:10:54,619
ফোনের অপর পাশে লোমবার্ডো ছিলো।
আপনি তো মেয়ে দুটোকে দেখলেনই।

753
01:10:54,828 --> 01:10:57,122
এই রেকর্ড থেকে তাদের কথোপকথন
কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।

754
01:10:57,330 --> 01:10:59,916
বরং প্রমাণ হচ্ছে যে, তুমি ভ্যান রায়্যানের
বাড়িতে অবৈধ অনুপ্রবেশ করে ...

755
01:11:00,083 --> 01:11:02,919
...অশ্লীল ভিডিয়ো ধারণ করেছে!
- আপনার মুখে এসব শুনে অবাক হচ্ছি।

756
01:11:03,086 --> 01:11:06,006
এক মাস আগেও তারা নিজেদের
মধ্যে ঢিলা-ঢিলি করছিলো।

757
01:11:06,173 --> 01:11:08,800
ওসব তাদের অভিনয় ছিলো!
তার সবাই নাটক করছিলো!

758
01:11:09,009 --> 01:11:10,802
আমরা কোন দ্বিধাদ্বন্দ্ব না
করে ওসব বিশ্বাস করেছি।

759
01:11:11,011 --> 01:11:13,930
তার এখন সান্ড্রা ভ্যান রায়্যানের কাছে
থেকে ৮০ লাখ ডলার নিয়ে কেটে পড়ছে।

760
01:11:14,097 --> 01:11:16,808
হয়তো টাকাটা বাঁচাতে পারতো যদি
সে লোকটার জীবন ধ্বংসের
অভিযানে না নামতো।

761
01:11:16,975 --> 01:11:20,187
তোমার মেয়েকে কেউ ধর্ষণ করছে
জানলে তুমি কি তার শাস্তি চাইতে না?

762
01:11:20,353 --> 01:11:22,689
স্যান্ড্রাকেও আমাদের মতো মিথ্যা
গল্প দিয়ে বোকা বানানো হয়েছে।

763
01:11:22,856 --> 01:11:26,735
শোন, তোমাদের কোন তদন্ত করতে হবে না,
কারণ এই বিষয়ে কোন মামলা চলমান নেই।

764
01:11:27,194 --> 01:11:30,405
আমর সাথে স্যান্ড্রা ভ্যান রায়্যানের
কথা হয়েছে, তোমরা এভাবে
যা ইচ্ছা করতে থাকলে...

765
01:11:30,572 --> 01:11:33,074
...সে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত
গোপনীয়তা নষ্ট করার দায়ে মামলা করবে।

766
01:11:33,241 --> 01:11:35,827
তুমি আর তাদেরকে আর ঘাঁটাতে যাবে না!
হেই! র‍্যায়!

767
01:11:36,703 --> 01:11:40,540
- হেই! কিছু বুঝাতে পারলাম নাকি?
- আপনার কি ধারণা এগুলো শুধু টাকার জন্য?

768
01:11:40,707 --> 01:11:42,834
অথবা আমাদের বোকা বানানোর জন্যে?
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখুন।

769
01:11:43,960 --> 01:11:48,173
আপনি টের পাবেন সে একটা
মানসিক বিকারগ্রস্ত প্রতারক।
আর ঐ মেয়েগুলোকেও মরতে হবে।

770
01:11:48,340 --> 01:11:49,716
এই গর্দভটার কোন কাজ নেই,
একটা কাজ দিন।

771
01:11:49,883 --> 01:11:52,552
- এত শখ, কেনেডি হত্যার তদন্ত করুক।
- আমি বুঝতে পারছি।

772
01:11:52,719 --> 01:11:55,263
এই ফালতু শয়তানটার কারণে যদি...

773
01:11:55,430 --> 01:11:57,474
...আমাকে আবার এখানে আসতে হয়,
আমি আপনাদের বিরুদ্ধে আদালতে যাবো।

774
01:11:57,641 --> 01:11:59,976
আপনাদের কপাল ভালো যে,
আগের বার আদালতে যাই নি।

775
01:12:00,185 --> 01:12:02,229
- আপনার সাথে একমত।
- আমি কি এখন যেতে পারি?

776
01:12:02,395 --> 01:12:04,606
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

777
01:12:06,900 --> 01:12:09,736
- খচ্চর একটা।
- কী বললেন?

778
01:12:09,903 --> 01:12:13,573
- মাদারচোত, শুনছিস তো।
- হ্যাঁ, আমার সামনে এসে বলেন দেখি?

779
01:12:17,244 --> 01:12:18,954
তুমি তাকিয়ে দেখছো কী?

780
01:13:02,998 --> 01:13:06,376
- আমি মেজাজ ঠিক রাখতে পারিনি।
- তাই তো দেখলাম।

781
01:13:10,797 --> 01:13:13,884
তুমি কি কখনো এমন পরিস্থিতিতে
পড়েছ, যেখানে কিছু হতে যাচ্ছে জেনেও...

782
01:13:14,050 --> 01:13:16,386
... তুমি তা প্রতিরোধের জন্য
সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করনি?

783
01:13:16,970 --> 01:13:18,346
এমন পরিস্থিতিতে সবাই পড়েছে।

784
01:13:18,513 --> 01:13:22,392
বলছি যে, কোন খারাপ কিছু ঘটবে
জানার পরও, খারাপ কিছু ঘটার পরও ...

785
01:13:22,976 --> 01:13:26,188
...তুমি নির্বিকার বসে রইলে...

786
01:13:30,317 --> 01:13:32,110
আমার একবার এমনটা হয়েছিল।

787
01:13:34,154 --> 01:13:36,281
এই কাজ আমি আবার করতে চাই না।

788
01:13:55,091 --> 01:13:57,385
আমি তো ভাবছিলাম আমরা
সিনেমা দেখতে যাবো।

789
01:13:59,763 --> 01:14:02,682
তবে আমার আজকে শুধু মদ খেয়ে
মাতাল হতে ইচ্ছে করছে।

790
01:14:03,350 --> 01:14:04,976
হ্যাঁ।

791
01:14:22,828 --> 01:14:24,371
এদিকে এসো।

792
01:14:31,211 --> 01:14:33,839
আমার শখ কোন একদিন
সাগর পাড়ে একটা বাড়ি বানাবো।

793
01:14:34,214 --> 01:14:35,882
ধুর ছাই!

794
01:14:36,049 --> 01:14:38,760
গাড়ির চাবি আনিনি।

795
01:14:38,927 --> 01:14:40,512
আমি চাবিটা নিয়ে আসি।

796
01:15:00,282 --> 01:15:01,658
ক্যালী?

