1
00:00:28,070 --> 00:00:31,406
Hace 200 años,
los exploradores Lewis y Clark

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,992
dirigieron la primera
expedición estadounidense

3
00:00:34,076 --> 00:00:37,204
para cruzar lo que hoy
es el oeste de Estados Unidos.

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
La siguiente historia
tiene una vaga relación con eso.

5
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
Estamos a punto de entrar en una región

6
00:00:46,505 --> 00:00:50,217
que jamás ha pisado el hombre civilizado.

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,309
El bien o mal que nos tiene reservado
todavía es un misterio.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,900
Llevamos todo lo necesario
para nuestra supervivencia.

9
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
Nuestra salud
y nuestro ánimo son excelentes,

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,328
estamos comprometidos con la misión,
y ansiosos por comenzar.

11
00:01:19,580 --> 00:01:22,624
Todos, incluso yo,
tenemos muchas esperanzas,

12
00:01:23,875 --> 00:01:26,378
considero el momento de nuestra partida

13
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
como uno de los más felices de mi vida.

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,847
De Los diarios de Lewis y Clark, 1805.

15
00:01:38,932 --> 00:01:43,312
Entonces, David Zara como William Clark.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,731
¿Puedes decirnos tu estatura?

17
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
Puedo interpretar cualquier estatura.

18
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Así soy de bueno.

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,238
David, ambos somos
fanáticos de Pequeño Genio.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
De verdad. Nos encanta.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Qué bien, sí, gracias.

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,201
Eso fue hace mucho, pero, bueno...

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
¿Cómo iba la canción? Algo así:

24
00:01:59,911 --> 00:02:02,873
- "Él es un pequeño genio".
- "Él es un pequeño genio".

25
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Sí.

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,626
- Fantástico.
- ¿Cuál era la frase?

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
- "No es computable".
- Sí.

28
00:02:07,336 --> 00:02:08,920
"No es computable".

29
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
Muy bien.

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
No, era el robot,
Pequeño Genio, el que lo decía.

31
00:02:14,384 --> 00:02:18,013
Pero yo era el serio, decía así. ¿No?

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
No recuerdo eso.

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
Bueno, ¿comenzamos?

34
00:02:21,642 --> 00:02:22,642
Claro.

35
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Meriwether.

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,506
Meriwether, ¡deja de remar! ¡Allá!

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
¡Es el Pacífico!

38
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
¡Al fin, el Pacífico!

39
00:03:05,310 --> 00:03:09,064
UNOS DÍAS MÁS TARDE...

40
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
APARTEN LA FECHA, POR FAVOR
BODA

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Hola. Soy David.

42
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
No puedo contestar el teléfono
porque estoy de luna de miel.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,108
Te llamaré cuando vuelva, en una semana.

44
00:03:38,468 --> 00:03:41,221
Hola, David, soy Flula,
tu mejor amigo para siempre.

45
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
Espero que estés bien.

46
00:03:42,931 --> 00:03:46,977
Sé que probablemente no es así,
¡pero no te preocupes!

47
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
¡Tu padrino viene para animarte!

48
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
Prepárate para
el lanzamiento de los gases.

49
00:03:53,442 --> 00:03:55,360
Lo entenderás en un momento.

50
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Adiós.

51
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
¡Buenos días, David!

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Hola.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Muy bien.

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,303
¡Mira quién vino a iluminar tu día!

55
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Estos rayos no sirven.

56
00:04:31,313 --> 00:04:32,313
Ten, una botella.

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,066
¡Vino rosado! Me gusta.

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
Frankie canceló la boda,
se llevó todos los muebles,

59
00:04:38,945 --> 00:04:42,574
pero el lado amable, es que
tengo vino rosado para toda una vida.

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
Todo va mejorando.

61
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
¿Qué te pusiste?

62
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
¿Qué me puse yo?

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,541
David, ¿qué te pusiste tú?

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
Pareces un canguro.

65
00:04:54,878 --> 00:04:57,506
¿Sabes qué?
Los marsupiales viajan en pares.

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,139
William Clark escribió:

67
00:05:07,182 --> 00:05:10,393
Todos los grandes viajes,
como las gigantescas secuoyas,

68
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
comienzan con una semilla diminuta.

69
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
El día que vino a visitarme
mi amigo Meriwether Lewis,

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
yo no imaginé que había venido

71
00:05:19,611 --> 00:05:22,656
para plantar esa semilla en mi vida.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,617
David, necesitas ir allá afuera.

73
00:05:26,201 --> 00:05:27,994
¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Una semana?

74
00:05:28,328 --> 00:05:32,249
Necesitas que te dé el sol en el rostro,
en el cuerpo, las piernas, el torso.

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,732
Hoy íbamos a salir de luna de miel.

76
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
Una semana en la montaña,
hubiera sido muy romántico.

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Es muy tarde
para devolver todo este equipo.

78
00:05:41,842 --> 00:05:43,134
¿Cancelaste todo?

79
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
No.

80
00:05:45,262 --> 00:05:47,597
¿Quieres estar
en el bosque, en la naturaleza,

81
00:05:47,681 --> 00:05:50,183
con alguien que te agrada
y a quien estimas?

82
00:05:50,392 --> 00:05:53,436
Sí, hubiera estado con Frankie a solas.

83
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
Pero Frankie no está disponible.

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
Sí. Ya me di cuenta, Flula, gracias.

85
00:05:57,607 --> 00:06:00,359
No, me refiero a que
no cancelaste el viaje

86
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
y a que sería bueno
que alguien te acompañara

87
00:06:03,947 --> 00:06:05,699
en esa aventura maravillosa.

88
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
Hubiera sido bueno.

89
00:06:08,660 --> 00:06:13,665
David, ¿qué hizo Hoodie
cuando no pudo anotar?

90
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Rudy, la película de fútbol.

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,671
Exacto. Hoodie.

92
00:06:19,921 --> 00:06:20,921
Tú eres Hoodie.

93
00:06:21,423 --> 00:06:23,925
Y sus oponentes,
el equipo enemigo y la gente,

94
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
son como Frankie,
la cancelación de la boda,

95
00:06:26,887 --> 00:06:28,763
y todas las cosas tristes de tu vida.

96
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Estás en el campo de juego y piensas:

97
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
"¡Auxilio! ¡Me gustaría
hacer una anotación!"

98
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
Nadie te ve, eres demasiado pequeño.

99
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Pero no te preocupes, David.

100
00:06:37,314 --> 00:06:38,815
Perdón, Hoodie.

101
00:06:38,899 --> 00:06:40,066
Tienes amigos.

102
00:06:40,233 --> 00:06:41,586
Tienes a tus compañeros de equipo,

103
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
a tus amigos altos
con camisetas y números.

104
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
¡Soy yo!

105
00:06:45,196 --> 00:06:48,658
Y a la multitud que te aclama, "¡Hoodie!"

106
00:06:48,742 --> 00:06:49,826
"¡Hoodie!"

107
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
También soy yo.

108
00:06:51,703 --> 00:06:53,246
Y soy el césped y el cielo,

109
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
soy todas esas cosas, David.
¡Yo te estoy ayudando!

110
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
¡Tú ganarás el campeonato
y yo te ayudaré, Hoodie!

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,587
¡En marcha!

112
00:07:02,547 --> 00:07:04,925
Sí. Aguarda, ¿tú quieres...?
¿Qué estás insinuando?

113
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
Iremos juntos a tu luna de miel.

114
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
No.

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
- ¡Es fantástico, David!
- Espantoso.

116
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
No, vamos a hacerlo.

117
00:07:14,309 --> 00:07:17,395
¡Hoodie!

118
00:07:17,479 --> 00:07:22,275
- Hoodie.
- Hoodie.

119
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
- ¿Qué? Hoodie. Sí.
- Hoodie.

120
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
DÍA 1

121
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
David, es mi primera luna de miel.

122
00:07:46,257 --> 00:07:47,634
Dime, ¿qué vamos a hacer?

123
00:07:47,801 --> 00:07:51,054
Serán siete días y siete noches.

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Caminaremos por el campo.

125
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Hermosas vistas, miradores rocosos.

126
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Suena fabuloso, David.

127
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
Y el último día, un evento especial.

128
00:07:59,187 --> 00:08:02,941
Una noche en el Albergue de Pino Grande.

129
00:08:04,150 --> 00:08:05,443
Qué romántico.

130
00:08:06,820 --> 00:08:10,115
Sí, es lo incómodo de todo esto.

131
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
¿Cuántas camas?

132
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Una cama.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
Pero seguro que podrán ponernos un catre.

134
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
¡Entendido! Muy bien.

135
00:08:17,247 --> 00:08:20,333
Si no, podemos cortar la cama a la mitad.

136
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
No. Dios mío, no.

137
00:08:21,793 --> 00:08:27,632
Pediremos que nos traigan un catre,
aparte de la cama grande.

138
00:08:28,258 --> 00:08:29,759
¿Y tendremos tres camas?

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,177
Precisamente.

140
00:08:47,819 --> 00:08:50,196
David, dicen que
en este bosque hay seres mágicos.

141
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
No es cierto.

142
00:08:51,364 --> 00:08:56,202
Sí, pies grandes, duendes,
hombres lobos, Sasquatch.

143
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Desde ahora te aseguro que no existen.

144
00:08:58,788 --> 00:09:00,582
Yo he visto fotos de Sasquatch.

145
00:09:00,665 --> 00:09:02,417
Pues yo he visto fotos de Godzilla.

146
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
¿Has visto Duro de matar 2?

147
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
No he visto Duro de matar 2.

148
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Entonces, esa película no existe.

149
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
Sí.

150
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
Cuando un amigo y otro amigo
Atraviesan el bosque

151
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
En busca de aventuras

152
00:09:26,316 --> 00:09:28,943
¿Qué cosas verán? ¡Nadie lo sabe!

153
00:09:29,027 --> 00:09:29,861
Aguarda.

154
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Simplemente seguirán...

155
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
¿Hola?

156
00:09:33,198 --> 00:09:34,574
Eso no puede ser.

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,412
Sí, no, tendré mi teléfono
toda la semana, estoy disponible.

158
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
¡Muy bien, adiós!

159
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
- Era mi agente.
- ¿Sí?

160
00:09:43,625 --> 00:09:46,294
Hice prueba como Clark
para un filme de Lewis y Clark.

161
00:09:46,377 --> 00:09:49,506
Les agradé mucho
y me avisarán dentro de un par de días.

162
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
David, ¡estoy feliz!

163
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
Tendremos señal de teléfono, ¿verdad?

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,931
- ¿En el bosque?
- Sí.

165
00:09:58,014 --> 00:09:59,099
No.

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Estamos en medio de la nada.

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
BAILA

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
- ¿Listo?
- Sí.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
Nos anoté en el registro, David.

170
00:10:13,738 --> 00:10:16,116
Si nos come un Sasquatch o algo,

171
00:10:16,199 --> 00:10:18,326
nuestros padres
encontrarán nuestros restos.

