1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,350 --> 00:00:19,350
[Episodio 15]
3
00:00:33,311 --> 00:00:35,775
Profesor, ¿se irá de vacaciones?
4
00:00:35,775 --> 00:00:38,227
Sí, lo decidí en último minuto.
5
00:00:38,227 --> 00:00:41,109
Oh, me enteré de lo
que pasó el otro día.
6
00:00:41,109 --> 00:00:42,814
Espero que tenga un descanso relajante.
7
00:00:42,814 --> 00:00:44,573
¿Sabe a dónde irá?
8
00:00:44,573 --> 00:00:46,463
No estoy seguro.
9
00:01:21,930 --> 00:01:26,983
Así que soy... un asesino en serie.
10
00:01:28,790 --> 00:01:33,531
Ha pasado mucho tiempo
desde que fui al túnel.
11
00:01:33,531 --> 00:01:36,561
30 años de días pacíficos...
12
00:01:37,249 --> 00:01:41,048
pensé que nadie lo había descubierto.
13
00:01:42,234 --> 00:01:45,424
Vivir con un secreto...
14
00:01:45,424 --> 00:01:49,893
fue una experiencia que
me dio emociones fuertes.
15
00:01:58,769 --> 00:02:03,912
No sabía que ese idiota me
había seguido hasta ahí.
16
00:02:03,912 --> 00:02:06,071
- Gracias por la comida.
- Adiós, detective Park.
17
00:02:10,313 --> 00:02:13,291
- Señora.
- ¿Qué pasa, detective Park?
18
00:02:13,978 --> 00:02:17,246
¿Sabía que en esta ciudad hay un túnel?
19
00:02:17,246 --> 00:02:18,732
- ¿Un túnel?
- Sí.
20
00:02:18,732 --> 00:02:21,781
He trabajado aquí por tres
años, pero no lo sabía.
21
00:02:21,781 --> 00:02:23,766
Parece bastante viejo.
22
00:02:23,766 --> 00:02:27,329
¡Ah, ese túnel! Es viejo.
23
00:02:27,329 --> 00:02:30,433
Hace mucho tiempo, una
mujer fue asesinada ahí.
24
00:02:30,433 --> 00:02:33,584
- ¿Qué?
- Ya han pasado más de 30 años.
25
00:02:34,452 --> 00:02:39,615
Fuimos a la misma escuela.
Cielos, fue una lástima.
26
00:02:41,933 --> 00:02:43,369
¿Qué pasa con ella?
27
00:02:43,899 --> 00:02:47,761
¿Ella aún recuerda la
muerte de esa mujer?
28
00:02:47,761 --> 00:02:50,417
La boca de los seres
humanos es el problema.
29
00:03:07,381 --> 00:03:12,493
Por eso fue que te dije...
que te alejaras.
30
00:03:13,188 --> 00:03:18,915
En ese entonces, pensé que la paz
simplemente había sido interrumpida.
31
00:03:19,678 --> 00:03:23,655
Pero hoy finalmente me di cuenta...
32
00:03:24,399 --> 00:03:30,710
de que tal vez, todo esto
estaba destinado a que pasara.
33
00:03:30,710 --> 00:03:33,352
Pareces nuevo.
Un "hola" sería agradable.
34
00:03:33,394 --> 00:03:35,301
Soy el sargento Park Kwang Ho.
35
00:03:35,301 --> 00:03:37,119
Quiero decir... detective Park Kwang Ho.
36
00:03:37,119 --> 00:03:38,248
Soy Mok Jin Woo.
37
00:03:38,248 --> 00:03:42,511
Mi madre fue víctima de
asesinato hace 30 años.
38
00:03:43,410 --> 00:03:44,837
Dios mío, ¿cómo podría ser...
39
00:03:44,837 --> 00:03:47,723
Me alegra haber descubierto
el hecho de que...
40
00:03:47,723 --> 00:03:51,956
el detective Park es mi padre,
aunque sea demasiado tarde.
41
00:03:51,999 --> 00:03:57,299
Ya que dirigió a estas
tres personas hacia mí.
42
00:04:10,718 --> 00:04:12,924
¿Yeon Ho? ¿Yeon Ho?
43
00:04:12,924 --> 00:04:15,114
¡Yeon Ho! ¡Yeon Ho!
44
00:04:17,420 --> 00:04:19,047
¡Yeon Ho!
45
00:04:35,453 --> 00:04:37,177
¿De qué estás hablando?
46
00:04:37,177 --> 00:04:39,112
¿La profesora Shin ha desaparecido?
47
00:04:39,612 --> 00:04:42,321
Me dijo que iba en camino
a la estación de policía.
48
00:04:42,321 --> 00:04:47,201
Definitivamente...
definitivamente me lo dijo.
49
00:04:48,573 --> 00:04:51,518
Pero su teléfono estaba
tirado en el piso.
50
00:04:57,460 --> 00:04:59,249
Nada es seguro a este punto...
51
00:04:59,249 --> 00:05:01,040
Dijo que llegaría en cualquier momento.
52
00:05:02,011 --> 00:05:06,657
Oye, ¿crees que Yeon Ho es el tipo de
persona que deja tiradas sus cosas?
53
00:05:07,371 --> 00:05:08,638
Está bien.
54
00:05:09,283 --> 00:05:14,227
Entiendo lo que dices. Primero
revisemos las cámaras de seguridad.
55
00:05:29,145 --> 00:05:31,792
Espera. Detenlo ahí.
56
00:05:38,280 --> 00:05:40,186
¡Este bastardo!
57
00:05:41,073 --> 00:05:42,624
Lo mataré.
58
00:05:45,282 --> 00:05:47,011
¿Y las otras cámaras de seguridad?
59
00:05:47,011 --> 00:05:50,273
¿Podemos revisar a dónde se
dirigía el auto del profesor Mok?
60
00:05:50,273 --> 00:05:51,422
Espere un segundo.
61
00:05:55,205 --> 00:05:57,326
Oye, vámonos.
62
00:05:57,326 --> 00:05:58,648
¡Kwang Ho!
63
00:05:59,273 --> 00:06:01,963
¡La profesora Shin no está en el auto!
64
00:06:05,299 --> 00:06:07,324
¿Será que está...
65
00:06:09,256 --> 00:06:10,961
¡Hijo de p...!
66
00:06:33,379 --> 00:06:35,167
¡Ayúdenme!
67
00:06:44,032 --> 00:06:46,419
¡No está desaparecida, fue secuestrada!
68
00:06:46,419 --> 00:06:48,624
¡Pon el auto de Mok Jin Woo
en la lista de los buscados!
69
00:06:48,624 --> 00:06:50,961
¡Y rastrea su teléfono!
70
00:06:51,809 --> 00:06:53,989
¿Cómo va la orden de confiscación?
71
00:06:53,989 --> 00:06:57,160
¿Qué? ¡No me importa cómo lo
hagas, consigue la orden!
72
00:07:00,042 --> 00:07:01,470
¿Encontraste algo?
73
00:07:01,470 --> 00:07:02,828
Parece que la drogó.
74
00:07:05,595 --> 00:07:07,761
Jesús, ¿qué pasó?
75
00:07:07,761 --> 00:07:11,117
Si algo le pasó a la profesora
Shin, ¿qué haría mi superior?
76
00:07:11,117 --> 00:07:12,554
- Líder de equipo.
- Sí.