797
01:15:01,825 --> 01:15:03,452
সুজি।

798
01:15:05,954 --> 01:15:07,706
আমি এসেছি।

799
01:15:12,544 --> 01:15:15,505
তোমার জন্য দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো,
ভাবলাম...

800
01:15:15,672 --> 01:15:19,926
... যে যার মতো চলে যাবার আগে শেষবারের
মতো আমাদের তিনজন একসাথে হওয়া উচিত।

801
01:15:20,552 --> 01:15:23,472
- তুমি আমার উপর রাগ করে আছো?
- না, না।

802
01:15:23,638 --> 01:15:26,099
আমি কী কী করবো সে ব্যাপারে
তোমাকে আর একটু বিস্তারিত...

803
01:15:26,266 --> 01:15:28,560
... বুঝিয়ে বলা উচিত ছিলো।

804
01:15:28,727 --> 01:15:30,645
তবে আজকে রাতে আমরা পুরো
ব্যাপারটা আবার আলোচনা করবো।

805
01:15:34,941 --> 01:15:38,862
সুজি, আমরা তো এখানে
উৎযাপন করবো, আত্মহত্যা না।

806
01:15:39,112 --> 01:15:42,991
আমরা সবাই আড্ডা দিবো,
সব দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলবো...

807
01:15:43,158 --> 01:15:45,702
...একটু শ্যাম্পেন খাবো...

808
01:15:45,869 --> 01:15:47,662
...আকাশের তারা দেখবো...

809
01:15:48,789 --> 01:15:50,081
ক্যালী?

810
01:15:50,290 --> 01:15:52,918
তোমার মা'র ল্যান্ড রোভারে
কোন কম্বল আছে নাকি?

811
01:15:54,044 --> 01:15:57,047
তুমি একটু কষ্ট করে দৌড়ে যেয়ে
কম্বলটা নিয়ে আসতে পারবে না?

812
01:15:59,633 --> 01:16:01,301
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।

813
01:16:02,969 --> 01:16:05,472
আমাদের জন্য যে নৌকাটা জোগাড়
করেছি, ওটার ব্যাপারে বলি তোমাকে।

814
01:17:08,827 --> 01:17:10,495
তুমি ঠিক আছো?

815
01:17:12,038 --> 01:17:15,333
আমি যে মা'র রোভার নিয়ে চলে এসেছি,
টের পেলে আমাকে মেরেই ফেলবে।

816
01:18:15,852 --> 01:18:17,062
গাড়ি নিয়ে কাদা-পানিতে নেমেছিলেন নাকি?

817
01:18:18,772 --> 01:18:21,274
- আমার বাড়ির সীমানা বাইরে যান!
- আমি আপনার বাড়ির সীমানায় ঢুকিনি।

818
01:18:21,441 --> 01:18:24,611
- আপনি এখান থেকে সরে না গেলে...
- পুলিশ ডাকবেন? আমিই তো পুলিশ!

819
01:18:25,237 --> 01:18:26,446
ধুর ছাই!

820
01:18:48,426 --> 01:18:50,595
তো আপনি বলছেন যে,
সে কালকে রাতে বাড়ি ফিরেনি।

821
01:18:50,762 --> 01:18:55,058
সে লস এঞ্জেলস যাওয়ার ব্যাপারে বলছিল,
কিন্তু তার কাপর চোপর কিছুই তো নেয়নি।

822
01:18:55,225 --> 01:18:58,270
ওয়াল্টার! তুমি অসুখে পড়লে
উচিত শিক্ষা হবে।

823
01:19:01,064 --> 01:19:04,192
রাস্তার ধারে পুরাতন গাড়িতে
এক পাটি দাঁত কুড়িয়ে পেয়েছে।

824
01:19:04,359 --> 01:19:06,444
তার মুখে নাকি মাপমতো হয়।

825
01:19:06,903 --> 01:19:10,574
ঐ মামলার পর সুজি আর স্কুলে যায়নি।

826
01:19:10,740 --> 01:19:14,453
এখন স্কুল থেকে বলছে যে,
সে নাকি পরীক্ষা দিতে পারবে না।

827
01:19:14,619 --> 01:19:18,665
ক্যালী ভ্যান রায়্যানের কারণেই তার এই দশা,
আর এটা তোমাদের দুজনেরই জানা আছে।

828
01:19:18,832 --> 01:19:21,042
রুবি, আমরা এই ব্যাপারটা খোঁজ নিবো।

829
01:19:21,209 --> 01:19:24,212
কোন খবর পাওয়া গেলে
আপনাকেই সবার আগে জানাবো।

830
01:19:25,672 --> 01:19:27,090
আসো।

831
01:19:45,525 --> 01:19:47,944
গ্লোরিয়া, মাত্র শুরু হলো।
শুরুটা এভাবেই হয়।

832
01:19:48,111 --> 01:19:51,239
র‍্যায়, আমরা এখনো কিছুই নিশ্চিত না।
সে অন্য কোথাও থাকতে পারে।

833
01:19:51,406 --> 01:19:53,909
আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে যাচ্ছি।
সবাইকে সুজির গাড়িটার খোঁজতে বলো।

834
01:19:54,075 --> 01:19:55,702
তুমি একা একা কোথায় যাবে?

835
01:19:56,536 --> 01:19:59,790
- প্রেমিকার সাথে দেখা করতে?
- যা করতে বলেছি সেটা করো।

836
01:20:09,549 --> 01:20:11,843
এদিকে, পুরাতন নৌকাটার পাশে।

837
01:20:12,969 --> 01:20:15,639
তো তুমি আর সুজি একসাথে
এখানে বেড়াতে আসতে?

838
01:20:15,806 --> 01:20:17,724
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে।

839
01:20:17,891 --> 01:20:20,310
অনেক ছেলেমেয়েই এখানে ঘুরতে আসে।

840
01:20:21,895 --> 01:20:24,648
আপনার কি ধারণা
সুজির কোন বিপদ হয়েছে?

841
01:20:25,190 --> 01:20:27,359
লোমবার্ডো কি এখানে আসতো কখনো?

842
01:20:29,653 --> 01:20:31,363
হাসির কিছু বলেছি নাকি?

843
01:20:31,571 --> 01:20:35,742
না, তবে মি: লোমবার্ডো এসবে
জড়িত এটা ভাবতেই...

844
01:20:35,909 --> 01:20:39,496
আমি তো শুনেছি, সে স্কুলের
শিক্ষার্থীদের প্রতি ভীষণ কড়া ছিলো।

845
01:20:39,663 --> 01:20:41,206
তোমার সাথে তো তার বন্ধুর
মত সম্পর্ক ছিলো, তাই না?

