1
00:00:15,000 --> 00:01:47,000
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।
সাবটাইটেল টা উৎসর্গ করছি শ্রদ্ধাভাজন আসাদুজ্জামান হিমু ভাই'কে।

2
00:01:52,446 --> 00:01:53,914
দুশ্বেরার এই পবিত্র উৎসবে,

3
00:01:54,181 --> 00:01:58,652
আমরা আপনাদের উত্তর প্রদেশ কেশরি
রেসলিং প্রতিযোগিতায় স্বাগতম জানাচ্ছি।

4
00:01:58,819 --> 00:02:02,656
ডানে আছে সাবেক মন্ত্রী বলরাম
ত্রিপাঠির পালোয়ান,

5
00:02:02,723 --> 00:02:05,526
কর্ণাটকার হুব্বালি শহরের রাজু পাটিল।

6
00:02:05,726 --> 00:02:07,427
বামে আছে,

7
00:02:07,761 --> 00:02:12,332
লখনৌয়ের সাংসদ ওমকার 
শুকলার পালোয়ান মানিন্দার সিং।

8
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
দুজন পালোয়ানই মাটি থেকে উঠে আসা!

9
00:02:34,354 --> 00:02:37,858
এই হারামিকে পাকড়াও কর!
জোঁকের মত করে ধর!

10
00:02:38,192 --> 00:02:39,026
কী করছে এই পালোয়ান!

11
00:02:39,226 --> 00:02:44,164
ভেবেছিলাম সিংহের মত খেলবে।
কিন্তু, সে ইদুরের মত করে হারছে।

12
00:02:44,498 --> 00:02:47,434
হারামখোর! খেয়ে খেয়ে মহিষ হয়েছিস!
উঠ, মার ওকে।

13
00:02:51,405 --> 00:02:55,075
আমি এখানে ম্যাসাজ দিতে আসিনি

14
00:02:55,209 --> 00:02:56,443
অর্ধনগ্ন হয়া আছিস।

15
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
যদি হেরে যাস তো,

16
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
এখানেই কাপড় খুলে নেব তোর!

17
00:03:01,048 --> 00:03:02,683
তুই ভাইরাল হয়ে যাবি!

18
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
যা, ম্যাচ জিতে আয়।

19
00:03:04,251 --> 00:03:04,918
এই ত্রিপাঠি!

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,955
কতক্ষণ আর তার কানে সুসু করবি!

21
00:03:09,056 --> 00:03:09,923
যা যা!

22
00:03:10,390 --> 00:03:11,992
হ্যা, আমি তোদের বাজিয়েই ছাড়ব।

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,027
বাজাবি, তুই?

24
00:03:14,528 --> 00:03:15,896
বাজরাংবালির নাম নিয়ে শপথ করছি,

25
00:03:15,963 --> 00:03:19,666
এত বড় তীর মারব যে,
কখনোই ভুলতে পারবি না তুই।

26
00:03:19,833 --> 00:03:21,235
দেখে নেব দেখে নেব!

27
00:03:43,957 --> 00:03:47,794
এই শুকলাজী। শুকলাজী!

28
00:03:48,862 --> 00:03:51,632
এই সুন্দর মুহুর্তে একটা 
সেলফি নিতে হবে, তাই না.?

29
00:03:52,132 --> 00:03:53,934
এসো, সেক্সি সেলফি হয়ে যাক।

30
00:03:54,468 --> 00:03:57,237
হ্যা, পরের খেলায় দেখে নেব।

31
00:03:58,138 --> 00:03:59,806
দেখিয়ে দেব যে কে আসল বিজেতা!

32
00:03:59,973 --> 00:04:03,777
যে হেরে যায় সে অনেকটাই মরে যায়।

33
00:04:04,111 --> 00:04:06,914
যখন সে শোকে স্তব্ধ, 
তখন বিজেতারা আনন্দ করে!

34
00:04:32,306 --> 00:04:34,374
কী পারফেক্ট এইম!

35
00:04:34,608 --> 00:04:40,214
যদি আমার লোকেরা ওকে 
সঠিক সময়ে উপরে না তুলতো,

36
00:04:40,647 --> 00:04:42,482
তুই আমাকে ওই 
জায়গাতেই মেরে দিতি, তাই না?