77
00:07:12,554 --> 00:07:17,367
De acuerdo con TA, la profesora Shin salió
de la oficina alrededor de las 7:27 p.m.
78
00:07:17,367 --> 00:07:20,285
Habló por teléfono por última vez
con Kwang Ho a las 7:35 p.m.
79
00:07:20,285 --> 00:07:24,066
Y la cámara mostró a Mok Jin Woo saliendo
de la puerta de enfrente a las 7:42 p.m.
80
00:07:25,937 --> 00:07:29,013
Ya ha pasado una hora.
¿Algún testigo?
81
00:07:29,013 --> 00:07:32,163
Ninguno. Y solo hay una cámara
de seguridad, justo ahí.
82
00:07:32,163 --> 00:07:33,967
¿Dónde están mi superior
Park y Kim Seon Jae?
83
00:07:33,967 --> 00:07:37,564
Se fueron al centro de control de tráfico
para localizar el auto de Mok Jin Woo.
84
00:07:39,049 --> 00:07:41,742
Este caso se trata de tiempo.
Necesitamos movernos rápido también.
85
00:07:41,742 --> 00:07:43,045
- Sí, señor.
- Sí, señor.
86
00:07:49,484 --> 00:07:50,746
Siguiente.
87
00:07:53,497 --> 00:07:55,292
No, siguiente.
88
00:07:58,193 --> 00:07:59,407
Siguiente.
89
00:08:01,233 --> 00:08:02,730
Espera, detenlo.
90
00:08:11,106 --> 00:08:14,037
Salió del punto de peaje de
Hwa Yang hace 40 minutos.
91
00:09:04,711 --> 00:09:06,824
Aquí es donde perdimos
el rastro de su auto.
92
00:09:06,824 --> 00:09:08,893
- ¿Perdimos su rastro?
- Sí.
93
00:09:08,893 --> 00:09:11,135
Después de que secuestro
a la profesora Shin
94
00:09:11,135 --> 00:09:14,991
se fue al punto de peaje de Hwa Yang desde
el parqueo de la Universidad Hwa Yang.
95
00:09:14,991 --> 00:09:17,196
El tiempo en la cámara
de seguridad muestra
96
00:09:17,222 --> 00:09:19,050
que le tomó alrededor
de 20 minutos.
97
00:09:19,050 --> 00:09:21,437
Lo que indica que no se
detuvo en el camino.
98
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
Tiene un destino en mente.
99
00:09:23,230 --> 00:09:25,316
Él tiene razón. Es poco probable
100
00:09:25,342 --> 00:09:27,796
que continúe conduciendo
con la profesora Shin.
101
00:09:27,796 --> 00:09:29,811
Ya que eso lo expondría.
102
00:09:29,811 --> 00:09:32,404
El motivo por el que perdimos
su rastro en el punto de peaje
103
00:09:32,404 --> 00:09:36,533
es que decidió usar la autopista,
lo cual lo hará ilocalizable.
104
00:09:36,533 --> 00:09:39,202
Entonces nuestra prioridad
es descubrir su destino.
105
00:09:39,202 --> 00:09:41,872
También tenemos que revisar los
videos de seguridad de la autopista
106
00:09:41,872 --> 00:09:43,483
y reforzar las
revisiones de seguridad.
107
00:09:43,483 --> 00:09:44,531
Muy bien.
108
00:09:49,310 --> 00:09:52,268
Líder de equipo, ¿qué tal si hacemos
que sea una investigación abierta...
109
00:09:52,268 --> 00:09:56,294
No. Si la prensa se entera, él
conocerá nuestra localización.
110
00:09:56,294 --> 00:09:59,094
No tenemos idea de qué está a punto
de hacerle a la profesora Shin...
111
00:10:06,616 --> 00:10:09,162
¿Dónde diablos está la pluma fuente?
112
00:10:09,162 --> 00:10:11,215
Solo la profesora Shin lo sabe.
113
00:10:12,013 --> 00:10:14,534
Nuestra prioridad debería ser
encontrar a la profesora Shin.
114
00:10:19,917 --> 00:10:21,714
La ciudad natal de Mok
Jin Woo está en Seúl.
115
00:10:21,714 --> 00:10:23,840
La casa de su abuela
desapareció hace mucho tiempo.
116
00:10:23,840 --> 00:10:25,355
¿Alguna otra propiedad a su nombre?
117
00:10:25,355 --> 00:10:27,651
Todo lo que tiene es la casa
donde vive actualmente.
118
00:10:27,651 --> 00:10:29,773
Pero no encontramos evidencia ahí.
119
00:10:29,773 --> 00:10:32,110
Revisemos todas las
casas donde ha vivido.
120
00:10:32,110 --> 00:10:34,701
Debe haber ido a un lugar
que conoce muy bien.
121
00:10:34,701 --> 00:10:37,530
Debemos inspeccionar los lugares a
los que fue como médico voluntario.
122
00:10:37,530 --> 00:10:39,408
En su mayoría fue a islas.
123
00:10:39,408 --> 00:10:42,164
Sería un buen lugar para esconderse
porque hay muchas casas vacías.
124
00:10:42,164 --> 00:10:46,438
Líder de equipo, Kwang Ho y yo
intentaremos descubrir su destino.
125
00:10:46,438 --> 00:10:47,979
Está bien.
126
00:10:47,979 --> 00:10:51,361
¡Tae Hee y Min Ha, ustedes revisen
su historial de llamadas
127
00:10:51,361 --> 00:10:53,638
su historial de transacciones,
uso de tarjetas de crédito
128
00:10:53,664 --> 00:10:56,058
y su historial de internet!
129
00:10:56,058 --> 00:10:59,581
Yo revisaré las cámaras de
seguridad de la autopista.
130
00:10:59,581 --> 00:11:01,354
Nuestra mayor prioridad es rastrearlo.
131
00:11:03,566 --> 00:11:04,970
¡Rápido, vamos a movernos!
132
00:11:22,278 --> 00:11:23,667
Está listo.
133
00:11:23,667 --> 00:11:24,936
Gracias.
134
00:11:49,816 --> 00:11:53,818
Señor, ¿también tiene
problemas con su maletero?
135
00:11:53,818 --> 00:11:56,245
No. ¿Por qué dices eso?
136
00:11:58,134 --> 00:12:01,374
Es solo... que estoy escuchando un ruido.
137
00:12:31,274 --> 00:12:32,508
¿Hola?
138
00:12:33,098 --> 00:12:34,736
Sí, señor.
139
00:12:34,736 --> 00:12:36,642
Sí, estoy a punto de salir.
140
00:12:36,642 --> 00:12:39,326
¿Dónde estás exactamente?
141
00:12:39,326 --> 00:12:41,161
Muy bien.
142
00:12:41,940 --> 00:12:44,754
Lo siento mucho. Espero que
tenga un buen viaje de regreso.
143
00:12:44,754 --> 00:12:46,013
Claro.
144
00:14:20,605 --> 00:14:23,147
Acabo de revisar su historial
de llamadas de este mes.
145
00:14:23,147 --> 00:14:25,443
La mayoría son de su
casa o del laboratorio.
146
00:14:25,443 --> 00:14:28,653
Ni una sola llamada fue hecha de una
torre celular fuera de esta área.
147
00:14:28,653 --> 00:14:30,810
Y apenas usó sus tarjetas de crédito.
148
00:14:31,249 --> 00:14:33,984
Es más meticuloso que Jung Ho Young.