172
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Buena idea.

173
00:10:21,621 --> 00:10:22,872
¡Comencemos!

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
Sí. ¡Saltando, David!

175
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
- ¿Estás viendo esto?
- Lo veo.

176
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
- ¿Qué te dije?
- Me encanta.

177
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
¡Es lo que necesitaba!

178
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Es mi terapia.

179
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
Mi antidepresivo.

180
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
Inhala, David.

181
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
¿En qué te hace pensar?

182
00:10:43,893 --> 00:10:45,979
Es como el paraíso, pero con árboles.

183
00:10:46,563 --> 00:10:48,022
Es lo más espectacular.

184
00:11:02,412 --> 00:11:05,415
El paisaje boscoso que estamos atravesando

185
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
es el más silvestre y hermoso
que jamás he visto.

186
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Pero seguramente
esta belleza tiene peligros ocultos.

187
00:11:15,091 --> 00:11:19,678
No soy cobarde, pero temo
que no todos atravesemos el continente.

188
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Por ahora, todos nos sentimos animados.

189
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
No existe ni la sombra de una queja
entre los hombres.

190
00:11:26,311 --> 00:11:29,439
Actuamos al unísono, en armonía perfecta.

191
00:11:32,984 --> 00:11:34,027
Muy bien.

192
00:11:34,693 --> 00:11:36,863
David, ¿podemos caminar
un poco más rápido?

193
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
Dios mío.

194
00:11:39,698 --> 00:11:41,534
David, vamos más lento.

195
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
Mueve esas piernas cortas.

196
00:11:46,623 --> 00:11:47,874
Dios santo.

197
00:11:50,709 --> 00:11:52,170
¿A qué altitud estamos?

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
Las mochilas están pesadas, ¿no?

199
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
En realidad no. Son muy ligeras.

200
00:12:06,100 --> 00:12:06,935
¿Estás bien?

201
00:12:07,018 --> 00:12:12,482
Sí, pero me está mareando la botella
de vino rosado de esta mañana.

202
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
Fue mala idea.

203
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
¡Hay que sudarlo!

204
00:12:15,526 --> 00:12:18,737
¡Que salga todo el vino rosado!

205
00:12:18,821 --> 00:12:20,365
¡Sácalo por los poros, David!

206
00:12:21,740 --> 00:12:23,493
- ¡David!
- Dios mío.

207
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
Dios mío.

208
00:13:03,866 --> 00:13:06,369
¡Que el sendero no camine por ti,
tú camina por el sendero!

209
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
¡Vamos!

210
00:13:09,747 --> 00:13:10,832
¡Sí!

211
00:13:17,672 --> 00:13:19,132
¡Siéntelo en tus pulmones!

212
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Me hormiguean las piernas.

213
00:13:25,096 --> 00:13:27,598
Naturaleza, ¡qué refrescante eres!

214
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
¡Eres como un Arnold Palmer!

215
00:13:30,768 --> 00:13:31,978
¡Eres como un cigarrillo,

216
00:13:32,061 --> 00:13:36,316
pero no lleno de nicotina,
sino de naturaleza!

217
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
No siento mis nalgas.

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Naturaleza, ¡te inhalo!

219
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
Dios mío.

220
00:14:24,197 --> 00:14:26,908
No siento los dedos
de los pies, y lo entiendo,

221
00:14:27,075 --> 00:14:30,453
pero lo que me asusta es
no sentir los dedos de las manos.

222
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
¿Qué distancia caminamos hoy, David?

223
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Caminamos tres punto...

224
00:14:44,092 --> 00:14:45,132
Solamente tres kilómetros.

225
00:14:46,427 --> 00:14:48,221
¿Cuántos kilómetros nos faltan?

226
00:14:50,223 --> 00:14:51,641
135.

227
00:14:56,104 --> 00:14:57,730
Hay que caminar más rápido.

228
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
DÍA 2

229
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
Sí, muy bien.

230
00:16:05,298 --> 00:16:08,092
¡Listo, David! ¡Listos para caminar!

231
00:16:12,472 --> 00:16:15,266
David, ¿sabes que las cosas pequeñas,

232
00:16:15,475 --> 00:16:18,352
al cargarlas, te ayudan a ir más rápido,
más ágil, como un leopardo?

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
Aprendí este truco
de mi padre en una volksmarch.

234
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
- Sí.
- ¿Está bien?

235
00:16:23,941 --> 00:16:25,151
Sí.

236
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Sí.

237
00:16:29,489 --> 00:16:30,929
Decapitaste a mi cepillo de dientes.

238
00:16:31,032 --> 00:16:33,367
Ahora pesa aproximadamente
seis gramos menos.

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,953
¿Qué hago con el otro 95%?

240
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
Llévalo en tu bolsillo
hasta encontrar un basurero.

241
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
- ¿Sí? Eso es...
- ¡Excelente!

242
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
Caminarás más rápido, ¿sí?

243
00:16:42,752 --> 00:16:45,004
¡Estoy caminando con mi amigo David!

244
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
¡Que seguramente viene detrás de mí!

245
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
¡Mira, una pirámide
o un objeto de interés!

246
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
¡Espérame!

247
00:16:51,177 --> 00:16:53,221
Deberías verla.
¡Está desapareciendo, rápido!

248
00:16:58,518 --> 00:17:00,269
Hay muchos sonidos fantásticos, David.

249
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Una de nuestras tareas importantes

250
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
es registrar los especímenes
de esta nueva región del continente.

251
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
Nota: registrar más hojas.

252
00:17:12,240 --> 00:17:15,243
Meriwether se ha interesado mucho en esto,

253
00:17:15,326 --> 00:17:18,412
incluso utiliza un aparato especial
para estos menesteres.

254
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
Está haciendo la fotosíntesis.

255
00:17:21,457 --> 00:17:22,542
En este instante.

256
00:17:22,667 --> 00:17:24,835
Yo también me sumo
a Meriwether en estas tareas.

257
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Qué asco.

258
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Registrar más fotosíntesis
para mi sintetizador.

259
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Estoy impaciente por ayudarlo.

260
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
¿Qué estás haciendo?

261
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Grabando sonidos para la canción.

262
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
¿Qué canción?

263
00:17:36,138 --> 00:17:38,266
Es la mejor de mis canciones.

264
00:17:38,766 --> 00:17:40,393
Entonces todavía no la has compuesto.

265
00:17:40,476 --> 00:17:42,687
Para eso es el ahora.

266
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
¡Aguarda, alto!

267
00:17:47,316 --> 00:17:48,526
Hazlo otra vez.

268
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
- No, atrás.
- ¿Qué?

269
00:17:50,403 --> 00:17:52,446
Así. Haz esto.

270
00:17:52,780 --> 00:17:53,823
¿Por qué no lo haces tú?

271
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
Hazlo.

272
00:17:56,367 --> 00:17:57,535
Otra vez.

273
00:17:58,077 --> 00:17:59,412
- Más.
- ¿Qué está pasando?

274
00:18:01,080 --> 00:18:03,916
Aunque esta metodología
a veces es confusa...

275
00:18:08,129 --> 00:18:09,422
Viento, árbol, sopla.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
Grabar mañana.

277
00:18:11,090 --> 00:18:16,178
No dudo que el Presidente
y los futuros académicos...

278
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Sí.

279
00:18:17,430 --> 00:18:19,932
Quedarán encantados
con nuestros descubrimientos.

280
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Un do menor perfecto.

281
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
- ¿Lo sabes?
- Sí.

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Yo orino en do menor.

283
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
¿En serio?

284
00:18:30,318 --> 00:18:32,278
En un retrete estándar.

285
00:18:32,903 --> 00:18:34,572
Luego lo grabamos.

286
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
¿Puedes darme el "gorp"?

287
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
- Perdón, ¿qué?
- El "gorp".

288
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
- ¿El "gorp"?
- El "gorp".

289
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
- "¿Gorp?".
- El "gorp".

290
00:19:35,299 --> 00:19:36,509
- ¿El "gorp"?
- "Gorp".

291
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
- ¿Qué es eso?
- Significa...

292
00:19:43,683 --> 00:19:44,683
¿Me das los frutos secos?

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,102
- Sí, claro.
- Gracias.

294
00:19:46,769 --> 00:19:47,769
Aquí estaba.

295
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
¿Sabes qué, Flula?

296
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
Lewis y Clark pasaron por aquí
hace más de 200 años.

297
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
Pudieron dormir aquí mismo.

298
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
Esto me será muy útil si me dan el papel.

299
00:20:03,244 --> 00:20:05,496
¿Crees que Lewis
haya orinado en ese árbol?

300
00:20:06,664 --> 00:20:07,998
¿En ese árbol? No.

301
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Pero si acamparon aquí,
salieron de la tienda...

302
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
Un momento.

303
00:20:12,461 --> 00:20:16,132
Clark tenía un esclavo llamado York,
que los acompañó todo el viaje.

304
00:20:16,549 --> 00:20:19,719
York salvó a Meriwether Lewis
del ataque de un oso pardo.

305
00:20:19,927 --> 00:20:23,389
Los indios que vivían aquí lo respetaban

306
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
porque era un gigante valiente.

307
00:20:25,683 --> 00:20:29,228
Al final del viaje, Clark azotó a York

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
porque no quería volver a ser esclavo.

309
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
- ¿Qué?
- Un horror.

310
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Es horrible.

311
00:20:34,525 --> 00:20:35,735
Sí, el libreto es deprimente,

312
00:20:35,818 --> 00:20:37,027
quiero que cambien el final.

313
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
Tengo una idea.

314
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
He trabajado con Clark. Él no diría eso.

315
00:20:40,281 --> 00:20:42,533
Clark diría algo así: "Te estimo,

316
00:20:44,452 --> 00:20:46,787
"hiciste el viaje
con nosotros, eres libre".

317
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
"Vive tu vida".

318
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
"Eres libre". Eso pienso yo.

319
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
"Vete".

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
Me gusta, David.

321
00:20:52,126 --> 00:20:53,419
Gracias.

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,004
- ¿Sabes que más me gusta?
- Dime.

323
00:20:56,338 --> 00:20:57,840
¡Comer rápido y caminar mucho!

324
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
- ¿Ya terminaste?
- David, compito contra el reloj.

325
00:21:01,761 --> 00:21:04,430
Dentro de 60 años,
voy a ser polvo y moléculas.

326
00:21:06,766 --> 00:21:09,393
¡Al diablo con el tiempo!
Voy a caminar en tu cara, ¿sí?

327
00:21:09,935 --> 00:21:11,479
Descansaré mientras caminamos.

328
00:21:12,438 --> 00:21:15,107
¡Los pájaros jóvenes
se comen todos los gusanos!

329
00:21:15,608 --> 00:21:20,905
Y los pájaros lentos comen grava, o arena.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,908
Otros gusanos muertos que apestan.