846
01:20:41,373 --> 01:20:44,626
হ্যাঁ, তিনি আমাকে নৌকা
চালানোর দলে নিয়েছেন।

847
01:20:44,793 --> 01:20:47,754
বলেছেন, আমিও তার মতো নৌকায়
কাজ করে কলেজের খরচ মেটাতে পারবো।

848
01:20:47,921 --> 01:20:51,842
স্যাম লোমবার্ডো ক্রীড়া বৃত্তি নিয়ে
মিয়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা করেছে।

849
01:20:52,008 --> 01:20:55,971
নৌকা চালানোর কোন ব্যাপার ছিলো না।

850
01:21:46,521 --> 01:21:48,523
শোন, আমার এখানে
বেশ খানিক সময় লাগবে।

851
01:21:48,690 --> 01:21:51,526
তুমি বরং বড় রাস্তায় যেয়ে
বাস ধরে চলে যাও।

852
01:21:57,365 --> 01:21:58,992
হেই, জিমি।

853
01:22:01,203 --> 01:22:05,665
মানুষকে বাইরে থেকে যেমন দেখা যায়,
সবসময় সেটাই সত্যি না। মাথায় রাখবে।

854
01:22:23,099 --> 01:22:25,393
- কাজটা এখানেই করেছে।
- কিন্তু লাশটা কোথায়?

855
01:22:25,560 --> 01:22:27,646
খুব সম্ভবত জলাভূমিতে।
সে তো জলাভূমি খুব পছন্দ করে।

856
01:22:27,854 --> 01:22:30,315
ভেবেছিলো কেউ খুঁজে পাবে না,
কিন্তু সে একটা ভুল করে ফেলেছে।

857
01:22:30,524 --> 01:22:34,319
সে বাড়ি থেকে পালানোর হুমকি দিচ্ছিল,
আর আমি তার গাড়িটা বাস টার্মিনালে পেয়েছি।

858
01:22:34,486 --> 01:22:36,154
তোমার কি মনে হয় না যে,
গাড়িটা স্যাম ওখানে রেখেছে?

859
01:22:36,363 --> 01:22:39,574
একটু ধরো।
গ্লোরিয়া, গাড়ি থেকে আঙ্গুলের
ছাপ নেয়ার ব্যবস্থা করো।

860
01:22:39,741 --> 01:22:43,161
এবং আমার ধারণা সুজি খুন হয়ে থাকলেও
কাজটা ঐ ভ্যান রায়্যানের মেয়েই করেছে।

861
01:22:43,328 --> 01:22:45,497
একটা বিকারগ্রস্ত মেয়ে,
তার জন্যই এতো কিছু হলো।

862
01:22:45,705 --> 01:22:48,750
- হেই, সনাক্ত করতে কত সময় লাগবে?
- রক্তের গ্রুপ এখনি পাওয়া যাবে।

863
01:22:48,917 --> 01:22:52,420
দাঁতের পরিচয় খুঁজতে বেশি সময় লাগবে।
ডিএনএ টেস্ট করতে সপ্তাহ লাগবে।

864
01:22:54,047 --> 01:22:56,007
বেচারি সহজ সরল সুজি।
নিয়তি তাকে কোন সুযোগই দেয়নি।

865
01:22:56,216 --> 01:22:58,844
- আমরা সেটা এখনো জানি না।
- বলে দিলাম, পরের বার ক্যালী মরবে।

866
01:22:59,052 --> 01:23:02,848
আমি তোমাকে বলে দিলাম, এই মুহূর্ত
থেকে তুমি আর এই তদন্তে নেই। 

867
01:23:03,098 --> 01:23:07,269
তুমি লোমবার্ডোকে বিরক্ত করছো, এমন
কথা যেন আমার কানে আর না আসে।

868
01:23:10,730 --> 01:23:12,232
ড্যাভিড!

869
01:23:12,399 --> 01:23:14,776
পরিচয় সনাক্ত করতে পারলে
সরাসরি আমাকে জানাবে!

870
01:23:17,154 --> 01:23:18,363
আমার একটা উপকার করবে?

871
01:23:19,573 --> 01:23:21,199
র‍্যায়, তার কথা তো শুনেছ।

872
01:23:21,366 --> 01:23:24,327
সে আমাকে চলে যেতে বলেছে,
কিন্তু তোমার ব্যাপারে তো কিছু বলেনি।

873
01:23:24,494 --> 01:23:26,997
যদি আমার ধারণা ঠিক
আর হান্টার ভুল হয়?

874
01:23:27,164 --> 01:23:29,624
প্লিজ, আমাকে এই ব্যাপারে
একটু সাহায্য করো।

875
01:23:30,041 --> 01:23:33,336
দাঁত গুলো যদি সুজির না হয়,
তুমি ক্ষান্ত দিবে তো?

876
01:23:34,588 --> 01:23:38,508
দাঁতের ব্যাপারে আমার অনুমান ভুল হলে,
তোমাকে কথা দিলাম।

877
01:24:21,968 --> 01:24:24,679
- হ্যালো?
- আমি তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না।

878
01:24:24,846 --> 01:24:26,640
- তোমার সাথে দেখা করতে হবে।
- তুমি এখন কোথায়?

879
01:24:26,807 --> 01:24:29,476
- এই ফালতু গেস্ট হাউজে।
- ঠিক আছে। ওখানেই থাকো।

880
01:24:29,643 --> 01:24:31,436
স্যাম, আমার খুব অশান্তি লাগছে।

881
01:24:31,978 --> 01:24:34,231
ক্যালী, শান্ত হও।

882
01:24:34,523 --> 01:24:36,983
তোমার আম্মুর কাছ থেকে ভ্যালিয়াম
বা কিছু একটা নিয়ে খাও।

883
01:24:37,150 --> 01:24:40,862
এক সপ্তাহের মধ্যেই তুমি বিমানে উঠে যাবে,
সব ঝামেলা শেষ হবে। তখন আমরা ধনী।

884
01:24:41,029 --> 01:24:43,156
কিন্তু পুলিশ যদি টের পেয়ে যায়?

885
01:24:43,490 --> 01:24:46,201
খোদা! তারা ইলেকট্রিক শক দিয়ে
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিবে।

886
01:24:46,368 --> 01:24:47,828
দেখ, ক্যালী...

887
01:24:47,994 --> 01:24:50,872
...তুমি আপাতত গেস্ট হাউজেই থাকো,
গ্র্যাজুয়েশন পার্টিতে যেয়ো না।

888
01:24:51,331 --> 01:24:53,583
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

889
01:24:53,750 --> 01:24:55,710
ক্যালী, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

890
01:24:55,877 --> 01:24:57,838
লক্ষ্মী মেয়ের মতো যেখানে
আছো সেখানেই থাকো।

891
01:25:21,027 --> 01:25:23,488
লোকজনের জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছেন?

892
01:25:24,197 --> 01:25:25,615
কাজটা আইন বিরোধী না?