Así no podemos rastrearlo.
149
00:14:33,984 --> 00:14:35,398
¿De verdad?
150
00:14:37,461 --> 00:14:39,114
¡Tenemos un testigo!
151
00:14:41,024 --> 00:14:42,651
Oh, ¿ese cliente?
152
00:14:42,651 --> 00:14:45,234
Tenía un clavo en su
llanta, así que la parché.
153
00:14:45,234 --> 00:14:47,010
¿Dónde fue la ubicación exacta?
154
00:14:47,010 --> 00:14:49,734
En la ciudad de Yeon Kyung.
Autopista 43.
155
00:14:50,278 --> 00:14:51,882
En la ciudad de Yeon Kyung.
Autopista 43.
156
00:14:52,233 --> 00:14:54,389
Nunca vivió en la Ciudad de Yeon Kyung.
157
00:14:54,389 --> 00:14:55,787
Aquí está.
158
00:14:55,787 --> 00:14:58,029
Entre los lugares a los que
fue como médico voluntario
159
00:14:58,029 --> 00:14:59,327
está la Ciudad de Yeon Kyung.
160
00:14:59,327 --> 00:15:00,336
¿Qué?
161
00:15:02,307 --> 00:15:05,369
Tengo otra pregunta.
¿Vio a alguna mujer?
162
00:15:05,369 --> 00:15:06,980
No, no lo creo.
163
00:15:06,980 --> 00:15:08,673
Estaba solo.
164
00:15:10,100 --> 00:15:11,137
Oh, cierto.
165
00:15:11,137 --> 00:15:14,241
Sí escuché algunos ruidos
que venían de su maletero.
166
00:15:15,223 --> 00:15:16,800
¿Qué?
167
00:15:37,957 --> 00:15:39,995
¿Qué rayos? Cielos...
168
00:15:40,503 --> 00:15:41,595
Es aquí, ¿no?
169
00:15:41,595 --> 00:15:43,845
No creo que haya cámaras
de seguridad aquí.
170
00:15:47,869 --> 00:15:49,330
¡Vayan a buscar!
171
00:17:24,931 --> 00:17:27,790
No es un lugar que podamos
encontrar fácilmente.
172
00:17:27,790 --> 00:17:30,897
Se la llevó a un lugar
que solo él conoce.
173
00:17:31,806 --> 00:17:34,400
Entonces, ¿dónde diablos es eso?
174
00:18:02,502 --> 00:18:05,413
Te voy a preguntar solo tres veces...
175
00:18:08,109 --> 00:18:10,212
dónde está mi pluma fuente.
176
00:18:10,813 --> 00:18:13,609
Si no me contestas en esas tres veces...
177
00:18:14,782 --> 00:18:16,588
morirás.
178
00:18:19,389 --> 00:18:21,292
Solo tienes tres oportunidades.
179
00:18:22,117 --> 00:18:23,705
Recuerda eso.
180
00:18:26,868 --> 00:18:28,197
Así que...
181
00:18:28,197 --> 00:18:30,092
Tu primera oportunidad.
182
00:18:31,832 --> 00:18:33,859
¿Dónde está mi pluma fuente?
183
00:18:43,564 --> 00:18:47,571
Bueno, aún tienes dos oportunidades más.
184
00:18:56,251 --> 00:18:58,847
Esta es la segunda vez
185
00:18:58,847 --> 00:19:01,184
así como la tercera vez te preguntaré.
186
00:19:02,993 --> 00:19:04,901
¿Dónde está mi pluma fuente?
187
00:19:16,011 --> 00:19:17,927
Te estoy preguntando, ¿dónde está?
188
00:19:27,415 --> 00:19:29,256
¿Vas a hablar?
189
00:19:45,147 --> 00:19:46,541
Inglaterra...
190
00:19:48,051 --> 00:19:49,889
Está en Inglaterra.
191
00:19:50,448 --> 00:19:51,822
¿Qué?
192
00:19:52,733 --> 00:19:55,013
¿Me estás pidiendo que crea eso?
193
00:19:57,444 --> 00:19:59,954
Usted sabe que fui adoptada.
194
00:20:01,212 --> 00:20:04,877
Todas las cosas de mi
infancia están en Inglaterra.
195
00:20:06,369 --> 00:20:08,151
Una llamada funcionará.
196
00:20:15,520 --> 00:20:17,427
Si me estás mintiendo...
197
00:20:18,332 --> 00:20:20,630
pagarás el precio de eso.
198
00:20:22,963 --> 00:20:24,373
Contéstame.
199
00:20:26,332 --> 00:20:28,681
¿Realmente está en Inglaterra?
200
00:21:00,430 --> 00:21:01,888
¿Hola?
201
00:21:05,609 --> 00:21:07,040
Soy yo.
202
00:21:07,040 --> 00:21:10,479
¿Te importaría revisar la diferencia
de horarios antes de llamar?
203
00:21:11,423 --> 00:21:15,042
Escucha, necesito que me hagas un favor.
204
00:21:15,548 --> 00:21:18,946
¿Recuerdas la pluma fuente
que siempre he guardado?
205
00:21:18,946 --> 00:21:21,361
¿Crees que podrías enviármela?
206
00:21:21,361 --> 00:21:23,160
¿Una pluma fuente?
207
00:21:23,160 --> 00:21:28,827
Sí. Debería estar con la Biblia dentro
del tercer cajó de mi escritorio.
208
00:21:28,827 --> 00:21:31,543
La dirección es...
209
00:21:35,931 --> 00:21:38,762
Puedes enviarla a mi
oficina en la universidad.
210
00:21:39,420 --> 00:21:41,132
Y apúrate, por favor.
211
00:21:45,410 --> 00:21:47,005
¿Cuánto tiempo tomará?
212
00:21:49,073 --> 00:21:50,523
Si llega rápido...
213
00:21:51,457 --> 00:21:53,849
Tres días. Tomará tres días.
214
00:21:56,370 --> 00:21:58,101
Tres días...
215
00:22:02,630 --> 00:22:05,003
Entonces, ¿que haremos en tres días?
216
00:22:15,879 --> 00:22:17,064
Si, ¿qué pasa?
217
00:22:17,064 --> 00:22:19,763
¿Le pasó algo a la profesora Shin?
218
00:22:21,832 --> 00:22:23,398
¿Cómo lo sabes?
219
00:22:23,398 --> 00:22:28,199
¿En serio? Me enteré de que la profesora
Shin llamó a su amiga en Inglaterra.
220
00:22:28,199 --> 00:22:29,486
¿Qué?
221
00:22:29,486 --> 00:22:31,259
¿La profesora Shin llamó a su amiga?
222
00:22:31,259 --> 00:22:32,996
Oye, ¿de qué estás hablando?
223
00:22:32,996 --> 00:22:35,007
Pero el teléfono de la
profesora Shin está apagado.
224
00:22:35,007 --> 00:22:37,689
Por eso su amiga me llamó
diciendo que hay algo extraño.
225
00:22:37,689 --> 00:22:39,853
Aparentemente le pidió que
le enviara una pluma fuente.
226
00:22:40,150 --> 00:22:41,198
¿Una pluma fuente?
227
00:22:41,438 --> 00:22:42,918
¿Qué?
228
00:23:29,357 --> 00:23:31,446
Pensé que había algo extraño.
229
00:23:31,446 --> 00:23:34,420
El escritorio que usaba Jae
Yi no tiene ningún cajón.