331
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
¡Vamos, David!

332
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
¡Mira, David, un ser humano!

333
00:21:52,978 --> 00:21:55,064
- ¿Qué tal?
- ¡Jesús!

334
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
Qué susto me dieron.

335
00:22:00,194 --> 00:22:02,029
Hacía mucho que no veía a nadie.

336
00:22:02,738 --> 00:22:03,906
¿Qué están haciendo aquí?

337
00:22:03,989 --> 00:22:05,324
Estamos de luna de miel.

338
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Estupendo. Felicidades.

339
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
Es mi luna de miel.

340
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Él me acompaña en mi luna de miel.

341
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
Que tengan una maravillosa vida juntos.

342
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Que quede claro, somos amigos.

343
00:22:14,667 --> 00:22:15,751
Somos amigos de miel.

344
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Formarán una hermosa familia.

345
00:22:17,378 --> 00:22:18,754
- Van a tener hijos, ¿verdad?
- Sí.

346
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
- Estupendo.
- Con otras.

347
00:22:20,297 --> 00:22:21,507
Mazel tov.

348
00:22:21,966 --> 00:22:24,093
- Gracias.
- Estoy contento por ustedes.

349
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
En serio.

350
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
¿Oyeron eso?

351
00:22:28,889 --> 00:22:29,932
¿Qué es?

352
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
Yo no oigo nada.

353
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
¿Qué están oyendo?

354
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Se fue.

355
00:22:43,279 --> 00:22:44,446
¿Es Sasquatch?

356
00:22:46,073 --> 00:22:47,365
¿Es un minotauro?

357
00:22:48,659 --> 00:22:49,660
¿Es un yeti?

358
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
En Alemania tenemos dos.

359
00:22:54,372 --> 00:22:55,541
Bueno,

360
00:22:56,125 --> 00:22:59,879
no es mi intención asustarlos,
pero disfruten su tiempo juntos.

361
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Está bien.

362
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
Porque aquí hay lobos.

363
00:23:08,554 --> 00:23:09,805
¿Era un lobo?

364
00:23:11,765 --> 00:23:14,518
Sí. Lobos experimentales del gobierno.

365
00:23:15,185 --> 00:23:20,316
Modificados genéticamente,
son animales enormes, descomunales.

366
00:23:20,398 --> 00:23:23,485
Matan por placer,
y tienen colmillos gigantescos.

367
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Dejan sus presas muertas
para que las vean,

368
00:23:25,905 --> 00:23:30,200
para que sepan que ustedes son la presa.

369
00:23:30,284 --> 00:23:33,829
Tienen unas enormes
garras de "velociraptor".

370
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Pero bueno,

371
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
que tengan una linda luna de miel,

372
00:23:42,838 --> 00:23:44,422
que disfruten de su tiempo juntos,

373
00:23:44,757 --> 00:23:47,217
y no se asusten, ¿sí?

374
00:23:47,301 --> 00:23:50,387
No suden, porque ellos huelen el sudor.

375
00:23:51,429 --> 00:23:54,767
Les daré un obsequio de luna de miel,

376
00:23:55,935 --> 00:23:56,977
porque me agradan.

377
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
Son muy buenos.

378
00:23:59,188 --> 00:24:00,314
Yo los cultivé.

379
00:24:00,438 --> 00:24:03,525
Traigo conmigo a mi pequeña familia,

380
00:24:03,609 --> 00:24:05,235
porque yo los vi crecer.

381
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
Están Norberto y Regina,

382
00:24:09,447 --> 00:24:12,660
Raúl y Sebastián.

383
00:24:12,743 --> 00:24:16,664
Él es el más joven, y son...

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,250
Entonces,

385
00:24:21,459 --> 00:24:25,839
disfruten de su luna de miel.
Del campo y de la madre naturaleza.

386
00:24:29,635 --> 00:24:30,636
Un momento.

387
00:24:32,221 --> 00:24:34,598
¡Pequeño Genio! ¡Dios mío, eso es!

388
00:24:35,307 --> 00:24:36,809
Con el robot pequeño.

389
00:24:36,892 --> 00:24:38,227
Era mi parte favorita.

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
"No es computable,

391
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
- "no es computable".
- "No es computable".

392
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
- "No es computable".
- "No es computable".

393
00:24:43,023 --> 00:24:45,192
- Eso lo decía el robot.
- "No es computable".

394
00:24:45,275 --> 00:24:46,568
Yo era el niño junto al robot.

395
00:24:46,652 --> 00:24:49,613
Él era el más humano de todo el programa.

396
00:24:50,406 --> 00:24:52,366
Sí, todos los demás parecían robots.

397
00:24:52,950 --> 00:24:54,743
Gracias por formar parte de mi vida.

398
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Muy bien.

399
00:25:02,084 --> 00:25:04,461
Me dio miedo lo de los lobos, David.

400
00:25:04,545 --> 00:25:06,005
No creo que haya lobos.

401
00:25:25,482 --> 00:25:28,027
David, tengo una pregunta de tu película.

402
00:25:28,819 --> 00:25:30,988
No entiendo lo que estabas diciendo,

403
00:25:31,071 --> 00:25:33,490
¿que Supermán tenía un esclavo?

404
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
- ¿Qué?
- Bueno,

405
00:25:35,117 --> 00:25:38,787
están Lewis y Clark,
Lewis ama a Clark, claro.

406
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
Son amantes.

407
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
Clark siempre va a la cabina telefónica,

408
00:25:42,249 --> 00:25:46,670
- y es Supermán, así que, ¿por qué...?
- Un momento.

409
00:25:47,796 --> 00:25:51,967
Lois y Clark Kent
son personajes de ficción.

410
00:25:52,092 --> 00:25:56,013
Lewis y Clark fueron exploradores
de verdad, que estuvieron en esta zona.

411
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
No entiendo quién es quién,

412
00:26:00,100 --> 00:26:05,272
pero te aviso
que estoy en contra de la esclavitud.

413
00:26:06,440 --> 00:26:08,984
Si te dan el papel,
tal vez no vaya al estreno.

414
00:26:10,235 --> 00:26:12,446
Ni siquiera sé por dónde comenzar.

415
00:26:12,529 --> 00:26:14,156
¿Cómo es él? ¿Tiene supervelocidad?

416
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
Más rápido que una bala,
más poderoso que una locomotora.

417
00:26:17,493 --> 00:26:21,330
Sí, ¿y tiene un esclavo
porque no puede cargar su mochila?

418
00:26:21,579 --> 00:26:23,457
Qué malo eres, Supermán.

419
00:26:31,298 --> 00:26:32,925
Amor de mi vida,

420
00:26:34,009 --> 00:26:37,721
te escribo
desde el otro lado del continente.

421
00:26:37,805 --> 00:26:42,476
No sé cuándo, ni siquiera
si vas a recibir estas palabras.

422
00:26:45,062 --> 00:26:47,022
Sé que la última vez que nos vimos

423
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
estábamos tristes,

424
00:26:49,399 --> 00:26:51,944
y rezo porque estés más animada,
viviendo una vida plena.

425
00:26:57,658 --> 00:27:02,329
Para mí, ha sido
una tarea de asombrosa dificultad,

426
00:27:02,412 --> 00:27:05,207
pero con muchas recompensas,
y hemos progresado mucho.

427
00:27:08,418 --> 00:27:11,797
Soy afortunado de viajar
con un hombre como Meriwether,

428
00:27:13,631 --> 00:27:16,468
con cualidades únicas
para dirigir esta expedición.

429
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Hoy estaba recordando

430
00:27:36,697 --> 00:27:40,993
cuando nos conocimos
en Kentucky, fue una época muy feliz.

431
00:27:46,331 --> 00:27:47,833
- Perfecto, muy bueno.
- Qué bien.

432
00:27:47,916 --> 00:27:50,169
- Lo sentí muy bien.
- Engañaste al de la bicicleta.

433
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
- ¡Sí!
- Actúa.

434
00:27:53,589 --> 00:27:55,215
- Mira cómo lo hago yo.
- Está bien.

435
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
¿Cómo estuvo...? ¿Sí?

436
00:28:00,762 --> 00:28:02,890
- No hagas esto en una pelea callejera...
- Bueno.

437
00:28:02,973 --> 00:28:04,641
Porque no lo tocarías.

438
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
- ¿No está bien así?
- No, está muy mal.

439
00:28:06,684 --> 00:28:07,685
No debes hacer la mímica

440
00:28:07,769 --> 00:28:08,830
- en una pelea.
- Está bien.

441
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Hazlo para el público estadounidense.

442
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
- Claro.
- Sí. O el extranjero.

443
00:28:13,233 --> 00:28:16,111
No hagas eso, hazlo así...

444
00:28:16,195 --> 00:28:17,863
- Lo intentaré otra vez.
- Adelante.

445
00:28:19,198 --> 00:28:21,116
¡Dios mío! ¿Estás bien?

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,326
Sí, estoy fingiendo.

447
00:28:22,409 --> 00:28:25,245
- ¡Dios mío! ¡Lo siento!
- Descuida.

448
00:28:25,329 --> 00:28:27,080
Estuvo tan cerca que me golpeaste.

449
00:28:27,164 --> 00:28:28,165
- Así de cerca.
- Sí.

450
00:28:28,248 --> 00:28:29,791
Muy bien, esta vez sí lo sentí.

451
00:28:29,875 --> 00:28:31,210
- Sí, no. No duele.
- Sí.

452
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
- Dios mío, pobrecito.
- Está bien.

453
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
Me lloran los ojos
porque mi nariz es sensible.

454
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Sí, claro.

455
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Espero que algún día leas esta carta,

456
00:28:42,679 --> 00:28:47,267
y si consigo regresar a casa,
que crucemos miradas de nuevo.

457
00:28:50,229 --> 00:28:52,314
Tuyo, William Clark.

458
00:28:54,650 --> 00:28:57,486
¡David! ¡Auxilio, estoy atrapado!

459
00:28:59,238 --> 00:29:01,531
¡David! ¡Ayúdame!

460
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
¡David!

461
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
¡Dios mío!

462
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
¡David! ¡Auxilio! ¡Dios mío!

463
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
- ¡Dios mío!
- ¡Ayúdame!

464
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
- ¡David!
- ¿Qué pasó?

465
00:29:16,088 --> 00:29:19,341
¡Las rocas! ¡Estaba grabando un tono!

466
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
¡Dios mío!

467
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
No tengo señal, no podemos llamar,

468
00:29:25,222 --> 00:29:27,516
- ¡no sé qué hacer!
- ¡Finge que soy James Franco!

469
00:29:27,599 --> 00:29:29,059
¡No, no puedo cortarte!

470
00:29:29,142 --> 00:29:30,462
- ¡Debemos cortarlo, David!
- ¡No!

471
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
- ¡Debes cortarlo!
- ¡No puedo!

472
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
No quería hacerlo, era mi luna de miel.