893
01:25:27,492 --> 01:25:29,244
সুজি টোলারকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

894
01:25:30,328 --> 01:25:32,956
- কবে থেকে?
- সে কালকে রাতে বাড়ি ফেরেনি।

895
01:25:33,290 --> 01:25:36,084
তার গাড়িটা বাস টার্মিনালে পাওয়া গেছে।

896
01:25:36,376 --> 01:25:38,044
র‍্যা'র ধারণা সে খুন হয়েছে।

897
01:25:38,795 --> 01:25:40,922
আসলে আপনাকে কী
বলবো বুঝতে পারছি না।

898
01:25:42,674 --> 01:25:45,510
কালকে রাতে আপনি
কোথায় ছিলেন সেটা বলুন।

899
01:25:46,052 --> 01:25:49,306
তা বলতে পারি, কিন্তু আমি তো
এখন বলতে বাধ্য না, তাই না?

900
01:25:52,392 --> 01:25:53,643
আমার সাথে আসুন।

901
01:25:54,978 --> 01:25:57,105
আপনাকে একটা জিনিস দেখাবো।

902
01:26:08,366 --> 01:26:10,410
চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছেন দেখছি।

903
01:26:11,077 --> 01:26:12,871
ক্যালীর ফাইল।

904
01:26:13,079 --> 01:26:16,875
এটা পড়ুন। ক্যালী একজন বদরাগী,
যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত মেয়ে...

905
01:26:17,042 --> 01:26:19,544
...যে অন্তত দুজনকে
খুন করার হুমকি দিয়েছে।

906
01:26:19,753 --> 01:26:21,171
কোন দুইজন?

907
01:26:21,338 --> 01:26:23,548
একজন তার মা।

908
01:26:23,757 --> 01:26:25,759
আর একজন...

909
01:26:27,135 --> 01:26:28,678
...তার নারী সহপাঠী...

910
01:26:30,263 --> 01:26:32,933
... যার সাথে সে সম্ভবত
শারীরিকভাবে মিলিত হতো।

911
01:26:34,059 --> 01:26:35,560
সুজি?

912
01:26:37,270 --> 01:26:39,231
ফাইল-তো আপনার হাতেই আছে।

913
01:26:39,731 --> 01:26:41,149
পড়ে নিন।

914
01:26:41,983 --> 01:26:45,153
আমি মনে করি, এটা পুরো ব্যাপারটায়
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিবে।

915
01:26:46,279 --> 01:26:49,658
আপনি মামলার বিচার হওয়ার আগে
আমাদেরকে এটা বলেননি কেন?

916
01:26:51,701 --> 01:26:54,496
কারণ তখন আমার নীতি ছিলো।

917
01:26:54,663 --> 01:26:56,498
ওটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

918
01:26:58,542 --> 01:26:59,960
এখন...

919
01:27:01,461 --> 01:27:03,380
...আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

920
01:27:17,477 --> 01:27:19,729
মনে হয় আমার এখন যাওয়া উচিত।

921
01:27:22,357 --> 01:27:25,318
আপনি যদি আমাকে আটক বা কিছু
করার পরিকল্পনা না করে থাকেন আর কী।

922
01:27:52,804 --> 01:27:55,765
- ডুকেট বলছি। কী ব্যাপার?
- আমার ক্লান্ত লাগছে, বাড়ি চলে যাচ্ছি।

923
01:27:55,974 --> 01:27:57,434
- লোমবার্ডো কোথায়?
- সে চলে গেছে।

924
01:27:57,642 --> 01:28:00,812
ধ্যাত্তেরি! গ্লোরিয়া, পাথরের উপর পাওয়া 
রক্তের গ্রুপ সুজির গ্রুপের সাথে মিলেছে।

925
01:28:01,021 --> 01:28:03,064
র‍্যায়, তোমাকে একটা কথা বলি:

926
01:28:03,231 --> 01:28:05,275
এই গল্পের অনেক কিছুই
তুমি এখনো জানো না।

927
01:28:05,442 --> 01:28:06,985
সুজি যদি খুন হয়ে থাকে...

928
01:28:07,194 --> 01:28:09,613
...এর পর সম্ভবত ক্যালী খুন হবে।

929
01:28:11,823 --> 01:28:13,325
র‍্যায়?

930
01:28:14,534 --> 01:28:16,953
ধুর! র‍্যায়!

931
01:28:26,254 --> 01:28:29,382
- কে এখানে?
- আমি ডিটেকটিভ ডুকেট।

932
01:28:29,549 --> 01:28:31,426
গেইট খুলুন, জলদি।

933
01:29:02,791 --> 01:29:04,960
- হ্যালো, ক্যালী।
- আপনি এখানে কেন এসেছেন?

934
01:29:23,270 --> 01:29:26,690
ক্যালী কোথায়...? ক্যালী! ক্যালী!

935
01:29:34,281 --> 01:29:38,034
আমি কেবল এক মুহূর্তের জন্য
চোখ সরিয়ে নিয়েছিলাম।

936
01:29:38,326 --> 01:29:41,121
তার মধ্যেই ভোজবাজির মতো...

937
01:29:41,455 --> 01:29:43,665
...সে হাঁটু দিয়ে আমার
কুঁচকিতে আঘাত করে।

938
01:29:43,832 --> 01:29:46,626
আমি পড়ে যাইনি,
কিন্তু আমার গতি কমে যায়...

939
01:29:47,127 --> 01:29:48,879
...ঠিক যতটুকুতে সমস্যা হয়, ততটুকু।

940
01:29:49,463 --> 01:29:51,465
আমি তাকে ধরতে পারিনি।

941
01:29:52,299 --> 01:29:54,342
সে আমার দিকে বন্দুক তাক করে।

942
01:29:56,470 --> 01:29:58,638
একটা গুলি ছুড়ে।

943
01:29:59,639 --> 01:30:01,266
গুলিটা আমার কাঁধে লাগে।

944
01:30:04,644 --> 01:30:06,605
আমি নিরুপায় ছিলাম।

945
01:30:10,484 --> 01:30:11,776
আমাকে পাল্টা গুলি ছুড়তে হয়েছে।

946
01:30:13,528 --> 01:30:17,115
মনে হয় দুইটা গুলি, তার বুকে লেগেছে।

947
01:30:20,869 --> 01:30:23,121
আমি তাকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম।

948
01:30:25,999 --> 01:30:28,543
আমি তাকে... আমি তাকে বাঁচাতে
সেখানে গিয়েছিলাম।

949
01:30:28,710 --> 01:30:30,462
ডিটেকটিভ ডুকেট।

950
01:30:30,629 --> 01:30:34,132
আমি কিছুদিন সামরিক গোয়েন্দা বাহিনীতে
ছিলাম, সেখানে একটা কথা প্রচলিত ছিলো:

951
01:30:34,341 --> 01:30:37,594
"একবার হতেই পারে।
দুইবার ঘটলে কাকতালীয়।

952
01:30:37,761 --> 01:30:39,846
তিনবার ঘটলে সেটা শত্রুতামূলক।"

953
01:30:40,013 --> 01:30:42,057
ডুকেট, আপনার জন্য এটা দ্বিতীয়বার...