230
00:23:34,948 --> 00:23:37,938
Y ninguna de sus cosas está aquí tampoco.
231
00:23:37,938 --> 00:23:40,081
¿No creen que le pasó algo malo?
232
00:23:40,799 --> 00:23:44,407
No te preocupes. Me aseguraré
de que no pase nada malo.
233
00:23:44,821 --> 00:23:48,562
Primero, necesito que pongas cualquiera
de tus plumas dentro de la Biblia.
234
00:23:49,186 --> 00:23:51,926
Y la envíes lo más pronto posible.
235
00:23:52,533 --> 00:23:54,714
Muy bien, haré eso.
236
00:23:54,714 --> 00:23:57,183
Probablemente llegará en tres días.
237
00:23:57,683 --> 00:24:01,063
Por favor, vuelve a
contactarme cuando la envíes.
238
00:24:01,063 --> 00:24:02,474
Muy bien.
239
00:24:02,474 --> 00:24:03,582
Gracias. Adiós.
240
00:24:04,455 --> 00:24:05,462
¿Qué dijo?
241
00:24:05,462 --> 00:24:07,270
Dijo que llegará en tres días.
242
00:24:07,719 --> 00:24:10,859
Creo que la profesora
Shin nos hizo tiempo.
243
00:24:10,859 --> 00:24:13,696
Probablemente pensó que si
llamaba a su amiga en Inglaterra
244
00:24:13,696 --> 00:24:16,006
su amiga me llamaría.
245
00:24:16,006 --> 00:24:19,005
Mantengamos vigilada la Universidad
Hwa Yang y arrestemos a Mok Jin Woo.
246
00:24:19,005 --> 00:24:23,184
Pero si Mok Jin Woo descubre que la
profesora Shin estaba mintiendo...
247
00:24:23,184 --> 00:24:25,161
Tenemos que atraparlo
antes de que lo descubra.
248
00:24:25,161 --> 00:24:29,504
Yeon Ho arriesgó su vida para mentirle.
249
00:24:29,504 --> 00:24:33,395
Porque sabe mejor que nadie que
esa es la única evidencia.
250
00:24:35,444 --> 00:24:36,930
No se preocupe demasiado.
251
00:24:36,930 --> 00:24:39,116
¡Esta vez, definitivamente
atraparemos a ese bastardo!
252
00:24:39,116 --> 00:24:43,354
Antes de que vea la pluma con sus
ojos, no podrá hacerle daño.
253
00:24:43,354 --> 00:24:44,926
La profesora Shin también nos lo dijo.
254
00:24:44,926 --> 00:24:47,942
Que lo que más desea el profesor
Mok, es recuperar esa pluma.
255
00:24:47,942 --> 00:24:51,942
Nos prepararemos para la misión
de vigilancia por tres días.
256
00:24:53,045 --> 00:24:54,091
Así es, novato.
257
00:24:54,091 --> 00:24:56,839
Solo tres días más y todo se terminará.
258
00:24:59,571 --> 00:25:04,955
Esos tres días... son
como 30 años para mí.
259
00:25:30,147 --> 00:25:31,833
Hay algo que quiero preguntarle.
260
00:25:36,842 --> 00:25:38,753
Ese dibujo.
261
00:25:40,319 --> 00:25:42,650
Usted lo hizo, ¿no?
262
00:25:46,322 --> 00:25:49,112
Entonces vivió aquí con su madre.
263
00:25:52,132 --> 00:25:54,344
Quieres entrevistarme, ¿ah?
264
00:25:55,362 --> 00:25:58,148
¿O me estás evaluando?
265
00:26:00,167 --> 00:26:03,966
Aún tenemos tres días más
hasta que llegue la pluma.
266
00:26:05,478 --> 00:26:08,621
Tal vez conversar para pasar el tiempo
267
00:26:08,621 --> 00:26:11,173
no es tan mala idea.
268
00:26:15,894 --> 00:26:18,577
Le pregunté a Jung Ho Young.
269
00:26:18,577 --> 00:26:21,727
Porqué estaba tan
obsesionado con las faldas.
270
00:26:21,727 --> 00:26:24,597
Si su madre solía ponerse faldas.
271
00:26:25,586 --> 00:26:27,474
Pero ese era...
272
00:26:28,885 --> 00:26:31,781
su MO.
273
00:26:31,781 --> 00:26:35,981
No era la madre de Jung Ho Young.
Era su madre.
274
00:26:42,530 --> 00:26:48,197
Para Jung Ho Young no importaba
mucho quiénes fueran las víctimas.
275
00:26:48,197 --> 00:26:51,931
Pero para usted, debe haber
sido muy importante.
276
00:26:51,931 --> 00:26:54,982
Ya que veía a su propia madre
en todas las víctimas.
277
00:26:56,846 --> 00:27:01,049
¿Qué clase de persona era su madre?
278
00:27:15,213 --> 00:27:16,821
¡Deja de mentir!
279
00:27:16,821 --> 00:27:20,035
¡Ustedes no atraparon al Héroe
Enmascarado (personaje folclórico)!
280
00:27:33,352 --> 00:27:37,417
¡Ladrones! ¡Salvajes!
¡Destruyeron este país!
281
00:27:37,417 --> 00:27:38,554
¡Toma mi puño!
282
00:27:48,545 --> 00:27:52,171
¡Mamá, terminé los libros de historieta!
283
00:27:52,171 --> 00:27:54,997
Lo juro por Dios... no regresaré.
284
00:27:54,997 --> 00:27:57,632
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Por favor! ¡Por favor!
285
00:28:07,360 --> 00:28:10,466
¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema?
286
00:28:12,104 --> 00:28:13,773
Es solo que...
287
00:28:13,773 --> 00:28:18,052
Me dijiste que te avisara cuando
terminara los libros de historietas.
288
00:28:21,832 --> 00:28:25,104
Lo siento, mamá.
289
00:28:28,940 --> 00:28:31,690
Baja a comer.
290
00:28:32,276 --> 00:28:33,332
¡Sí!
291
00:28:33,332 --> 00:28:36,796
[Héro enmascarado]
292
00:28:40,796 --> 00:28:43,681
¿Ella salía a encontrarse
con los hombres...
293
00:28:44,289 --> 00:28:46,544
usando falda y medias?
294
00:28:47,449 --> 00:28:48,887
¿Qué?
295
00:28:48,887 --> 00:28:51,240
Probablemente veía eso todos los días...
296
00:28:51,240 --> 00:28:53,721
hasta que lo enviaron
a casa de su abuela.
297
00:28:54,270 --> 00:28:57,235
Cuando su madre se ponía faldas y medias
298
00:28:57,235 --> 00:28:59,273
se daba cuenta de que saldría a trabajar.
299
00:28:59,777 --> 00:29:02,597
Probablemente la esperaba
solo en esta casa...
300
00:29:02,597 --> 00:29:04,987
hasta que su madre regresaba.
301
00:29:04,987 --> 00:29:08,309
Y tal vez hubo muchas noches en que se
quedaba dormido mientras la esperaba.
302
00:29:08,309 --> 00:29:14,655
Entonces, un día, probablemente se
resintió con su madre por dejarlo solo.
303
00:29:15,997 --> 00:29:19,381
Mientras más la amaba, más la odiaba.
304
00:29:19,381 --> 00:29:21,909
Odiaba cuando ella se iba de la casa.