473
00:29:33,814 --> 00:29:35,440
¡Si no lo cortas, voy a morir!

474
00:29:36,358 --> 00:29:37,359
David.

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
- Córtalo.
- Dios mío.

476
00:29:40,445 --> 00:29:43,532
Si no sobrevivimos,
David, envíale mi brazo a mi papá.

477
00:29:43,615 --> 00:29:46,076
Mi papá querrá tener mi brazo.

478
00:29:46,201 --> 00:29:47,995
- ¡Corta los tendones!
- Bueno, voy a...

479
00:29:48,078 --> 00:29:51,081
- ¡Primero los tendones!
- Voy a contar. Tres, dos...

480
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
No, pero...

481
00:29:52,332 --> 00:29:56,712
Si quisiera que alguien
me cortara el brazo, serías tú, David.

482
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
Muy bien. Lo siento. Comencemos. ¿Listo?

483
00:29:58,839 --> 00:30:00,966
- Uno, dos...
- ¡Tres!

484
00:30:06,805 --> 00:30:08,557
- ¡Un bocadillo!
- ¿Es kétchup?

485
00:30:08,640 --> 00:30:09,808
¿Tienes patatas fritas?

486
00:30:11,643 --> 00:30:14,604
- ¿Tal vez doradas?
- Qué broma tan elaborada.

487
00:30:14,688 --> 00:30:15,957
- ¿Te lo creíste?
- Me engañaste.

488
00:30:15,981 --> 00:30:18,984
Estás loco por planificarla tanto.

489
00:30:19,484 --> 00:30:21,737
- Pareces un niño de seis años.
- Tal vez siete.

490
00:30:22,154 --> 00:30:23,697
- Me voy a vengar.
- ¡Te espero!

491
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
- Por cierto, es mi cuchillo.
- ¿Tienes una toalla?

492
00:30:27,117 --> 00:30:30,746
DÍA 3

493
00:30:46,178 --> 00:30:47,763
¡Tengo señal!

494
00:30:52,142 --> 00:30:55,270
Llama de inmediato.
Noticias de lewis y clark.

495
00:30:55,937 --> 00:30:57,981
- Ya no tengo señal.
- ¡David!

496
00:30:58,065 --> 00:31:00,525
Deja el teléfono y métete conmigo al agua.

497
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
Frankie - Quiero preguntarte algo.
Espero que estés bien.

498
00:31:04,154 --> 00:31:07,449
Ven conmigo al agua helada,
David. ¡Te encantará!

499
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
¡No importa que se te encoja!

500
00:31:10,702 --> 00:31:14,331
David, ¡tengo la piel de gallina,
qué bien se siente!

501
00:31:16,333 --> 00:31:17,709
¡Hola, patos!

502
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
Espero que regrese la señal.

503
00:31:24,091 --> 00:31:26,301
Necesito saber si conseguí el papel.

504
00:31:26,385 --> 00:31:27,427
Ven, David.

505
00:31:27,511 --> 00:31:30,222
Mueve más rápido la cadera, vamos.

506
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
Y tengo que hablar con Frankie.

507
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
David, ya basta.
Concéntrate en la naturaleza.

508
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
Parece que estamos
fuera del alcance del mundo conocido.

509
00:31:42,359 --> 00:31:45,445
Pienso en nuestros familiares,
que no saben que estamos a salvo.

510
00:31:45,529 --> 00:31:46,738
¡Nada!

511
00:31:47,406 --> 00:31:49,574
Si estamos vivos, o muertos.

512
00:32:11,179 --> 00:32:13,265
¿Por qué crees
que me haya escrito Frankie?

513
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
¿Crees que quiera volver
a mudarse conmigo?

514
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
No lo sé, David.

515
00:32:18,979 --> 00:32:22,232
Según dice en el mapa, debemos seguir

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
hasta el otro lado de esta cresta,
allá puede haber una torre.

517
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
Estamos en medio de la naturaleza, David.

518
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
Los castores no construyen
torres para móviles.

519
00:32:29,865 --> 00:32:31,283
El teléfono dice que sí.

520
00:32:44,588 --> 00:32:45,588
¡Todavía nada!

521
00:32:45,881 --> 00:32:47,799
David, dámelo. Soy más alto, lo intentaré.

522
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
Está bien.

523
00:32:56,391 --> 00:33:01,480
Un poco más alto. Ahí está.
Torres telefónicas, huelan este teléfono.

524
00:33:02,856 --> 00:33:03,976
- ¡La tenemos!
- ¡La tenemos!

525
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
¡Dios mío!

526
00:33:10,113 --> 00:33:11,573
¡No!

527
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
- Sí, está arruinado.
- Lo siento, David.

528
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Saca tu teléfono.

529
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
No lo traje. Está en el auto.

530
00:33:29,049 --> 00:33:30,342
Creí que no tendríamos señal.

531
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
En este teléfono estaban los mapas.

532
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
Descuida. Los vi antes de que se rompiera.

533
00:33:36,431 --> 00:33:39,017
Tenemos que ir a un lugar llamado Red Fox.

534
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Sí.

535
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
¿Tú sabes dónde está?

536
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
Seguro que lo encontraremos.

537
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
¿Cuántos Red Fox
puede haber, David? ¿Verdad?

538
00:33:54,407 --> 00:33:55,784
SENDERO RED FOX

539
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
CRESTA RED FOX
COLINAS RED FOX

540
00:33:58,286 --> 00:34:01,039
- Creo que son las colinas Red Fox.
- ¿Sí? ¿Por qué?

541
00:34:01,373 --> 00:34:03,708
- Por intuición.
- ¿Ahora seguimos a tu intuición?

542
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
¿Así vamos a explorar?

543
00:34:05,877 --> 00:34:07,671
¿Qué harían Lewis y Clark?

544
00:34:08,755 --> 00:34:12,467
Hubieran traído
a un guía nativo o una brújula.

545
00:34:13,718 --> 00:34:15,220
¿Una brújula? Bien, vamos a usarla.

546
00:34:15,303 --> 00:34:19,391
Sí, claro. Estaba en mi teléfono,
¿tienes un guía?

547
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
No tengo un guía.

548
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
- Vamos para allá.
- Andando.

549
00:34:27,107 --> 00:34:28,191
Da lo mismo.

550
00:34:39,578 --> 00:34:40,578
Vamos, David.

551
00:34:44,416 --> 00:34:47,877
La primera vez que vi estas montañas,
sentí un placer repentino.

552
00:34:48,753 --> 00:34:51,381
Pero ahora, al reflexionar
sobre las dificultades

553
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
para atravesar esta barrera de nieve,

554
00:34:54,175 --> 00:34:56,511
y en el sufrimiento
y las penas de nuestro grupo,

555
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
en cierta manera se anulan
aquellos bonitos recuerdos.

556
00:35:05,478 --> 00:35:07,022
¿Qué te dice ahora tu intuición?

557
00:35:07,939 --> 00:35:10,442
No sé, mi GPS se apagó, David.

558
00:35:10,775 --> 00:35:14,070
- ¿Tienes un GPS?
- Guía de posicionamiento sensible.

559
00:35:14,446 --> 00:35:16,781
No funciona porque tengo hambre.

560
00:35:16,990 --> 00:35:18,450
Creo que necesita un sándwich.

561
00:35:19,784 --> 00:35:22,287
Después de escapar
por poco del desastre...

562
00:35:23,872 --> 00:35:24,873
Ven, David.

563
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
Queremos descender
de esta miserable montaña,

564
00:35:30,962 --> 00:35:33,798
a la que hemos bautizado
"Montaña Miserable".

565
00:35:35,759 --> 00:35:39,304
Fue idea tuya
atravesar las colinas Red Fox.

566
00:35:39,638 --> 00:35:40,930
Red Fox es un tarado.

567
00:35:41,306 --> 00:35:43,975
En Alemania, a estas colinas
les decimos montañas.

568
00:35:46,436 --> 00:35:48,647
Pero nos alegra saber que esta noche

569
00:35:49,147 --> 00:35:52,359
dormiremos en la última frontera
de la civilización.

570
00:35:59,991 --> 00:36:01,117
Llamé a mi agente.

571
00:36:01,493 --> 00:36:02,994
Decidirán entre otro actor y yo.

572
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Qué bien.

573
00:36:06,289 --> 00:36:09,209
Llamé a Frankie, no contesta.

574
00:36:10,502 --> 00:36:13,838
Pero conseguí otro mapa,
y tú no vas a tocarlo.

575
00:36:14,881 --> 00:36:16,591
Si lo toco, lo trataré como a un bebé.

576
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
Envié esto hace dos semanas,

577
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
se suponía que sería
para Frankie y para mí.

578
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
- Será para ti y para mí.
- Bien.

579
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
- Champaña.
- Amigo.

580
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
Sí, avena con pasas.

581
00:36:28,895 --> 00:36:30,375
- Preservativos.
- No los necesitamos.

582
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
- ¿Quién sabe, David?
- No eran para nosotros.

583
00:36:34,401 --> 00:36:36,319
Parece que te enviaste un paquete.

584
00:36:44,327 --> 00:36:45,662
Significa: "Amigos de miel".

585
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
Pero en alemán.

586
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
Dios mío.

587
00:36:51,835 --> 00:36:55,255
- Para ti.
- Qué anaranjado tan intenso.

588
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
Sí, elegí ese color por seguridad.

589
00:36:58,717 --> 00:37:02,679
Si hallamos cazadores que busquen
alces o renos, ¿quiénes somos?

590
00:37:03,722 --> 00:37:06,057
- Humanos con camisetas.
- Es ridículo.

591
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
Tú eres el de la izquierda.

592
00:37:08,560 --> 00:37:10,103
- El más bajo.
- Como corresponde.

593
00:37:10,854 --> 00:37:11,980
- Gracias.
- Excelente.

594
00:37:12,105 --> 00:37:13,148
Está bien.

595
00:37:14,357 --> 00:37:15,650
Actuaré con madurez.

596
00:37:15,734 --> 00:37:18,903
Voy a olvidar el incidente del teléfono.

597
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
¿De acuerdo? Fue un accidente.

598
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
Y sinceramente, fue una bendición.

599
00:37:22,991 --> 00:37:26,119
Prefiero no saber nada del mundo exterior.

600
00:37:26,703 --> 00:37:28,580
Pues, otra vez lo siento.

601
00:37:31,374 --> 00:37:33,126
La champaña no se va a beber sola.

602
00:37:33,668 --> 00:37:35,170
No, nosotros nos la beberemos.

603
00:37:36,796 --> 00:37:37,881
Eso querías decir, ¿no?

604
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
- Sí.
- Muy bien.

605
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
David, estamos vacíos.

606
00:38:43,071 --> 00:38:44,280
Necesitamos más champaña.

607
00:38:44,781 --> 00:38:45,782
Sí.