954
01:30:42,224 --> 01:30:45,519
... এবং আমি চাই তৃতীয়বার এটা
করার সুযোগ যেন আপনি না পান।

955
01:30:46,019 --> 01:30:49,856
তদন্তে পাওয়া গেছে, আপনার হাতের নিশানা
খুব ভালো ছিলো, কিন্তু সেটা অপ্রাসঙ্গিক।

956
01:30:50,023 --> 01:30:52,776
আপনি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের
উপদেশ উপেক্ষা করেছেন।

957
01:30:52,943 --> 01:30:55,821
যার পরিণতিতে দুজন
তরুণীর মৃত্যু হয়েছে।

958
01:30:56,404 --> 01:31:00,492
এই মুহূর্তে আপনাকে চাকরী থেকে
অব্যাহতি দেওয়া হলো এবং একইসাথে
আপনার পেনশন ও অন্যান্য সুবিধাদি
বাজেয়াপ্ত করা হলো।

959
01:31:00,659 --> 01:31:02,327
চীফ গুডসাল...

960
01:31:02,494 --> 01:31:06,706
... ডিটেকটিভ ডুকেট স্টোনার বিচ নামে
পরিচিত এলাকার কাছে ম্যারি টোলারের...

961
01:31:06,873 --> 01:31:09,376
...দাঁত এবং রক্তের দাগ খুঁজে পেয়েছে।

962
01:31:09,543 --> 01:31:12,754
একইসাথে মিস ভ্যান রায়্যানের রেঞ্জ
রোভারেও মিস টোলারের রক্ত পাওয়া গেছে।

963
01:31:12,921 --> 01:31:15,924
তা থেকে এই অফিস এই সিদ্ধান্তে
উপনীত হয়েছে যে...

964
01:31:16,258 --> 01:31:19,719
... ক্যালী ল্যানিয়ার ভ্যান রায়্যানই
সুজান ম্যারি টোলারকে খুন করেছে।

965
01:31:20,887 --> 01:31:23,223
সে...
সে এসব করতে পারে না।

966
01:31:25,684 --> 01:31:27,352
মি: ডুকেট।

967
01:31:27,853 --> 01:31:29,521
মি: ডুকেট।

968
01:31:29,938 --> 01:31:33,567
তদন্ত শেষ।
আপনি এখন আসতে পারেন।

969
01:31:59,926 --> 01:32:01,678
ধন্যবাদ।

970
01:32:56,441 --> 01:32:57,651
হেই, বন্ধু, কী অবস্থা!

971
01:32:59,569 --> 01:33:03,448
খোদা! আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি আগামীকালকে আসবে।

972
01:33:07,160 --> 01:33:09,079
হেই, ভালোই সুন্দরী বান্ধবী জুটিয়েছ।

973
01:33:09,246 --> 01:33:11,748
কথা তো ছিলো,
ক্যালীকে শুধু ফাঁসিয়ে দিবে।

974
01:33:11,915 --> 01:33:13,792
পাজীটা আমাকে গুলি করেছে।

975
01:33:14,000 --> 01:33:17,462
তাতে কী! তুমি তো পুলিশ।
লোকজনকে নিরস্ত্র করার প্রশিক্ষণ নাওনি?

976
01:33:17,671 --> 01:33:20,132
পায়ে বা অন্য কোথাও গুলি করা?

977
01:33:20,340 --> 01:33:23,635
তুমি এরকম নীতিবান হওয়া শুরু করেছে ...

978
01:33:23,844 --> 01:33:27,055
...সুজিকে ওয়াইন বোতল দিয়ে
পিটিয়ে মারার পড়ে না আগে?


979
01:33:27,222 --> 01:33:30,684
র‍্যায়, ক্যালীর তো মরার কথা ছিলো না।
আমাদের পরিকল্পনায় এটা ছিলো না।

980
01:33:30,851 --> 01:33:35,355
এর থেকে ভালো আর
কিছু হতে পারতো না।
তারা ক্যালীকেই সুজির
খুনি হিসেবে ধরে নিয়েছে।

981
01:33:35,522 --> 01:33:37,357
আমি চাইলেও তাদেরকে এই
ব্যাপারটা বুঝাতে পারতাম না।

982
01:33:37,524 --> 01:33:39,526
বলে দিলাম, আমি পরিকল্পনার
বাইরে কিছু করতে পছন্দ করি না।

983
01:33:39,734 --> 01:33:43,697
এভাবে চিন্তা করো:
দুঃখের পরেই সুখ আসে।

984
01:33:43,864 --> 01:33:45,782
এখন আর কোন সাক্ষী রইলো না।

985
01:33:45,949 --> 01:33:49,453
কালকের পর আমাকেও
আর খুঁজে পাবে না।

986
01:33:49,619 --> 01:33:53,123
অহ, শোন, কালকের ব্যাপারে...

987
01:33:53,540 --> 01:33:57,252
... আমি ব্যাংকে কথা বলেছি, তারা
জানিয়েছে টাকা ট্রান্সফার হতে ...

988
01:33:58,462 --> 01:34:00,255
...দুই কর্ম দিবস লাগবে, সেক্ষেত্রে...

989
01:34:00,422 --> 01:34:01,965
- মিথ্যা কথা।
- অহ, আচ্ছা।

990
01:34:02,132 --> 01:34:03,842
তুমি নিজে খোঁজ নিয়ে দেখ।

991
01:34:04,217 --> 01:34:08,346
যাই হউক, তোমার এত তাড়া কিসের?
দুই-এক দিন একটু বিশ্রাম নাও।

992
01:34:08,513 --> 01:34:12,517
আমরা নৌকা নিয়ে বের হবো।
আমি সব কিছু সাজিয়ে রেখেছি।

993
01:34:13,101 --> 01:34:14,978
একজন বাড়তি মানুষ থাকলে
নৌকা চালাতে সহজ হয়।

994
01:34:20,400 --> 01:34:22,903
বিশাল ব্যাংক ব্যালেন্সের
উৎযাপনে এই ড্রিংক।

995
01:34:25,280 --> 01:34:28,784
বন্ধু, তোমার মন খুশ রাখ,
এখন তুমি অনেক ধনী।

996
01:34:32,078 --> 01:34:35,248
বিশাল ব্যাংক ব্যালেন্স আর সাক্ষী না
রাখার উৎযাপনে এই পানীয়।

997
01:34:36,166 --> 01:34:38,043
কোন সাক্ষী না রাখায়। 

998
01:34:56,436 --> 01:34:59,314
হেই, র‍্যায়, ঐ উইঞ্চ টা দেখছ?