305
00:29:21,909 --> 00:29:23,889
¿Estoy equivocada?
306
00:29:42,302 --> 00:29:44,836
¡Mamá, mira esto!
307
00:29:53,839 --> 00:29:56,067
Lee historietas y juega, ¿si?
308
00:30:05,275 --> 00:30:08,663
¡Oh, cariño!
309
00:30:08,663 --> 00:30:12,129
Cariño, lo siento.
310
00:30:19,359 --> 00:30:21,359
¿Qué diablos es esto?
311
00:30:22,821 --> 00:30:25,991
Este es el vestido que te compré ayer.
¿Tú hiciste esto, Tiffany?
312
00:30:31,083 --> 00:30:33,300
¿Qué rayos?
313
00:30:40,071 --> 00:30:43,600
Por eso es que mataba a
las mujeres con faldas.
314
00:30:43,600 --> 00:30:45,881
Porque le recordaban a su propia madre.
315
00:30:46,921 --> 00:30:50,313
El hombre que mataba
reiteradamente a su madre
316
00:30:50,313 --> 00:30:52,586
no era Jung Ho Young. Era usted.
317
00:30:52,586 --> 00:30:54,463
¡Tú no sabes nada!
318
00:30:55,882 --> 00:30:59,386
Así es. Todas esas mujeres
murieron por una razón.
319
00:30:59,386 --> 00:31:01,556
¿Tenía un motivo para matarlas?
320
00:31:02,394 --> 00:31:04,293
¡Deja de hablar tonterías!
321
00:31:04,293 --> 00:31:06,560
Debe pensar que es
diferente a Jung Ho Young
322
00:31:06,560 --> 00:31:08,276
quien mataba a la gente
por diversión, ¿no?
323
00:31:08,685 --> 00:31:10,275
Bueno, está equivocado.
324
00:31:11,290 --> 00:31:12,817
Son iguales.
325
00:31:12,817 --> 00:31:14,375
¡Soy diferente!
326
00:31:14,832 --> 00:31:16,611
Soy diferente.
327
00:31:17,233 --> 00:31:19,648
Todas ellas eran mujeres que
habían hecho cosas malas.
328
00:31:19,648 --> 00:31:21,762
¿Qué mal hizo Yoon Da Young?
329
00:31:21,762 --> 00:31:23,107
¿Y qué hizo Nam Joo Hee?
330
00:31:23,107 --> 00:31:25,694
Bueno, no deberían haber andado
deambulando por la noche.
331
00:31:25,694 --> 00:31:27,638
No deberían haber hecho eso.
332
00:31:29,468 --> 00:31:32,301
¿Y la madre del teniente Kim,
quien iba a su casa después
333
00:31:32,301 --> 00:31:33,925
de comprarle una corbata a su esposo?
334
00:31:34,852 --> 00:31:36,767
La vi en el autobús.
335
00:31:37,496 --> 00:31:39,467
Le estaba sonriendo a otro hombre.
336
00:31:39,467 --> 00:31:42,601
Una madre así, ¿cómo puede
criar bien a su hijo?
337
00:31:42,601 --> 00:31:46,324
¡El mundo es mejor sin una madre así!
338
00:31:47,793 --> 00:31:49,340
Eso no es verdad.
339
00:31:49,857 --> 00:31:53,270
Mataba a las mujeres
simplemente porque quería.
340
00:31:54,507 --> 00:31:57,010
Mató a todas esas mujeres en
lugar de a su propia madre.
341
00:31:57,010 --> 00:31:59,233
Ya sea que fueran
personas ordinarias o no.
342
00:31:59,233 --> 00:32:02,600
Yo no sé quién pone
esos criterios, pero...
343
00:32:03,282 --> 00:32:07,305
usted dimplemente disfrutaba
el asesinato en sí mismo.
344
00:32:09,001 --> 00:32:10,475
Así como Jung Ho Young.
345
00:32:12,483 --> 00:32:13,785
¿Qué?
346
00:32:14,387 --> 00:32:16,484
¿Va a estrangularme de nuevo?
347
00:32:17,217 --> 00:32:21,154
¿Lo ve? Simplemente quiere
matarme, eso es todo.
348
00:32:22,025 --> 00:32:23,734
Adelante, estrangúleme.
349
00:32:23,734 --> 00:32:25,831
¡Máteme!
350
00:32:28,674 --> 00:32:31,526
¡Máteme, asesino hijo de perra!
351
00:33:20,726 --> 00:33:23,827
Este es tu regalo por
entrar a la secundaria.
352
00:33:34,045 --> 00:33:35,678
Es mi nombre bautismal.
353
00:33:41,273 --> 00:33:45,402
Sé un buen chico... con tu abuela.
354
00:33:54,978 --> 00:33:56,409
¡Taxi!
355
00:34:08,252 --> 00:34:11,366
Joven, no deberías estar
en estos lugares.
356
00:34:21,351 --> 00:34:23,547
¡Hola!
357
00:34:27,431 --> 00:34:29,931
Perra sucia.
358
00:34:38,009 --> 00:34:39,453
¡Oye!
359
00:34:43,572 --> 00:34:44,821
¡Joven!
360
00:34:49,101 --> 00:34:54,045
¡Mi mamá no es eso!
¡Mi mamá no es eso!
361
00:34:54,045 --> 00:34:57,779
¡Mi mamá no es eso!
362
00:35:00,076 --> 00:35:05,605
Mi mamá... no es eso.
363
00:35:06,982 --> 00:35:09,837
Ella no era ese tipo de mujer.
364
00:35:12,272 --> 00:35:14,223
[Mapa de la Universidad Hwa
Yang: Vista Satelital]
365
00:35:17,951 --> 00:35:19,482
Sí, habla Seon Jae.
366
00:35:19,482 --> 00:35:21,219
Hola, habla Kate.
367
00:35:21,219 --> 00:35:25,379
Te llamo porque creo que el paquete
llegará mañana por la mañana.
368
00:35:26,822 --> 00:35:28,717
Aquí está la oficina
de la profesora Shin.
369
00:35:28,717 --> 00:35:31,643
Solo hay dos salidas
en este edificio.
370
00:35:31,643 --> 00:35:34,504
La Unidad 2 cubrirá estas dos salidas.
371
00:35:34,504 --> 00:35:35,630
Sí, señor.
372
00:35:35,630 --> 00:35:37,608
¿Cuál es la entrada principal
de la universidad?
373
00:35:37,608 --> 00:35:39,667
Esta es la entrada principal
y la entrada trasera.
374
00:35:39,667 --> 00:35:41,808
El laboratorio está más cerca
de la entrada frontal.
375
00:35:41,808 --> 00:35:45,215
Así que es probable que Mok Jin Woo use la
entrada de enfrente para ahorrar tiempo.
376
00:35:45,215 --> 00:35:48,351
Tae Hee y Min Ha esperarán
justo aquí conmigo.
377
00:35:48,351 --> 00:35:50,263
Tenemos que atraparlo
dentro del edificio.
378
00:35:50,263 --> 00:35:51,804
Cometan un error y lo perderemos.
379
00:35:51,804 --> 00:35:53,421
Tú y yo nos esconderemos por la oficina
380
00:35:53,447 --> 00:35:55,031
de la profesora Shin y lo arrestaremos.
381
00:35:55,071 --> 00:35:57,868
Pero, ¿creen que aparecerá solo?
382
00:35:57,868 --> 00:35:59,496
Creo que vendrá solo.