608
00:38:57,252 --> 00:38:58,419
Querido David,

609
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
encontré tu paquete secreto
de luna de miel,

610
00:39:03,508 --> 00:39:06,511
y aunque probablemente
estoy ahí a tu lado,

611
00:39:06,594 --> 00:39:08,680
decidí escribirte una pequeña nota.

612
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
Quería decirte que soy
la más afortunada del mundo

613
00:39:12,684 --> 00:39:14,269
por tenerte en mi vida.

614
00:39:16,521 --> 00:39:21,192
Últimamente no ha sido tan fácil, pero
estoy segura de que valdrá la pena.

615
00:39:21,734 --> 00:39:25,238
Estoy impaciente por pasar juntos
el resto de nuestras vidas.

616
00:39:25,780 --> 00:39:27,532
Te amo como loca.

617
00:39:28,241 --> 00:39:30,493
Tu nueva esposa, Frankie.

618
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
¿Qué estás haciendo?

619
00:39:38,585 --> 00:39:39,961
Vine por otra botella.

620
00:39:42,255 --> 00:39:45,550
DÍA 4

621
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
Muy bien, David,

622
00:39:51,514 --> 00:39:54,309
voy al arroyo para grabar
algunos sonidos de agua.

623
00:39:55,602 --> 00:39:56,644
Ten cuidado.

624
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Está bien.

625
00:39:59,564 --> 00:40:00,690
Vengan, sonidos.

626
00:40:11,117 --> 00:40:12,452
Es perfecto.

627
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Toma uno, sonidos de rocas.

628
00:40:17,665 --> 00:40:21,252
Una vez más, Meriwether salió
a capturar especímenes nuevos.

629
00:40:24,297 --> 00:40:28,176
A veces, me preocupa
que pueda pasarle algo estando solo.

630
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
¿Quién anda ahí?

631
00:41:51,009 --> 00:41:52,176
¡Dios mío!

632
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
- Soy yo.
- David.

633
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
Lo siento.

634
00:41:58,725 --> 00:41:59,600
Me asustaste.

635
00:41:59,684 --> 00:42:02,395
Lo sé, por la broma del brazo,
estamos a mano.

636
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Lo siento mucho.

637
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
Oye, ¿estás bien?

638
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
No.

639
00:42:09,485 --> 00:42:11,612
Ya estamos a mano, no me debes nada.

640
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
Mi venganza será terrible.

641
00:42:13,364 --> 00:42:14,407
No, ya se acabó.

642
00:42:14,490 --> 00:42:16,117
- Tú me asustaste y me desquité.
- No.

643
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
Es mi turno, como con frisbee.

644
00:42:18,036 --> 00:42:19,495
No, se puede acabar.

645
00:42:38,347 --> 00:42:40,767
¿Qué impulsa a los hombres
a hacer estas cosas?

646
00:42:41,768 --> 00:42:43,352
¿Estamos llenos de valor?

647
00:42:45,313 --> 00:42:46,731
¿Estamos locos?

648
00:42:48,816 --> 00:42:52,195
¿O simplemente huimos
de lo que dejamos atrás?

649
00:42:59,619 --> 00:43:00,912
¿Qué quieres que te diga?

650
00:43:04,665 --> 00:43:06,751
No fue culpa mía
que no me dieran el empleo.

651
00:43:08,336 --> 00:43:11,172
No objeto que tu carrera
sea más importante que yo.

652
00:43:13,257 --> 00:43:16,552
El problema es cuando
me tratas con prepotencia.

653
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Cuando él le sacó el corazón a ese hombre,

654
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
yo decidí que nunca
iría de visita a Indiana.

655
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Sí, su nombre es Indiana Jones.

656
00:43:40,118 --> 00:43:42,954
Esa escena se desarrolla
en la India, fue una película.

657
00:43:43,037 --> 00:43:46,207
Pues yo no iré.
Sea donde sea, me da miedo.

658
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
Hola, chicos.

659
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Hola.

660
00:43:49,502 --> 00:43:50,711
Déjenme adivinar,

661
00:43:50,795 --> 00:43:53,214
¿los mejores amigos David y D.J. Flula?

662
00:43:53,840 --> 00:43:54,966
Sí.

663
00:43:55,758 --> 00:43:57,135
Los estuve espiando.

664
00:43:58,970 --> 00:44:01,722
Es broma, vi sus nombres
en el registro de exploradores.

665
00:44:02,640 --> 00:44:04,559
¿Eso es lo que anotaste en el registro?

666
00:44:04,642 --> 00:44:06,144
- Sí, es la verdad.
- Está bien.

667
00:44:06,227 --> 00:44:09,772
Supongo que debimos pasarlos ayer
en el sendero de Red Fox.

668
00:44:09,856 --> 00:44:14,694
Sí, al final nos fuimos por las colinas
Red Fox, mucho menos directo.

669
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
Bonitos paisajes.

670
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
Qué bien.

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
¿Quieren acampar
con nuestro grupo esta noche?

672
00:44:20,741 --> 00:44:22,326
Tenemos cerveza de mochileros.

673
00:44:22,493 --> 00:44:24,912
Entonces sí, obvio,
¿los osos cagan en el bosque?

674
00:44:24,996 --> 00:44:26,539
- Fantástico, claro.
- Sí, lo hacen.

675
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
- Fabuloso.
- Bien, estupendo.

676
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
Ahí hay un lugar excelente.

677
00:44:31,252 --> 00:44:33,754
¿Quieren poner sus tiendas
y los veré allá?

678
00:44:33,838 --> 00:44:35,173
- Excelente.
- Estupendo.

679
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
Bien.

680
00:44:37,175 --> 00:44:38,259
- Gracias.
- Mejores amigos.

681
00:44:38,342 --> 00:44:39,552
Adiós.

682
00:44:41,679 --> 00:44:43,931
David, es muy atractiva.

683
00:44:44,974 --> 00:44:46,642
Supongo, si te gustan las chicas así.

684
00:44:46,726 --> 00:44:47,727
¿Qué?

685
00:44:47,810 --> 00:44:49,103
No, te miraba a ti, David.

686
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
No, nos miraba a los dos.

687
00:44:50,687 --> 00:44:52,773
No, te miraba a ti.

688
00:44:53,316 --> 00:44:55,193
Deja de pensar en Frankie todo el tiempo.

689
00:44:55,276 --> 00:44:57,361
Comienza a pensar
en chicas atractivas nuevas.

690
00:45:26,641 --> 00:45:27,724
Está bien.

691
00:45:29,560 --> 00:45:30,603
Sí, David.

692
00:45:30,686 --> 00:45:32,313
Sí, póntela. Sí.

693
00:45:32,396 --> 00:45:33,730
Te ves bien.

694
00:45:33,856 --> 00:45:37,276
Esta noche serás el galán,
y yo tu cómplice.

695
00:45:38,069 --> 00:45:40,238
Hoy no necesito cómplice, gracias.

696
00:45:40,321 --> 00:45:42,615
- Crees que no lo necesitas.
- Exacto.

697
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Pero lo necesitas.

698
00:46:22,822 --> 00:46:23,906
¡Hola a todos!

699
00:46:23,990 --> 00:46:26,534
- Yo soy Flula, y él es David.
- Hola.

700
00:46:26,617 --> 00:46:30,746
Yo huelo muy mal,
pero David huele muy bien, así que...

701
00:46:32,873 --> 00:46:35,376
¿Quieren aprender
a hacer cerveza de mochileros?

702
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
Sí, pero si es difícil, cuidado.

703
00:46:39,839 --> 00:46:43,800
Yo soy muy tonto, pero David
es como un científico de mucho mundo.

704
00:46:44,427 --> 00:46:47,680
Es muy fácil, seguro
que ambos pueden hacerlo bien.

705
00:46:48,014 --> 00:46:51,517
Aquí hay agua natural,
la hicimos agua carbonatada.

706
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Paso uno.

707
00:46:52,643 --> 00:46:55,146
Y después, aquí está el concentrado.

708
00:46:55,229 --> 00:46:57,773
Solamente hay que agregarle
una cucharadita.

709
00:46:57,857 --> 00:47:00,609
Tengan cuidado,
porque tiene un 70% de alcohol.

710
00:47:00,693 --> 00:47:01,861
Cuidado.

711
00:47:02,111 --> 00:47:04,280
Son demasiados pasos
para mi pequeño cerebro.

712
00:47:04,530 --> 00:47:06,282
Terminaré orinando por todas partes.

713
00:47:07,283 --> 00:47:09,994
También soy pésimo en la cama.

714
00:47:10,411 --> 00:47:11,704
FYI.

715
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
¿Sabes qué quiere decir eso?

716
00:47:18,586 --> 00:47:20,171
¿De dónde eres?

717
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
Es lo más triste que oí en mi vida.

718
00:47:36,771 --> 00:47:42,943
Fue difícil, pero lo que no te mata
te hace más fuerte, ¿no?

719
00:47:43,486 --> 00:47:49,200
No, literalmente es la historia
más triste que escuché en mi vida.

720
00:47:49,658 --> 00:47:54,038
No sé cómo has logrado
salir adelante hasta ahora.

721
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
Sí, la semana pasada
David estuvo llorando todos los días.

722
00:47:58,209 --> 00:47:59,251
Día tras día.

723
00:47:59,876 --> 00:48:03,381
Esta semana solamente ha llorado
unos minutos cada día. Sí.

724
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Porque es muy varonil.

725
00:48:05,466 --> 00:48:07,968
A diferencia mía, él es muy bueno
para dar besos en la boca.

726
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
Sí, bueno. Gracias.

727
00:48:11,972 --> 00:48:14,809
Y tú eres el mejor padrino
de todo el mundo.

728
00:48:14,891 --> 00:48:18,729
Nunca hizo películas pornográficas,
aunque recibe muchas ofertas.

729
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
Qué halagador.

730
00:48:24,068 --> 00:48:26,654
Flula, tú fuiste el padrino,
¿escribiste un discurso?

731
00:48:26,737 --> 00:48:27,904
Sí, aquí lo tengo.

732
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
¿En serio?

733
00:48:29,073 --> 00:48:30,491
- Sí.
- Sorprendente.

734
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
Debes decirlo. Pronuncia tu discurso.

735
00:48:32,827 --> 00:48:34,495
- No.
- ¡Sí!

736
00:48:34,578 --> 00:48:35,996
- Ahora no, ¿más tarde?
- Discurso.

737
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
- No empieces.
- Discurso.

738
00:48:37,123 --> 00:48:38,499
- No empieces.
- Discurso.

739
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
- ¡Chicos, no!
- ¡Discurso!

740
00:48:39,708 --> 00:48:40,876
- Es una tontería.
- Discurso.

741
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
¡Discurso!

742
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
"Hola a todos.

743
00:48:47,425 --> 00:48:50,845
"Qué escenario
tan maravilloso para una boda,

744
00:48:51,137 --> 00:48:53,722
"el campo de golf
en donde nos encontramos hoy.