999
01:35:00,816 --> 01:35:03,068
ওটা একটু টাইট করে দাও।
পালে বাতাস ঠিকমত আটকাচ্ছে না।

1000
01:35:07,823 --> 01:35:09,491
- এই জিনিসটা?
- হ্যাঁ, র‍্যায়।

1001
01:35:09,658 --> 01:35:13,787
আমরা এটাকে উইঞ্চ বলি।
এটা নৌকার পালকে শক্ত করে ধরে রাখে।

1002
01:35:13,954 --> 01:35:18,083
- তুমি ওটা একটু শক্ত করে বেঁধে দাও।
- বেড়াতে এসেও কাজ করা লাগলে কীভাবে হবে!

1003
01:35:18,291 --> 01:35:20,252
তুমি একটা ইঞ্জিন ওয়ালা
নৌকা কিনলেই পার।

1004
01:35:20,961 --> 01:35:23,588
উঠো র‍্যায়। তোমাকে আজকে
নৌকা চালানো শিখিয়েই ছাড়বো।

1005
01:35:24,548 --> 01:35:26,383
অথবা আমাকে ডুবিয়ে মারবে।

1006
01:35:40,480 --> 01:35:41,731
এটা আটকে গেছে।

1007
01:35:41,898 --> 01:35:45,110
আটকে গেছে মানে কী?
একটু জোর খাটাও।

1008
01:35:49,406 --> 01:35:50,991
বলছি তো, আটকে গেছে।

1009
01:35:52,868 --> 01:35:55,120
তাহলে মনে হয় জেনি
শিট কোথাও আটকে গেছে।

1010
01:35:55,328 --> 01:35:58,582
তুমি বরং স্টারবোর্ডে যেয়ে ওটা
আলগা করার চেষ্টা কর।

1011
01:35:58,748 --> 01:36:02,252
- তোমার একটা শব্দও আমি বুঝতে পারছি না।
- আচ্ছা, র‍্যায়।

1012
01:36:02,419 --> 01:36:05,380
এই রশিটা দেখতে পাচ্ছ?
এটা নিচের দিকে...

1013
01:36:05,547 --> 01:36:08,175
... খুঁজে দেখ কোথায় আটকে আছে।

1014
01:36:09,968 --> 01:36:11,511
এসব করতেই তো জীবন যাবে।

1015
01:36:20,270 --> 01:36:24,232
- এটার কথা বলছো?
- হ্যাঁ, ওটাই। ওখানের ওটাই।

1016
01:36:24,649 --> 01:36:26,610
কিছু দেখা যায়?

1017
01:36:29,571 --> 01:36:31,448
আর একটু নিচে তাকাও।

1018
01:36:31,698 --> 01:36:32,949
এই তো।

1019
01:36:42,042 --> 01:36:44,544
র‍্যায়, তোমাকে একটা কথা
বলতে মনে হয় ভুলে গেছি:

1020
01:36:46,254 --> 01:36:48,757
সবসময় এক হাতে নিজেকে সামলাবে,
অপর হাতে নৌকার কাজ করবে।

1021
01:36:49,174 --> 01:36:51,301
এটা নৌকা চালানোর প্রথম নিয়ম।

1022
01:37:16,576 --> 01:37:17,869
র‍্যায়!

1023
01:37:18,036 --> 01:37:20,664
- কী হয়েছে?
- মাদারচোত, আমাকে তো মেরেই ফেলেছিলি!

1024
01:37:29,798 --> 01:37:31,424
তুমি!

1025
01:37:32,092 --> 01:37:34,052
তুমি তো মারা গেছ!

1026
01:37:34,261 --> 01:37:35,762
না, মরিনি।

1027
01:37:38,431 --> 01:37:39,850
স্যাম।

1028
01:37:40,016 --> 01:37:43,520
- স্যাম, খোদার দোহাই লাগে!
- দুঃখিত বন্ধু।

1029
01:37:43,687 --> 01:37:46,231
ক্যালীকে খুন করা তোমার
মোটেই উচিত হয়নি।

1030
01:37:46,439 --> 01:37:49,776
জঙ্গলে ঐ ছেলেটাকে খুন করাও
তোমার উচিত হয়নি।

1031
01:37:49,943 --> 01:37:52,779
- তার নাম কী ছিলো যেন?
- ড্যাভি।

1032
01:38:05,959 --> 01:38:07,586
এটা আমার ছেলে, ওয়াল্টার।

1033
01:38:07,752 --> 01:38:12,841
সে অনেকদিন যাবত এটা করছে।
তো, ভয়ের কিছু নেই, ভিতরে আসুন।

1034
01:38:13,008 --> 01:38:16,428
এই জঙ্গলে আসার জন্য
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।

1035
01:38:29,399 --> 01:38:34,279
ওয়াল্টারের খেলা দেখতে এসেছেন
নাকি দাপ্তরিক কাজে?

1036
01:38:34,571 --> 01:38:36,740
না, আসলে, আজকে আমার ছুটি।

1037
01:38:38,575 --> 01:38:40,285
আজকে আপনাকে দেখতেই
একটু অন্যরকম লাগছে।

1038
01:38:40,494 --> 01:38:43,038
আপনার সাথে একটু আলাপ
করার জন্য আসলাম।

1039
01:38:44,581 --> 01:38:45,874
সুজির ব্যাপারে?

1040
01:38:46,041 --> 01:38:49,795
আসলে, আমি আপনার কাছে র‍্যায়
ডুকেটের ব্যাপারে জানতে এসেছি।

1041
01:38:55,258 --> 01:38:57,761
সে প্রায়ই এদিকে আসতো।

1042
01:38:58,637 --> 01:39:01,973
তার সাথে একটা মেয়ের সম্পর্ক ছিলো...

1043
01:39:02,182 --> 01:39:05,727
ঐ জঙ্গলের ওদিকের।

1044
01:39:06,561 --> 01:39:10,148
যতদূর শুনেছি, মেয়েটার প্রতি
খুব বেশি আসক্ত ছিলো।

1045
01:39:10,899 --> 01:39:14,653
- সে এখনো এখানে কাজ করে?
- না, ঐ রাতের পর থেকে।

1046
01:39:15,195 --> 01:39:17,364
আমার জানামতে, পরের দিন সকালে...