383
00:35:59,496 --> 00:36:03,659
Sería demasiado riesgoso traer
como rehén a la profesora Shin.
384
00:36:05,987 --> 00:36:07,703
Atrapémoslo primero.
385
00:36:07,703 --> 00:36:10,364
Kim Seon Jae, ¿cuándo se
supone que llegue el paquete?
386
00:36:10,364 --> 00:36:13,228
Entre las 10:00 a.m. y las 11:00 a.m.
387
00:36:15,121 --> 00:36:16,933
¡Vámonos!
388
00:36:31,429 --> 00:36:33,804
Cubran la entrada trasera del
edificio del laboratorio.
389
00:36:33,804 --> 00:36:34,853
Sí, señor.
390
00:36:35,623 --> 00:36:36,824
¡Vamos!
391
00:37:14,924 --> 00:37:16,830
Esperemos justo donde estamos.
392
00:37:16,830 --> 00:37:18,750
Iremos a nuestras posiciones
en cuanto amanezca.
393
00:37:29,690 --> 00:37:31,036
Nos vemos en un rato.
394
00:38:00,706 --> 00:38:02,507
Permanezcan alerta, chicos.
395
00:38:07,185 --> 00:38:09,385
El camión de entrega acaba
de entrar a la universidad.
396
00:38:18,132 --> 00:38:19,955
Acaba de entrar.
397
00:38:56,634 --> 00:38:57,971
¿Qué rayos?
398
00:39:05,779 --> 00:39:07,596
¿Disculpa? ¡Espera!
399
00:39:10,913 --> 00:39:13,567
¿Tienes algún paquete para Shin Jae Yi?
400
00:39:13,567 --> 00:39:14,886
¿Shin Jae Yi?
401
00:39:16,726 --> 00:39:18,181
¡Ah, ese!
402
00:39:18,181 --> 00:39:20,248
Hizo que alguien más
lo recogiera por ella.
403
00:39:21,319 --> 00:39:22,493
¿Qué?
404
00:39:40,315 --> 00:39:41,438
Líder de equipo.
405
00:39:41,438 --> 00:39:42,973
Mok Jin Woo no está aquí.
406
00:39:44,632 --> 00:39:45,793
Maldición.
407
00:39:54,618 --> 00:39:56,641
Esta es la entrada delantera y trasera.
408
00:39:56,708 --> 00:39:58,965
El laboratorio está más cerca
de la entrada delantera.
409
00:39:58,965 --> 00:40:02,264
Así que es probable que Mok Jin Woo use
la entrada delantera para ahorrar tiempo.
410
00:40:02,264 --> 00:40:04,268
Tenemos que atraparlo
dentro del edificio.
411
00:40:04,268 --> 00:40:07,504
Tú y yo nos esconderemos por la oficina
de la profesora Shin y lo arrestaremos.
412
00:40:26,790 --> 00:40:29,547
Jesús, me estoy volviendo loco.
413
00:40:29,547 --> 00:40:30,909
Ese bastardo se lo olió.
414
00:40:30,909 --> 00:40:34,268
Pero estábamos vigilando desde anoche.
¿Cómo pudo saberlo?
415
00:40:34,268 --> 00:40:36,112
¿Cómo pudo saberlo?
416
00:40:37,033 --> 00:40:40,185
¿Y cómo supo que Yeon Ho
tenía la pluma fuente?
417
00:40:40,185 --> 00:40:42,757
Solo te lo dije a ti cuando
solo estábamos los dos.
418
00:40:51,833 --> 00:40:53,382
Espera.
419
00:40:56,942 --> 00:41:01,210
Solo porque hiciste un movimiento
estúpido, no te des por vencido.
420
00:41:16,672 --> 00:41:18,542
¿Qué? ¿Qué pasa?
421
00:41:44,705 --> 00:41:46,005
¿Qué es eso?
422
00:41:46,005 --> 00:41:47,551
¿Esto es...
423
00:41:55,203 --> 00:41:56,471
¡Este bastardo!
424
00:41:58,685 --> 00:42:00,719
¡Ese bastardo astuto!
425
00:42:02,034 --> 00:42:03,895
¡Siempre estuvo escuchando todo!
426
00:42:05,563 --> 00:42:08,694
¡No te atrevas a tocar a Yeon Ho!
427
00:42:08,694 --> 00:42:10,676
Te mataré.
428
00:42:15,560 --> 00:42:17,089
¡Oye, Park Kwang Ho!
429
00:42:17,089 --> 00:42:18,804
¡Park Kwang Ho!
430
00:42:27,375 --> 00:42:29,246
¿Me mentiste?
431
00:42:37,940 --> 00:42:39,339
¿Por qué?
432
00:42:40,288 --> 00:42:43,110
¿Creíste que podrías ganar
más tiempo para ellos?
433
00:42:52,493 --> 00:42:55,011
No está en Inglaterra, ¿cierto?
434
00:42:58,112 --> 00:42:59,996
¿Dónde está?
435
00:42:59,996 --> 00:43:01,717
Mi pluma.
436
00:43:03,918 --> 00:43:06,467
¿Dónde diablos está?
437
00:43:54,507 --> 00:43:56,507
Yeon Sook...
438
00:43:58,252 --> 00:44:00,192
Lo siento.
439
00:44:01,317 --> 00:44:03,297
Te prometo...
440
00:44:05,060 --> 00:44:07,647
Te prometo...
441
00:44:10,792 --> 00:44:12,732
Te prometo que protegeré a nuestra hija.
442
00:44:12,732 --> 00:44:18,257
¡La salvaré sin importar nada!
443
00:44:29,313 --> 00:44:31,616
Entonces haré un poco de
investigación sobre Mok Jin Woo.
444
00:44:31,616 --> 00:44:35,433
Si descubro de dónde vino su MO y
cualquier información o pista...
445
00:44:39,123 --> 00:44:45,018
Cuando Jin Woo tenía 11 o 12, su
mamá lo trajo a la casa de su abuela
446
00:44:45,018 --> 00:44:48,029
porque ella tenía que trabajar.
447
00:44:48,029 --> 00:44:52,357
Cada vez que venía de visita,
traía muchos regalos.
448
00:44:52,357 --> 00:44:56,875
Y algunas veces también me daba medias.
449
00:44:56,875 --> 00:45:00,391
En ese entonces, las medias eran
artículos de lujo, tú sabes.
450
00:45:00,391 --> 00:45:03,630
- ¿Medias?
- Mmm-mmm.
451
00:45:03,630 --> 00:45:07,578
Ella solía trabajar en
una "pueblo" o algo así.
452
00:45:08,232 --> 00:45:10,281
¿Cómo murió su mamá?
453
00:45:10,281 --> 00:45:12,118
Murió en el hospital.
454
00:45:12,118 --> 00:45:15,152
Era alcohólica.
455
00:45:15,933 --> 00:45:18,806
Podría ser un lugar
relacionado con su madre.
456
00:45:26,257 --> 00:45:29,576
¿Dijeron Kim Ji Hye de 1985?
457
00:45:34,694 --> 00:45:37,659
Murió por intoxicación etílica.
458
00:45:38,317 --> 00:45:40,895
¿Qué quieren saber?
459
00:45:40,895 --> 00:45:41,927
Su dirección.
460
00:45:41,927 --> 00:45:44,605
¿Tiene la dirección del lugar en
el que solía vivir en ese tiempo?