745
00:48:54,140 --> 00:48:57,810
"¡Uds. son
unos 'golfo-istas' extraordinarios!

746
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
"¡Bola!"

747
00:49:04,692 --> 00:49:05,818
Muy bien.

748
00:49:06,318 --> 00:49:08,279
"David, Frankie.

749
00:49:08,362 --> 00:49:12,949
"David, damas, caballeros, y todos
los asistentes a este magno evento,

750
00:49:13,284 --> 00:49:15,661
"hola a todos, y gracias por su presencia.

751
00:49:16,620 --> 00:49:18,706
"¡Y por sus obsequios!

752
00:49:18,789 --> 00:49:21,958
"¡Miren aquél,
con las bonitas rayas y moños!

753
00:49:22,042 --> 00:49:26,130
"¿Qué será? ¿Una olla a presión?
¿O una podadora?

754
00:49:28,549 --> 00:49:29,717
"Una pregunta para ustedes.

755
00:49:30,759 --> 00:49:32,119
"¿Quién es una persona con suerte?

756
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
"¿Un bebé recién nacido

757
00:49:34,430 --> 00:49:37,974
"que inmediatamente puede tocar
la bocina como un músico experto?

758
00:49:39,059 --> 00:49:41,145
"Sí, sería un bebé con suerte.

759
00:49:41,562 --> 00:49:44,273
"¿O un hombre que
no puede hablar con palabras,

760
00:49:44,356 --> 00:49:47,984
"solamente con alaridos
agonizantes de terror?

761
00:49:48,944 --> 00:49:51,155
"No, él no tiene suerte.

762
00:49:51,739 --> 00:49:56,243
"Pero ahora, veamos quién es
la persona con más suerte del mundo.

763
00:49:56,535 --> 00:49:58,162
"Se los dirá mi dedito.

764
00:50:09,798 --> 00:50:11,300
"Soy yo.

765
00:50:11,383 --> 00:50:14,094
"Porque yo tengo
al mejor amigo de todo el mundo.

766
00:50:15,429 --> 00:50:16,597
"David.

767
00:50:18,349 --> 00:50:20,518
"Hace unos años, mi vida como D.J. era,

768
00:50:20,601 --> 00:50:23,604
"como se dice,
un fracaso total y 'disoluto'.

769
00:50:23,687 --> 00:50:26,190
"En mi pueblo todos odiaban mi sonido,

770
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
"pero una noche todo cambió

771
00:50:28,943 --> 00:50:31,695
"cuando un estadounidense entró al bar.

772
00:50:32,363 --> 00:50:35,199
"Estaba 'buscando su alma', según dijo.

773
00:50:35,324 --> 00:50:38,619
"Hablamos muchas horas
y bebimos muchos schnapps,

774
00:50:38,702 --> 00:50:41,037
"hablando de nuestras
frustraciones en la vida.

775
00:50:41,121 --> 00:50:45,876
"Nos abrazamos, bailamos,
y sí, derramamos muchas lágrimas.

776
00:50:46,335 --> 00:50:49,713
"Como dos piratas que pasaron
muchos años buscando el botín,

777
00:50:49,797 --> 00:50:52,508
"pero que solamente
encontraron tierra y algunos cocos.

778
00:50:55,678 --> 00:50:58,222
"Al amanecer,
antes de irse, David me dijo:

779
00:50:58,722 --> 00:51:02,017
"'Flula, cuando vengas
a Los Ángeles, búscame'.

780
00:51:03,059 --> 00:51:06,605
"Así que al día siguiente compré
un pasaje y viajé a Los Ángeles".

781
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
Sí.

782
00:51:07,773 --> 00:51:10,192
"David no había regresado
de buscar su alma,

783
00:51:10,651 --> 00:51:13,779
"así que yo dormí 16 días en su porche.

784
00:51:13,862 --> 00:51:16,282
"Cuando llegó a su casa,
llamó a la policía

785
00:51:16,365 --> 00:51:18,200
"y fingió que no me recordaba",

786
00:51:18,284 --> 00:51:20,119
lo que fue muy gracioso, lo admito, David.

787
00:51:20,202 --> 00:51:22,913
¡Es un actor fantástico!
Fue impresionante.

788
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
Excelente trabajo.

789
00:51:24,915 --> 00:51:26,082
Talento.

790
00:51:26,417 --> 00:51:28,335
"En fin. Cuando se fue la policía,

791
00:51:28,419 --> 00:51:31,839
"nuestra amistad floreció
como un plantío de espárragos.

792
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
"A diferencia de los espárragos,

793
00:51:33,924 --> 00:51:37,093
"nuestra amistad
no hacía que nuestra orina apestara".

794
00:51:39,972 --> 00:51:40,973
Y aquí...

795
00:51:41,056 --> 00:51:43,934
Decía cosas buenas de Frankie,
algunas más, eso ya no aplica.

796
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Sí.

797
00:51:45,394 --> 00:51:49,273
"David, somos amigos desde que estábamos
en la zanja de la vida,

798
00:51:49,356 --> 00:51:52,067
"que es cuando
se fortalecen las amistades,

799
00:51:52,151 --> 00:51:55,863
"como dos candelabros
que caen dentro de un volcán.

800
00:51:55,946 --> 00:51:59,158
"Los candelabros se funden,
pero quedan unidos,

801
00:51:59,241 --> 00:52:03,579
"y cuando se enfrían,
quedan abrazados para siempre.

802
00:52:03,787 --> 00:52:07,249
"Nada puede separar
a este nuevo candelabro doble.

803
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
"A menos que vuelva a caer al volcán,
o adentro de un géiser".

804
00:52:13,464 --> 00:52:18,010
O si lo arrojan desde una gran altura,
entonces se rompe, luego...

805
00:52:18,636 --> 00:52:20,179
"¡David, te estimo mucho!

806
00:52:20,262 --> 00:52:24,892
"¡Brindo por ti, mi mejor amigo
para siempre", y mi amigo de miel!

807
00:52:24,975 --> 00:52:27,269
"Ahora vamos a brindar
por David y Frankie..."

808
00:52:27,353 --> 00:52:30,606
No, ¡solamente por David,
brindamos por David!

809
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
- Salud.
- Salud, chicos. Gracias.

810
00:52:35,861 --> 00:52:37,905
- Fue encantador.
- Gracias.

811
00:52:38,405 --> 00:52:39,405
De verdad.

812
00:52:39,948 --> 00:52:42,993
Lamento que no llegaras
a decirlo en mi boda.

813
00:52:43,077 --> 00:52:44,411
La próxima vez.

814
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Eres muy bueno para eso.

815
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
- Deberías ser orador.
- No.

816
00:52:47,039 --> 00:52:48,040
Profesional.

817
00:52:48,123 --> 00:52:49,541
- No, basta.
- Sí.

818
00:52:49,625 --> 00:52:52,336
David es el maestro de la actuación.

819
00:52:54,004 --> 00:52:56,298
Aguarda, me parecías conocido.

820
00:52:56,674 --> 00:52:59,093
Eres una estrella de televisión, ¿no?

821
00:52:59,175 --> 00:53:01,512
No soy estrella, trabajé
en televisión. Nada más.

822
00:53:01,595 --> 00:53:02,638
No, tú eres famoso.

823
00:53:02,721 --> 00:53:05,015
Estuviste en aquel programa,
Acero de Portland, ¿no?

824
00:53:05,099 --> 00:53:07,685
¡Sí! Estuve en Acero de Portland.

825
00:53:07,810 --> 00:53:10,270
Hice el primer episodio. Estaba...

826
00:53:10,354 --> 00:53:13,232
El personaje
no sobrevivió, pero, ¿lo viste?

827
00:53:13,315 --> 00:53:14,315
¡Dios mío!

828
00:53:14,358 --> 00:53:16,151
Yo estaba furiosa cuando te despidieron.

829
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
Te adoraba. Estuviste fantástico.

830
00:53:18,404 --> 00:53:19,446
- Gracias.
- Sí.

831
00:53:21,281 --> 00:53:22,950
¿Qué más has hecho últimamente?

832
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
¿Algo que yo haya visto?

833
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Bueno...

834
00:53:26,995 --> 00:53:28,580
Solamente algunos proyectos

835
00:53:28,664 --> 00:53:29,790
- independientes.
- Sí.

836
00:53:29,873 --> 00:53:31,142
Un par de dramas independientes.

837
00:53:31,166 --> 00:53:33,460
- Fabuloso.
- Algunos fueron conocidos en el medio.

838
00:53:33,544 --> 00:53:35,921
No seas tan modesto,
él ha hecho muchas cosas.

839
00:53:36,004 --> 00:53:37,965
- Basta.
- Zombis contra simios, parte tres.

840
00:53:38,048 --> 00:53:39,133
Nadie vio esa película.

841
00:53:39,215 --> 00:53:40,215
No veo ciencia ficción.

842
00:53:40,259 --> 00:53:41,260
Solamente fue por dinero.

843
00:53:41,343 --> 00:53:43,429
- Pero había algo más.
- ¿Qué?

844
00:53:43,512 --> 00:53:45,931
No sé... No puedo recordarlo.

845
00:53:46,014 --> 00:53:47,014
Prácticamente es todo.

846
00:53:47,057 --> 00:53:48,777
- Es todo.
- No, me molestará toda la noche.

847
00:53:48,851 --> 00:53:49,977
Está Pequeño Genio.

848
00:53:50,060 --> 00:53:51,562
- ¿Por qué lo dijiste?
- ¡Dios mío!

849
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
¡Es Pequeño Genio!

850
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
¡Dios mío!

851
00:53:54,440 --> 00:53:56,232
¡Eres un tesoro nacional!

852
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Cuando era niña, era mi programa favorito.

853
00:53:58,861 --> 00:54:00,988
- ¿Sí?
- Eras muy lindo.

854
00:54:01,071 --> 00:54:04,283
Siempre decías:
"¡Pero yo soy el niño de verdad!".

855
00:54:04,366 --> 00:54:05,366
¿No?

856
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
También tenía una canción.
¿Cómo iba la canción?

857
00:54:08,244 --> 00:54:09,496
Yo la conozco.

858
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
- ¿En serio?
- Sí.

859
00:54:10,622 --> 00:54:11,702
- ¡Tienes que tocarla!
- No.

860
00:54:11,749 --> 00:54:13,834
- No tenemos que hacerlo.
- Dios mío. Perfecto.

861
00:54:13,917 --> 00:54:15,544
- Por favor, no lo hagan.
- Déjalo.

862
00:54:17,045 --> 00:54:20,382
Pete era un niño muy triste.

863
00:54:20,466 --> 00:54:23,218
No tenía ningún amigo,
pero tenía un papá muy listo.

864
00:54:23,302 --> 00:54:24,303
Qué bien.