1047
01:39:17,531 --> 01:39:21,493
...মেয়েটা চলে যায় আর
একটা ছেলে মারা যায়। 

1048
01:39:21,660 --> 01:39:27,082
সেমিনোল ছেলেটার নাম ছিলো ড্যাভি।
র‍্যায়ের বেশ্যাটাকে সে পছন্দ করতো।

1049
01:39:30,460 --> 01:39:34,714
র‍্যায় প্রায়ই মেয়েটাকে চড়-থাপ্পড় দিতো,
ছেলেটা দেখে ফেলে এবং বাঁচানোর চেষ্টা করে।

1050
01:39:35,715 --> 01:39:38,593
সেজন্যে র‍্যায় তাকে খুন করে।

1051
01:39:39,386 --> 01:39:41,596
সুজি সেটা দেখে ফেলে।

1052
01:39:41,930 --> 01:39:45,809
সে জন্য র‍্যায় তাকে জেলে ঢুকায়।

1053
01:39:45,976 --> 01:39:50,647
শুধুমাত্র নিজের ক্ষমতা দেখিয়ে
সুজির মুখ বন্ধ রাখতে।

1054
01:39:51,398 --> 01:39:54,442
এই হচ্ছে র‍্যায় ডুকেটের ইতিহাস।

1055
01:40:05,579 --> 01:40:07,581
র‍্যায়'র সম্মানে।

1056
01:40:07,914 --> 01:40:11,543
স্যাম, আমরা জিতেছি।
বিপদ কেটে গেছে।

1057
01:40:19,050 --> 01:40:23,388
ওয়াও, এত ভয় পাবার কী আছে!
স্যাম, আমাদের চারদিকটা দেখ একবার।

1058
01:40:23,555 --> 01:40:27,726
তোমাকে মেরে ফেলার আগে তো তোমার কাছ
থেকে আমাকে এই নৌকা চালানো শিখতে হবে।

1059
01:40:39,404 --> 01:40:40,780
ঠিক আছে, টোলার।

1060
01:40:40,947 --> 01:40:43,700
আমি পালটা নামিয়ে ফেলতে চাই।
তুমি যেয়ে ঐ উইঞ্চটা ঠিক করো।

1061
01:40:44,618 --> 01:40:48,455
- উইঞ্চের নিকুচি করি। আমি নৌকা চালাবো।
- এখানে এভাবে হয় না।

1062
01:40:48,622 --> 01:40:50,749
এই নৌকা চালাতে না,
বরং বাইতে হয়।

1063
01:40:51,792 --> 01:40:53,960
এখন যেয়ে উইঞ্চটা ঠিক করো।

1064
01:40:55,128 --> 01:40:58,006
আমি কিছুক্ষণ আরাম করি।

1065
01:41:01,635 --> 01:41:06,223
স্যাম, ব্যাপারটা অদ্ভুত। তোমার যে
জিনিসটা প্রথম আমার নজরে পড়েছে...  

1066
01:41:06,389 --> 01:41:09,267
তুমি আরাম আয়েশ করতে
খুব পছন্দ করো।

1067
01:41:10,936 --> 01:41:14,773
- সুজি।
- কলেজের কথাই ধরো।

1068
01:41:14,981 --> 01:41:19,945
আমি নিশ্চিত কলেজে তুমি কেবল
ঐ কোর্স গুলো নিতে যে গুলোর ফাইনাল
পরীক্ষায় শুধু নৈর্ব্যক্তিক প্রশ্ন থাকে।


1069
01:41:20,737 --> 01:41:24,407
তুমি কখনো বই কিনতে না, একজন
মেয়ে পটাতে যে তোমাকে বই ধার দিতো।

1070
01:41:24,574 --> 01:41:28,286
আর সব শেষে তাকে বিছানায়
নিয়ে যেতে, তাই না?

1071
01:41:28,495 --> 01:41:29,955
এভাবেই সব করেছো?

1072
01:41:32,958 --> 01:41:34,417
হ্যাঁ।

1073
01:41:36,795 --> 01:41:39,631
আচ্ছা, তোমাকে একটা সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন করি।

1074
01:41:39,798 --> 01:41:41,883
অবশ্যই নৈর্ব্যক্তিক।

1075
01:41:43,218 --> 01:41:44,886
হেলিওসের দিকে যাত্রা করার আগে...

1076
01:41:45,053 --> 01:41:50,642
... মেডিয়া কিসের সাহায্যে রাজা
ক্রিয়ন এবং রাজকন্যাকে খুন করে?

1077
01:41:51,143 --> 01:41:52,769
পাথরের আঘাতে?

1078
01:41:53,687 --> 01:41:55,397
স্পিয়ার গান দিয়ে?

1079
01:41:57,440 --> 01:41:58,984
অথবা সামান্য বিষ দিয়ে?

1080
01:41:59,860 --> 01:42:01,987
বিষ!

1081
01:42:05,782 --> 01:42:07,325
ভালোই অনুমান করেছ।

1082
01:42:21,506 --> 01:42:23,216
ভ্যান রায়্যান বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলো।

1083
01:42:23,842 --> 01:42:26,344
সে তার বন্ধুদের সাথে
নিয়ে এখানে আসতো।

1084
01:42:26,553 --> 01:42:30,640
শিকার করতো, বেশ্যা নিয়ে ফুর্তি করতো।
তাদের আচার ব্যাবহার ছিলো খবিশের মতো।

1085
01:42:31,016 --> 01:42:33,602
একবার সে এই মেয়েটাকে নিয়ে হাজির হয়...

1086
01:42:33,768 --> 01:42:37,022
...কোথাও থেকে ধরে নিয়ে এসেছিলো।

1087
01:42:37,230 --> 01:42:39,316
সে গর্ভবতী হয়ে পড়ে।

1088
01:42:40,358 --> 01:42:42,694
তাকে এই জলাভূমিতে আটকে রাখে।

1089
01:42:43,028 --> 01:42:44,988
অসহায় মেয়েটা এক
বছরের মধ্যেই মারা যায়।

1090
01:42:48,408 --> 01:42:52,245
তাকে সাথে নিয়ে এসেছিলো?

1091
01:42:52,871 --> 01:42:54,623
এই বাচ্চাটা?