461
00:45:46,005 --> 00:45:50,168
¿Creen que este lugar aún exista?
462
00:45:52,911 --> 00:45:55,900
"Arroyo Mijoo, Torre New York 58".
463
00:45:57,127 --> 00:45:59,413
La anciana que estaba en
la grabación de Yeon Ho
464
00:45:59,413 --> 00:46:01,502
mencionó algo sobre un "pueblo".
465
00:46:08,328 --> 00:46:09,605
Líder de equipo.
466
00:46:09,605 --> 00:46:12,027
Descubrimos dónde se está
escondiendo Mok Jin Woo.
467
00:46:19,212 --> 00:46:20,710
Bien.
468
00:46:20,710 --> 00:46:23,114
No hablarás, ¿ah?
469
00:46:30,136 --> 00:46:32,310
Así que, ¿ahora es mi turno?
470
00:46:34,389 --> 00:46:36,993
La persona que estabas buscando...
471
00:46:39,607 --> 00:46:43,683
Park Kwang Ho.
472
00:46:44,918 --> 00:46:48,607
¿Qué se siente conocer a un
padre que es más joven que tú?
473
00:46:48,607 --> 00:46:53,350
Escarbaste en mi secreto que
estuvo enterrado por 30 años.
474
00:46:54,911 --> 00:46:58,683
Así que parece justo que yo
también sepa algo sobre ti.
475
00:46:58,683 --> 00:47:02,348
Que él asesinó a Park Kwang Ho, quien
fue transferido a su departamento
476
00:47:02,348 --> 00:47:06,435
y robó su identidad para
fingir que es policía...
477
00:47:07,567 --> 00:47:10,580
¿A quién le contaré esta historia?
478
00:47:11,121 --> 00:47:12,581
¿Al jefe de los detectives?
479
00:47:13,723 --> 00:47:15,388
¿Al súperintendente?
480
00:47:18,810 --> 00:47:21,241
¿O a la prensa?
481
00:47:21,241 --> 00:47:22,815
Eso es...
482
00:47:24,900 --> 00:47:26,552
Dime.
483
00:47:27,179 --> 00:47:29,197
¿Dónde esta mi pluma?
484
00:47:34,933 --> 00:47:36,489
Yeon Ho.
485
00:47:37,703 --> 00:47:40,784
- ¿La escondemos aquí?
- ¡Sí!
486
00:47:45,676 --> 00:47:49,864
Debe dolerle la panza al osito.
487
00:47:50,614 --> 00:47:53,192
Papá regresará pronto para sacarla.
488
00:47:53,192 --> 00:47:55,205
- ¿De verdad?
- ¡Por supuesto!
489
00:47:55,862 --> 00:47:58,784
Pero no le digas a nadie antes de
que regrese tu papá, ¿entendido?
490
00:47:58,784 --> 00:48:00,576
Este es una búsqueda del tesoro.
491
00:48:00,576 --> 00:48:01,822
Está bien.
492
00:48:16,397 --> 00:48:18,118
Maldición.
493
00:48:18,118 --> 00:48:21,397
Debí haberte matado desde el principio.
494
00:49:29,029 --> 00:49:30,424
¡Seon Jae!
495
00:49:39,061 --> 00:49:40,121
Hijo de p...
496
00:49:58,516 --> 00:49:59,551
¡Oye!
497
00:50:05,848 --> 00:50:07,161
¡Oye!
498
00:50:14,556 --> 00:50:16,136
¡Yeon Ho! ¡Yeon Ho!
499
00:50:16,136 --> 00:50:18,685
¡Yeon Ho! ¡Yeon Ho!
¿Estás bien?
500
00:50:21,342 --> 00:50:22,726
Sí.
501
00:50:22,726 --> 00:50:23,842
¡Yeon Ho!
502
00:50:24,982 --> 00:50:27,139
¡Profesora Shin! ¿Estás bien?
503
00:50:28,264 --> 00:50:29,926
¿Estás segura de que estás bien?
504
00:50:51,304 --> 00:50:53,598
¿Qué? ¿Cómo es que ya saliste?
505
00:50:54,654 --> 00:50:56,837
¿No deberían hacerte rayos X o algo?
506
00:50:56,837 --> 00:50:58,119
¿Qué dijo la doctora?
507
00:50:58,119 --> 00:51:00,739
Dijo que estoy bien.
Solo me hice un esguince.
508
00:51:00,739 --> 00:51:02,561
Oh, ¿qué pasó con Mok Jin Woo?
509
00:51:02,561 --> 00:51:03,737
¿Qué?
510
00:51:03,737 --> 00:51:05,877
Realmente estás...
511
00:51:05,877 --> 00:51:07,310
¿Lo perdiste?
512
00:51:10,105 --> 00:51:13,489
Tenemos la evidencia, así
que podemos atraparlo.
513
00:51:13,489 --> 00:51:14,953
Vámonos.
514
00:51:55,232 --> 00:51:57,232
¿Ah? El osito de peluche...
515
00:52:14,993 --> 00:52:16,902
¡Entonces, aquí fue donde lo escondiste!
516
00:52:16,902 --> 00:52:18,726
Sí.
517
00:52:24,811 --> 00:52:27,176
Gracias, Yeon Ho.
518
00:52:28,766 --> 00:52:31,866
Y gracias, Yeon Sook.
519
00:52:35,203 --> 00:52:41,879
Pero... ¿por qué crees que Mok Jin Woo se
esforzó tanto en encontrar esta pluma?
520
00:52:41,879 --> 00:52:45,929
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
521
00:52:45,929 --> 00:52:51,161
Si me hubiera matado... nadie
hubiera encontrado esta pluma.
522
00:52:54,592 --> 00:52:59,400
¿Tal vez esta pluma significaba
algo muy especial para él?
523
00:53:34,331 --> 00:53:35,511
¿Ese es el resultado?
524
00:53:38,920 --> 00:53:40,967
Sí, este es el resultado.
525
00:53:40,967 --> 00:53:46,583
¡La sangre coincide con el ADN
de Yoon Da Young y Nam Joo Hee!
526
00:53:47,625 --> 00:53:50,066
Y además, la pluma tiene el ADN
y las huellas de Mok Jin Woo.
527
00:53:50,066 --> 00:53:51,078
¡Ese bastardo!
528
00:53:51,078 --> 00:53:54,058
¿Y las otras víctimas de hace 30 años?
529
00:53:55,241 --> 00:53:57,589
Ha pasado demasiado tiempo.
530
00:54:06,868 --> 00:54:10,011
Todos saben que la prescripción
de estos casos ha expirado.
531
00:54:10,011 --> 00:54:12,061
Así que de todas formas
no podemos procesarlo.
532
00:54:14,243 --> 00:54:16,844
Cuando había un asesino,
no teníamos evidencia.
533
00:54:16,844 --> 00:54:19,344
Y ahora tenemos la evidencia
y el asesino se fue.
534
00:54:19,344 --> 00:54:21,906
¿Dónde se estará
escondiendo ese bastardo?
535
00:57:10,252 --> 00:57:14,612
Este es el número de
personas que he matado.
536
00:57:16,101 --> 00:57:19,659
Mis piernas ya no sirven,
pero en la Guerra de Vietnam
537
00:57:19,659 --> 00:57:22,134
todos me tenían miedo.
538
00:57:22,134 --> 00:57:25,056
Esos sucios bastardos del Viet Cong,
debí haber matado a más de ellos.