865
00:54:24,386 --> 00:54:27,222
Que fue a su laboratorio
para hacer la mezcla perfecta

866
00:54:27,306 --> 00:54:31,435
de computadora, compañero,
y único amigo de Pete.

867
00:54:32,728 --> 00:54:34,229
Aquí viene el

868
00:54:34,313 --> 00:54:36,607
Pequeño Genio

869
00:54:36,690 --> 00:54:40,986
Necesitas un corazón de baterías
y un cerebro de circuito, para ser un

870
00:54:41,069 --> 00:54:43,864
Pequeño Genio

871
00:54:43,947 --> 00:54:47,326
Él no tiene lágrimas,
pero se derrite en la lluvia.

872
00:54:47,409 --> 00:54:48,619
Tenemos un

873
00:54:48,702 --> 00:54:51,246
Pequeño Genio

874
00:54:51,330 --> 00:54:55,876
Cuando Pete está confundido,
oh no, él siempre

875
00:54:55,959 --> 00:54:58,128
está ahí para enseñarnos

876
00:54:58,212 --> 00:55:03,717
los hechos de la vida.

877
00:55:05,719 --> 00:55:07,054
Muy bien, el gran final.

878
00:55:07,137 --> 00:55:09,056
Sí, tenemos un

879
00:55:09,139 --> 00:55:11,558
Pequeño Genio

880
00:55:11,642 --> 00:55:14,186
La versión nueva y mejorada de Pete.

881
00:55:14,310 --> 00:55:19,024
¿No quieres venir a conocernos?

882
00:55:19,107 --> 00:55:24,404
Al robot que volvió nuestra soledad

883
00:55:24,488 --> 00:55:28,575
totalmente obsoleta.

884
00:55:30,326 --> 00:55:31,787
- ¿No le gusta?
- Es muy bonita.

885
00:55:31,870 --> 00:55:33,622
- Mucho. Sí.
- Es una canción excelente.

886
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
Tal vez fue al baño. No lo sé.

887
00:55:38,252 --> 00:55:40,212
Dios mío, él nunca se calla.

888
00:56:14,913 --> 00:56:18,208
DÍA 5

889
00:56:40,564 --> 00:56:46,111
Querido Flula, gracias, ¿o debería
decir danke? Por lo de anoche.

890
00:56:46,737 --> 00:56:48,322
¡Vaya!

891
00:56:48,404 --> 00:56:51,116
Eres un maestro para hacer el amor.

892
00:56:51,742 --> 00:56:54,953
Debes ser mejor para hacer el amor
que para la música.

893
00:56:55,662 --> 00:56:57,623
Yo lo hubiera creído imposible,

894
00:56:57,706 --> 00:57:02,794
porque tu música es la mejor
del mundo, pero sí es posible.

895
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Nunca te olvidaré.

896
00:57:05,923 --> 00:57:09,343
Me alegra haberte elegido a ti
en lugar de a David.

897
00:57:09,843 --> 00:57:12,012
Sinceramente tuya, Polly.

898
00:57:13,388 --> 00:57:15,766
Posdata: David, en realidad soy Flula.

899
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
No tuve relaciones íntimas con Polly,
eso sería inapropiado.

900
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
¡Te lo creíste!

901
00:57:35,452 --> 00:57:37,329
¿Arruiné tus sonidos?

902
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
¡Leíste mi carta de amor!

903
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
¡Sí, fue muy graciosa!

904
00:57:43,001 --> 00:57:45,337
Anoche ella era mía,
era lo que necesitaba.

905
00:57:45,921 --> 00:57:48,465
¡Y tú tenías que venir para bloquearme!

906
00:57:48,548 --> 00:57:50,188
Yo te dije que no necesitaba un cómplice.

907
00:57:50,217 --> 00:57:51,551
¡No sabes cuándo callarte!

908
00:57:52,094 --> 00:57:53,428
¿Mencionas Pequeño Genio?

909
00:57:53,512 --> 00:57:56,556
¡Le agradaste por lo de Pequeño Genio,
por eso lo mencioné!

910
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
Le agradas.

911
00:57:58,016 --> 00:58:01,061
- Estabas cantando la canción...
- Ya basta con lo de Pequeño Genio.

912
00:58:01,144 --> 00:58:02,521
¿Basta con lo de Pequeño Genio?

913
00:58:02,604 --> 00:58:04,439
- Sí.
- No piensas en otra cosa, David.

914
00:58:04,940 --> 00:58:07,067
Te traigo a la naturaleza,
¿pero en dónde estás?

915
00:58:07,150 --> 00:58:08,986
Estás atascado dentro de tu cráneo.

916
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Vine para ayudarte
a sentir mejor en este viaje,

917
00:58:11,655 --> 00:58:13,907
y tú solamente regañas y te quejas.

918
00:58:14,700 --> 00:58:17,369
Pues ya fueron suficientes
regaños y quejas, David.

919
00:58:17,452 --> 00:58:18,495
¡Aguántate!

920
00:58:18,620 --> 00:58:21,206
Siento estar deprimido después
de que mi prometida me dejó.

921
00:58:21,665 --> 00:58:23,145
¿Pero sabes qué haces tú todo el día?

922
00:58:24,001 --> 00:58:25,335
No tienes ningún filtro.

923
00:58:28,255 --> 00:58:31,091
¿Viste la nota que me dejó Frankie ayer?

924
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
¿Por eso te estás burlando?

925
00:58:33,844 --> 00:58:35,429
¿Cuál nota, David? No.

926
00:58:35,512 --> 00:58:38,557
No puedes enfrentar la vida
con risas y bailes.

927
00:58:38,890 --> 00:58:39,975
Hay consecuencias.

928
00:58:40,225 --> 00:58:41,643
- ¿Y sabes otra cosa?
- ¿Qué?

929
00:58:42,019 --> 00:58:44,938
¿Recuerdas esa noche en Alemania,
cuando nos conocimos y nos divertimos?

930
00:58:45,105 --> 00:58:47,274
- ¿Y nos embriagamos con schnapps?
- Sí.

931
00:58:47,399 --> 00:58:48,399
Yo no.

932
00:58:48,900 --> 00:58:50,527
No recuerdo haberte conocido.

933
00:58:51,028 --> 00:58:53,739
Fue el origen de esta relación, ¿no?

934
00:58:53,822 --> 00:58:56,033
Y no recuerdo
haberte invitado a Estados Unidos.

935
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
¿Sabes qué?

936
00:59:08,503 --> 00:59:10,255
Voy a llegar a la siguiente base sin ti.

937
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
Necesitas estar solo.

938
00:59:16,470 --> 00:59:19,222
¡Sí, claro!
¡Espero que puedas llegar sin mapa!

939
01:01:25,265 --> 01:01:26,850
Estamos fatigados.

940
01:01:28,226 --> 01:01:29,978
De mal humor.

941
01:01:31,521 --> 01:01:35,150
Indudablemente, es la peor parte
de nuestro viaje.

942
01:01:57,214 --> 01:01:58,256
¿Qué es esto?

943
01:01:58,340 --> 01:02:01,301
Dios mío, no puedo creer
que olvidara cancelarlos.

944
01:02:02,427 --> 01:02:05,680
Parecen vikingos, pero amistosos.

945
01:02:21,613 --> 01:02:22,906
¿Qué tal?

946
01:02:23,365 --> 01:02:26,201
Tú debes ser David y tú debes ser Frankie.

947
01:02:27,953 --> 01:02:30,789
Es un placer tocar para ustedes
en esta ocasión tan especial.

948
01:02:32,249 --> 01:02:34,167
Somos la Oregon Renaissance Band.

949
01:02:34,584 --> 01:02:37,420
Acabamos de interpretar
un número de Anthony Holborne,

950
01:02:37,504 --> 01:02:38,880
llamado The Night Watch,

951
01:02:39,047 --> 01:02:41,883
y esta tarde tenemos para ustedes
algunos números más.

952
01:02:42,217 --> 01:02:44,803
Esperamos que les guste
el programa que les preparamos.

953
01:02:45,553 --> 01:02:47,931
Uno, dos, tres, cuatro.

954
01:03:39,607 --> 01:03:42,402
DÍA 6

955
01:04:16,519 --> 01:04:17,729
¡Los vikingos están aquí!

956
01:04:18,855 --> 01:04:22,067
Hola, sé que me comporté
como un desgraciado.

957
01:04:22,442 --> 01:04:23,442
Sí.

958
01:04:23,485 --> 01:04:24,778
Quiero disculparme contigo.

959
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
Está bien, te perdono, David.

960
01:04:27,489 --> 01:04:29,032
No me perdones tan fácil. Quiero...

961
01:04:29,324 --> 01:04:30,492
Está bien, somos amigos...

962
01:04:32,327 --> 01:04:34,871
Quiero compensarte de esta manera.

963
01:04:36,915 --> 01:04:37,749
¿Sí?

964
01:04:37,874 --> 01:04:39,250
¿Recuerdas esto?

965
01:04:39,334 --> 01:04:41,961
Nunca los he probado, pero... Está bien.

966
01:04:42,629 --> 01:04:44,506
Deberíamos prepararnos mentalmente.

967
01:04:44,672 --> 01:04:46,299
¡Dios mío! Son demasiados.

968
01:04:46,466 --> 01:04:47,466
Dame eso.

969
01:04:50,762 --> 01:04:51,762
Hazlo, David.

970
01:04:57,894 --> 01:04:58,894
Adelante.

971
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
Adelante.

972
01:06:18,266 --> 01:06:21,311
Me da gusto verlos.

973
01:06:24,981 --> 01:06:27,650
Llegan a tiempo para la cena.

974
01:06:44,751 --> 01:06:48,129
¿Me acompañan?

975
01:07:19,035 --> 01:07:20,828
¿Crees que nos coma el lobo?

976
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
No deberíamos cerrar los ojos, David.

977
01:07:30,088 --> 01:07:32,048
Creo que sé por qué me dejó Frankie.

978
01:07:36,219 --> 01:07:37,929
Si salimos de aquí con vida,

979
01:07:41,182 --> 01:07:43,017
voy a cambiar mis prioridades.

980
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Voy a cambiar mi vida entera.

981
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Yo solté tu teléfono a propósito.

982
01:07:58,533 --> 01:08:01,327
DÍA 7

983
01:08:40,742 --> 01:08:42,493
¡Buenos días, David!

984
01:08:43,077 --> 01:08:44,162
¡Buenas noticias!

985
01:08:44,245 --> 01:08:46,247
Anoche no nos comieron.

986
01:08:47,832 --> 01:08:49,375
¡Te lo perdiste, lobo!

987
01:08:52,462 --> 01:08:53,671
Vamos a buscar ese albergue.

988
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Me estoy muriendo de hambre.

989
01:08:57,467 --> 01:09:00,470
Estoy tan hambriento como un lobo.

990
01:09:04,140 --> 01:09:06,017
El grupo está feliz.

991
01:09:06,142 --> 01:09:09,062
Llegamos al extremo del continente.