1092
01:42:54,790 --> 01:42:58,418
সে মারা যাবার আগে
এর জন্ম দিয়ে যায়।

1093
01:42:59,961 --> 01:43:02,964
ভালোবাসার ফসল ছিলো না।

1094
01:43:14,100 --> 01:43:16,645
তার মানে আপনি তার দাদী না।

1095
01:43:17,771 --> 01:43:20,816
আমি তাকে দাদীর
মতো করেই বড় করেছি।

1096
01:43:21,358 --> 01:43:25,570
কিন্তু, না। ওয়াল্ট আমার একমাত্র ছেলে।
সে খুব ভালো ছেলে ছিলো।

1097
01:43:25,779 --> 01:43:27,906
সেনাবাহিনীতে যোগ দিলে
তার এই অবস্থা হয়।

1098
01:43:28,114 --> 01:43:31,660
তার মানে সুজি আর
স্যান্ড্রা ভ্যান রায়্যান সৎ বোন ছিলো।

1099
01:43:32,202 --> 01:43:36,581
ঐ মেয়েটা, ক্যালী, সে কী?
সুজির ভাগ্নি।

1100
01:43:47,300 --> 01:43:51,304
আচ্ছা, এটা ভাল খবর হতেও পারে,
আবার নাও হতে পারে। আমি জানি না।
আমরা বর্ণ দিয়ে শুরু করবো।

1101
01:43:51,471 --> 01:43:54,975
- 'এইচ'।
- হ্যাঁ, দুইটা 'এইচ' আছে।

1102
01:44:18,373 --> 01:44:20,250
ট্রাকটা তো দারুণ।

1103
01:44:28,216 --> 01:44:29,968
আপনার নৌকা বিক্রি করে দিচ্ছেন?

1104
01:44:35,056 --> 01:44:37,350
এটা সুজির নৌকা।

1105
01:44:38,018 --> 01:44:40,520
তার তো এখন এটার দরকার হবে না।

1106
01:44:42,355 --> 01:44:46,401
মজার তো। আমার ধারণাই ছিলো
না যে, সুজি নৌকা বাইতে পারে।

1107
01:44:48,778 --> 01:44:52,949
মা একবার তার আই,কিউ টেস্ট করিয়েছিলেন।
তারা বলেছিল, তার আই,কিউ অনেক বেশি।

1108
01:44:53,116 --> 01:44:56,995
২০০ এর কাছাকাছি না কী যেন।

1109
01:44:57,162 --> 01:45:00,624
মেয়েটা যা করতে চাইতো
তাই করতে পারতো।

1110
01:46:12,362 --> 01:46:14,072
হাই।

1111
01:46:14,781 --> 01:46:16,616
তুমি এখানে কী করছ?

1112
01:46:17,576 --> 01:46:19,828
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।

1113
01:46:20,620 --> 01:46:22,789
কাজটা কি ঠিক হচ্ছে?

1114
01:46:25,625 --> 01:46:27,961
আরও চমক আছে।

1115
01:46:31,006 --> 01:46:32,966
খেলনা নিয়ে এসেছি।

1116
01:46:38,013 --> 01:46:40,140
আশা করি একবার
করতে কোন ক্ষতি নেই।

1117
01:46:51,651 --> 01:46:53,153
জানো তো...

1118
01:46:53,320 --> 01:46:56,823
...যে দিন আমি পুলিশের হাতে ধরা পরি,
তোমাকে প্রায় শতবার ফোন করেছি।

1119
01:47:01,495 --> 01:47:05,457
আমি সত্যিই তোমাকে
বন্ধু ভেবেছিলাম।

1120
01:47:07,793 --> 01:47:09,085
বোকা ছিলাম।

1121
01:47:13,590 --> 01:47:15,634
কোন ছবি টা যে সবথেকে ভালো
এসেছে, বুঝে উঠতে পারছি না।

1122
01:47:15,842 --> 01:47:21,181
ক্যালীর নাকের ঐ ছোট্ট পাইপ টা,
নাকি তার পাছায় ঢুকানো ঐ ডিলডো টা।

1123
01:47:22,349 --> 01:47:24,851
মি: লোমবার্ডো, আপনার কী মনে হয়?

1124
01:47:39,199 --> 01:47:41,618
সেও তোমার মতই এসব
জায়গা পছন্দ করে।

1125
01:47:42,160 --> 01:47:46,706
- মজার ব্যাপার, তোমাদের
এখনো দেখা হয়ে যায়নি।
- হ্যাঁ, খুব মজার।

1126
01:47:46,873 --> 01:47:51,336
আসলে, এই ব্যাপারে তোমার অনুমান ভুল,
আমাকে সে গ্রেফতার করে ফেলতে পারে।

1127
01:47:52,337 --> 01:47:57,008
ভরসা রাখো। এই লোকটা অসৎ।
পরিকল্পনাটা সে পছন্দ করবে, বিশেষ
করে আমাকে খুন করার অংশটা।

1128
01:47:57,175 --> 01:48:00,637
এখন যাও, একটা নতুন বন্ধু বানাও।

1129
01:48:12,899 --> 01:48:15,026
কী খাবেন?

1130
01:48:19,114 --> 01:48:21,867
এখন থামতে হবে, আমার বেরিয়ে যাবে।

1131
01:48:23,910 --> 01:48:27,164
জঙ্গলে করার সময়তো তোমার
এসব নিয়ে সমস্যা হতো না।

1132
01:48:28,748 --> 01:48:33,879
- তোমার এটা তো বলার কথা না...
- বলো, আমাকে ভালোবাসো।

1133
01:48:35,464 --> 01:48:39,551
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এখন, তোমার টা বলো।

1134
01:48:39,759 --> 01:48:43,346
"কোন কচি মেয়েতে
আমার পুলক আসে না।"

1135
01:48:56,943 --> 01:49:01,031
এত জোড়ে চাপ দেয়া যাবে না।
দাঁত গুড়ো হয়ে গেলে আর সনাক্ত করা যাবে না।

1136
01:49:05,577 --> 01:49:08,246
অহ, খোদার দোহাই!

1137
01:49:23,303 --> 01:49:25,680
- হ্যালো, ক্যালী।
- আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1138
01:50:12,811 --> 01:50:14,688
মিস টোলার, আপনাকে
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1139
01:50:17,232 --> 01:50:20,402
আপনার কি জেলখানায়
থাকতে ভালো লাগতো?

1140
01:50:23,113 --> 01:50:24,990
আশা করি আমার উপর রাগ করেননি।

1141
01:50:28,910 --> 01:50:31,580
নগদ টাকাগুলো শুধু পথে খরচের জন্য। 

1142
01:50:32,205 --> 01:50:34,416
আমার গতানুগতিক পারিশ্রমিক
পরিশোধের পর...

1143
01:50:34,583 --> 01:50:37,043
...রুবি আর ওয়াল্টারের জন্য
এক মিলিয়ন আলাদা রেখে
বাকিটা এই বেনামি হিসাব নম্বরের...

1144
01:50:37,210 --> 01:50:38,879
...ব্যাংক চেকে আছে।

1145
01:50:40,797 --> 01:50:42,466
মামলা খতম।

1146
01:50:54,644 --> 01:50:56,438
সুজি।

1147
01:50:59,065 --> 01:51:01,067
কোন ঝামেলায় জড়াবে না।

1148
01:51:03,067 --> 01:54:44,067
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হলো।