539
00:57:26,482 --> 00:57:27,835
Jin Woo.
540
00:57:28,632 --> 00:57:34,054
Tienes que matar... a esa gente sucia.
541
00:57:38,295 --> 00:57:40,618
"Gente sucia..."
542
00:58:19,232 --> 00:58:21,009
¿Mamá?
543
00:58:23,929 --> 00:58:26,297
¿Tú también...
544
00:58:27,612 --> 00:58:29,817
moriste porque eres sucia?
545
00:59:00,833 --> 00:59:05,094
"Ustedes no han atrapado
aún al Héroe Enmascarado".
546
00:59:05,583 --> 00:59:11,605
"¡Ladrones! ¡Salvajes!
¡Destruyeron al país!"
547
00:59:36,426 --> 00:59:38,272
Cuando trabajábamos en
el caso de Jung Ho Young
548
00:59:38,272 --> 00:59:39,496
Mok Jin Woo me dijo esto.
549
00:59:39,496 --> 00:59:42,951
En un caso como este, debemos ver
lo que está "antes", no "después".
550
00:59:42,951 --> 00:59:44,866
La identidad del asesino.
551
00:59:44,866 --> 00:59:47,674
Así podremos ver qué hará a continuación.
¿No es así?
552
00:59:47,674 --> 00:59:49,792
De acuerdo a lo que dijo...
553
00:59:49,792 --> 00:59:53,203
Mok Jin Woo irá tras más mujeres.
554
00:59:53,701 --> 00:59:55,793
Es alguien que no puede dejar de matar.
555
00:59:55,793 --> 00:59:58,351
Matar ancianos mientras estaba
de voluntario en la clínica
556
00:59:58,351 --> 01:00:01,697
fue algo de poco riesgo
mientras estuvo en perfil bajo.
557
01:00:01,697 --> 01:00:04,638
Espera. Entonces, ¿estás diciendo
que saldrá a matar más gente?
558
01:00:04,638 --> 01:00:07,335
Cuando lo liberaron la última vez
559
01:00:07,335 --> 01:00:09,302
mató de nuevo como si
estuviera presumiendo.
560
01:00:09,302 --> 01:00:13,819
De acuerdo a Yeon Ho, Mok Jin Woo está
tras mujeres que lucen con su mamá.
561
01:00:13,819 --> 01:00:16,371
Como lo hizo en el pasado,
las seguirá a pie.
562
01:00:16,371 --> 01:00:18,808
Pero le parecerá más fácil
encontrar un lugar para asesinar.
563
01:00:18,808 --> 01:00:23,335
Hay muchas mujeres que encajan con su
tipo de víctima en una calle llena.
564
01:00:23,335 --> 01:00:26,263
Entonces, ¿es probable
que mate en otra ciudad?
565
01:00:26,263 --> 01:00:28,710
No, aún está en Hwa Yang.
566
01:00:28,710 --> 01:00:30,770
Es difícil romper un hábito.
567
01:00:30,770 --> 01:00:32,880
Así como iba a las escenas
del crimen de nuevo
568
01:00:32,880 --> 01:00:35,670
no podrá salir de la ciudad
donde ha matado a la gente.
569
01:00:35,670 --> 01:00:37,772
Lo más seguro es que esté en esta área.
570
01:00:37,772 --> 01:00:40,011
Entonces, ¿a dónde iría esta vez?
571
01:00:40,011 --> 01:00:42,877
Tenemos que saberlo para esperarlo ahí.
572
01:00:53,192 --> 01:00:55,480
Yoon Da Young, en el Río Hae In.
573
01:00:57,413 --> 01:00:59,598
Nam Joo Hee, en el parque infantil.
574
01:01:00,502 --> 01:01:04,112
Son Bo Mi, en el parque
cerca de los apartamentos.
575
01:01:06,674 --> 01:01:10,556
¿Dónde vio Mok Jin Woo a estas
víctimas por primera vez?
576
01:01:10,556 --> 01:01:12,906
¿El lugar donde las vio?
577
01:01:15,543 --> 01:01:19,985
En el pasado él secuestró
y mató en el mismo lugar.
578
01:01:19,985 --> 01:01:22,078
Pero no creo que pudiera
haberlo hecho recientemente.
579
01:01:22,078 --> 01:01:23,925
Esta área se ha vuelto
demasiado aburguesada.
580
01:01:23,925 --> 01:01:25,824
Y hay muchas cámaras de seguridad.
581
01:01:25,824 --> 01:01:28,589
El último lugar que sus
víctimas visitarían...
582
01:01:28,589 --> 01:01:33,065
Tiene que haber un lugar que esté
relacionado con todas ellas.
583
01:01:37,513 --> 01:01:40,058
El club de acompañantes donde
trabajaba Yoon Da Young.
584
01:01:40,058 --> 01:01:44,159
La tienda de ropa a dónde Nam Joo
Hee solía ir con sus amigas.
585
01:01:46,518 --> 01:01:49,306
El restaurante donde cenaba Son Bo Mi.
586
01:01:54,927 --> 01:01:56,456
Es aquí.
587
01:01:56,456 --> 01:01:58,038
Su campo de cacería.
588
01:01:58,038 --> 01:01:59,746
Todo está cerca de la
Universidad Hwa Yang.
589
01:03:18,094 --> 01:03:19,426
El sospechoso está aquí.
590
01:03:20,683 --> 01:03:22,317
¿Qué? ¿Dónde?
591
01:03:22,317 --> 01:03:23,659
¡Al parque!
592
01:04:00,933 --> 01:04:02,353
¿Qué rayos?
593
01:04:07,639 --> 01:04:13,953
¿Por qué crees que Mok Jin Woo se
esforzaría tanto en encontrar esa pluma?
594
01:04:13,953 --> 01:04:17,409
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
595
01:04:17,409 --> 01:04:22,554
Si me hubiera matado... nadie
hubiera descubierto la pluma.
596
01:04:22,554 --> 01:04:26,478
¿Tal vez esta pluma significaba
algo muy especial para él?
597
01:04:52,467 --> 01:04:55,514
Así como me hizo Park Kwang Ho.
598
01:04:55,514 --> 01:04:59,382
Le quitaré lo que es más
importante para él.
599
01:04:59,382 --> 01:05:02,121
Eso eres tú, profesora Shin.
600
01:05:03,819 --> 01:05:05,929
¡Su hija!
601
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
Subtítulos por DramaFever
602
01:05:30,643 --> 01:05:33,284
¡Yeon Ho! ¿Dónde estás?
¿Todo está bien?
603
01:05:33,284 --> 01:05:37,223
Aún hay muchas personas que
necesitan arrepentirse.
604
01:05:37,223 --> 01:05:39,085
Fue porque estabas tras Mok Jin Woo.
605
01:05:39,085 --> 01:05:41,250
Pudimos atraparlo, gracias a ti.
606
01:05:41,250 --> 01:05:43,835
Gracias y lo siento.
607
01:05:43,835 --> 01:05:46,339
¡Muere, bastardo!
608
01:05:46,339 --> 01:05:49,228
Lo lamentamos sinceramente.
609
01:05:50,018 --> 01:05:51,217
¿Vas a regresar?
610
01:05:51,217 --> 01:05:54,498
Creo que ya cumpli con mi deber aquí.
611
01:05:54,498 --> 01:05:56,494
Realmente voy a regresar.