992
01:09:09,937 --> 01:09:11,981
Para mi estimado amigo Meriwether,

993
01:09:12,148 --> 01:09:17,111
no hubiera preferido
hacer este viaje con ningún otro.

994
01:09:18,488 --> 01:09:21,866
Ahora, disfrutemos
este día de celebración.

995
01:09:24,202 --> 01:09:27,163
¡Vaya, David! Parece el casco de un robot.

996
01:09:27,246 --> 01:09:28,790
Es muy moderno, ¿verdad?

997
01:09:29,874 --> 01:09:31,417
¿Listo para los bocadillos?

998
01:09:31,542 --> 01:09:32,752
Yo estoy listo, dénmelos.

999
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
¿Tendrán espagueti a la boloñesa?

1000
01:09:34,337 --> 01:09:35,213
Tienen de todo.

1001
01:09:35,338 --> 01:09:36,339
- ¿Filete?
- Sí.

1002
01:09:36,422 --> 01:09:37,840
- ¿Patatas fritas?
- Sí.

1003
01:09:37,924 --> 01:09:39,842
- ¿Croissant?
- Yo sé que tienen croissant.

1004
01:09:39,926 --> 01:09:41,761
- ¿Col?
- No, no quiero col.

1005
01:09:41,844 --> 01:09:43,096
Entonces yo me como tu col.

1006
01:09:43,513 --> 01:09:46,057
Caballeros, bienvenidos a Pino Grande.

1007
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Gracias.

1008
01:09:47,058 --> 01:09:48,559
Los vi venir por el sendero.

1009
01:09:49,268 --> 01:09:51,729
- ¿Alguno de ustedes es David?
- Sí, soy yo.

1010
01:09:51,813 --> 01:09:56,359
Su agente lo ha estado llamando
mucho, quería que le diera esta nota.

1011
01:09:56,442 --> 01:09:57,860
Tiene que ver con Lewis y Clark.

1012
01:09:59,779 --> 01:10:00,822
Estupendo.

1013
01:10:00,905 --> 01:10:04,784
Una pregunta, señor, ¿podrían traer
un catre a nuestra habitación?

1014
01:10:04,867 --> 01:10:05,910
Sí, no hay problema.

1015
01:10:05,993 --> 01:10:08,204
- Lo traeremos de inmediato.
- ¿Escuchaste, Flula?

1016
01:10:08,287 --> 01:10:10,707
Nadie va a cortar la cama a la mitad.

1017
01:10:10,998 --> 01:10:11,998
Adelante.

1018
01:10:12,125 --> 01:10:15,461
Está listo el desayuno y el café,
preparados para ustedes.

1019
01:10:15,670 --> 01:10:16,670
Qué maravilla.

1020
01:10:16,754 --> 01:10:17,797
Que lo disfruten.

1021
01:10:19,632 --> 01:10:21,259
¡Detente y mírame, David!

1022
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
¿Algún problema?

1023
01:10:23,845 --> 01:10:27,181
- ¡Recordé que soy alérgico a los catres!
- ¿No vienes?

1024
01:10:27,557 --> 01:10:30,518
Deberíamos seguir caminando, David.

1025
01:10:30,935 --> 01:10:33,479
¡Vamos! Hacia allá parece divertido.

1026
01:10:33,563 --> 01:10:36,399
¡Apenas estamos aprendiendo
a sobrevivir a los lobos!

1027
01:10:37,233 --> 01:10:39,277
Quiero bañarme
con agua caliente, tú sigue.

1028
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
No lo hagas.

1029
01:10:40,778 --> 01:10:43,573
Todo está muy sucio,
tiene malas reseñas en Yelp.

1030
01:10:43,823 --> 01:10:45,491
¡Vámonos a caminar y caminar!

1031
01:10:45,867 --> 01:10:47,243
Yo tengo que comer.

1032
01:10:54,041 --> 01:10:55,042
¡Hola, Frankie!

1033
01:10:57,253 --> 01:10:58,337
¡Miren la neblina!

1034
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
Necesita que la graben.

1035
01:11:00,506 --> 01:11:01,506
Voy para allá.

1036
01:11:08,556 --> 01:11:10,475
Te envié un mensaje, pero no contestaste.

1037
01:11:10,808 --> 01:11:12,393
Quería decirte que estaría aquí.

1038
01:11:12,769 --> 01:11:14,145
¿Es lo que querías decirme?

1039
01:11:14,729 --> 01:11:16,564
Sí, ¿por qué?

1040
01:11:17,732 --> 01:11:18,941
Nada.

1041
01:11:19,692 --> 01:11:20,693
Es que yo...

1042
01:11:22,445 --> 01:11:23,988
No sé lo que estaba pensando.

1043
01:11:25,448 --> 01:11:27,950
Escucha, lo siento.

1044
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
No estaba lista para casarme.

1045
01:11:31,829 --> 01:11:34,874
Solamente quisiera
haberlo sabido mucho antes.

1046
01:11:36,083 --> 01:11:39,587
Nos hubiera ahorrado
muchos problemas a los dos.

1047
01:11:41,798 --> 01:11:43,549
Me da gusto que te fueras de luna de miel.

1048
01:11:44,550 --> 01:11:45,885
Te ves diferente.

1049
01:11:46,719 --> 01:11:51,557
Te ves muy mal, pero también feliz.

1050
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
¿Cómo te fue caminando con Flula?

1051
01:11:57,522 --> 01:11:58,648
Fue interesante.

1052
01:12:00,858 --> 01:12:05,488
Es un acertijo humano.

1053
01:12:06,656 --> 01:12:08,157
¿Qué está haciendo?

1054
01:12:08,241 --> 01:12:09,492
Está grabando una canción,

1055
01:12:09,575 --> 01:12:14,205
que será la obra alemana
más importante desde Wagner,

1056
01:12:14,288 --> 01:12:17,875
o que regresará
a la humanidad 100 años atrás.

1057
01:12:21,838 --> 01:12:23,381
Qué luna de miel.

1058
01:12:23,464 --> 01:12:25,925
¿Cómo...? ¿Viniste caminando?

1059
01:12:26,425 --> 01:12:27,510
No, vine en auto.

1060
01:12:27,677 --> 01:12:28,511
¿Todo el camino?

1061
01:12:28,594 --> 01:12:29,929
Sí, tardé 20 minutos.

1062
01:12:30,263 --> 01:12:31,806
Sí, debí venir en auto.

1063
01:12:33,933 --> 01:12:35,434
¿Qué dice la nota?

1064
01:12:37,895 --> 01:12:39,021
Es de mi agente.

1065
01:12:39,105 --> 01:12:42,024
Es por la película
de Lewis y Clark, ¿recuerdas?

1066
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Pero no voy a abrirla.

1067
01:12:48,906 --> 01:12:51,993
Voy a comenzar a concentrarme
en lo que tengo enfrente.

1068
01:13:03,129 --> 01:13:05,381
Buena suerte, David y Frankie.

1069
01:14:00,019 --> 01:14:01,395
¡Oye, Flula!

1070
01:14:02,521 --> 01:14:04,190
- ¡Hola!
- Hola.

1071
01:14:04,273 --> 01:14:08,152
Sí, vi que te ibas
y quería decirte que fue divertido.

1072
01:14:08,861 --> 01:14:11,948
Pensé que querías
conversar con Frankie, así que...

1073
01:14:12,114 --> 01:14:14,742
Sí, voy a quedarme con Frankie.

1074
01:14:15,826 --> 01:14:17,995
Pero fue un viaje fabuloso.

1075
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
No ha terminado.
Yo llegaré hasta el final, así que...

1076
01:14:22,291 --> 01:14:23,626
- Oye.
- Sí.

1077
01:14:28,923 --> 01:14:30,132
Hasta luego.

1078
01:14:32,218 --> 01:14:33,218
Amigo.

1079
01:14:35,137 --> 01:14:37,306
¿Crees que no terminaré el viaje contigo?

1080
01:14:37,390 --> 01:14:38,432
¿Estás loco?

1081
01:14:39,392 --> 01:14:40,267
¡David!

1082
01:14:40,393 --> 01:14:41,393
Me siento insultado.

1083
01:14:41,644 --> 01:14:44,146
Más tarde lo de Frankie se resolverá solo.

1084
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Me engañaste.

1085
01:14:45,856 --> 01:14:46,856
Soy bueno para eso.

1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,504
Ahora es mi turno. Lo sabes, ¿verdad?

1087
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
¡Pero cuando acabe el viaje,
quedamos a mano!

1088
01:14:51,278 --> 01:14:52,613
Está bien, no hay problema.

1089
01:14:52,822 --> 01:14:53,948
Crucé los dedos.

1090
01:14:54,198 --> 01:14:57,076
No tienes que decir en voz alta
que cruzaste los dedos

1091
01:14:57,159 --> 01:14:58,285
cuando mientes.

1092
01:14:58,411 --> 01:14:59,829
Entendido, David.

1093
01:14:59,954 --> 01:15:01,038
Crucé los dedos.

1094
01:15:01,163 --> 01:15:03,082
¿Grabaste bastantes sonidos
para tu canción?

1095
01:15:03,165 --> 01:15:06,210
Sí, David, será la canción
más grande de todos los tiempos.

1096
01:15:06,293 --> 01:15:10,756
Se llama: Amigos de miel para siempre
(Supermán nunca).

1097
01:15:10,840 --> 01:15:12,216
Por las violaciones de Supermán

1098
01:15:12,299 --> 01:15:14,385
a los derechos humanos, claro.

1099
01:15:14,552 --> 01:15:17,430
¿De verdad crees que Lois Lane y Supermán

1100
01:15:17,513 --> 01:15:19,181
fueron los que exploraron esta zona?

1101
01:15:19,265 --> 01:15:21,142
¿Qué...? Sí, lo que no entiendo es:

1102
01:15:21,225 --> 01:15:24,812
¿Por qué Supermán y Lois
tenían que usar canoa?

1103
01:15:25,896 --> 01:15:28,691
¿Supermán no podía
llevar a Lois en brazos,

1104
01:15:28,774 --> 01:15:30,776
volar sobre estas hermosas montañas,

1105
01:15:30,860 --> 01:15:33,612
y luego contarles
al presidente Jefferson y a Lex Luthor

1106
01:15:33,696 --> 01:15:34,780
después de volver?

1107
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
Me parecería lógico.

1108
01:15:36,365 --> 01:15:38,617
Estás haciendo preguntas que,
te lo prometo,

1109
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
ningún historiador ha hecho.

1110
01:15:40,619 --> 01:15:41,829
Gracias.

1111
01:15:42,079 --> 01:15:43,497
Una última pregunta, David.

1112
01:15:43,998 --> 01:15:47,043
¿Ves al animal blanco, peludo
y perruno, que corre hacia aquí?

1113
01:15:47,251 --> 01:15:50,838
Está a 30 metros,
a 20 metros, a 10 metros...