37
00:04:44,251 --> 00:04:46,687
আমাকে ক্ষমা করে দিন, প্লিজ।

38
00:04:48,589 --> 00:04:52,392
আমি জানি তুই সেই স্থপতি
যে আমার সমাধি গড়তে এসেছিস।

39
00:04:52,759 --> 00:04:56,029
কিন্তু যে ইঞ্জিনিয়ার এই পরিকল্পনা 
করেছে সে আসলে অন্য কেউ।

40
00:04:56,396 --> 00:05:00,167
তো বল আমাকে, কে সে?

41
00:05:00,434 --> 00:05:03,971
আমি, ওমকার শুকলা, কোন MLA নই!

42
00:05:04,972 --> 00:05:06,139
আমি আপনাদের বিনয়ী সেবক!

43
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
সে খুব পাকা খেলোয়াড় বাবা!

44
00:05:09,810 --> 00:05:13,046
এটাকে এক্সিডেন্টের মত দেখাত,

45
00:05:13,347 --> 00:05:15,516
কিন্তু তার পরিকল্পনাটাও বাস্তবায়ন হয়ে যেত!

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,686
সে তোমাকে শেষ করার জন্য
একটা স্মার্ট পরিকল্পনা করেছিল, বাবা।

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,122
পরিকল্পনা ভাল হয়েও লাভ নেই।

48
00:05:22,356 --> 00:05:24,024
পরিকল্পনা টাকে তো 
ঠিকভাবে বাস্তবায়ন করতে হবে।

49
00:05:24,258 --> 00:05:25,392
হবেই

50
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
কিন্তু একটা তীর দিয়েই,

51
00:05:27,895 --> 00:05:31,064
পুরো রাবণকেই শেষ করা যায়!

52
00:05:31,298 --> 00:05:34,168
কাউকে শেষ করা এত সহজ না!

53
00:05:34,434 --> 00:05:37,004
আপনারা চাইলে সব কিছুই সম্ভব!

54
00:05:38,438 --> 00:05:39,506
আমার মতে,

55
00:05:39,940 --> 00:05:42,209
আপনারা সবাই ভগবান রামের মতন!

56
00:05:42,509 --> 00:05:46,280
আপনাদের হাতে 'ভোট' নামক অস্ত্র আছে

57
00:05:46,880 --> 00:05:50,017
এবং যদি পরবর্তী নির্বাচনেও আমাকে ভোট দেন,

58
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
আমি সব খারাপকে শেষ করে দেব।

59
00:05:53,053 --> 00:05:56,390
এবং আপনাদের সুখে 
শান্তিতে থাকাটা নিশ্চিত করব।

60
00:05:57,124 --> 00:05:59,593
কেউ যদি আমাকে মারতে চায়,

61
00:06:00,027 --> 00:06:02,462
তাকে আমার চেয়েও বড় অপরাধী হতে হবে।

62
00:06:05,332 --> 00:06:07,234
আমার চেয়েও বড় ত্রাস হতে হবে।

63
00:06:09,269 --> 00:06:11,705
আমার চেয়েও বেশি হিংস্র হতে হবে।

64
00:06:13,140 --> 00:06:15,776
শুধুমাত্র এরপরই আমাকে শেষ করা যাবে।

65
00:06:16,343 --> 00:06:17,945
এই পৃথিবীতে আছে নাকি এমন কেউ?

66
00:06:19,012 --> 00:06:19,847
কেউ আছে?

67
00:06:20,747 --> 00:06:21,882
আদৌ কেউ আছে?

68
00:06:22,983 --> 00:06:25,919
এই নবরাত্রিতে, আপনাদের সবাইকে জানাই,

69
00:06:39,433 --> 00:06:43,637
স্বয়ং ঈশ্বরই সংকটপূর্ণ অবস্থায় আমাকে বাচিয়েছে,

70
00:06:44,137 --> 00:06:49,943
ওই শুকলা'কে বাচাতে কে আসবে?
স্বয়ং ঈশ্বরই জানেন।

71
00:08:12,626 --> 00:08:14,127
দারুন! কী দেখালে তুমি!

72
00:08:14,461 --> 00:08:15,095
স্যার!

73
00:08:17,898 --> 00:08:21,335
ওই হনুমান সাঞ্জিভিনি পাহাড় তুলে নিয়ে
লক্ষণকে বাচিয়েছিলেন।

74
00:08:22,002 --> 00:08:25,305
এই হনুমান কাট-আউট কাধে
নিয়ে আমাকে বাচালো!

75
00:08:27,708 --> 00:08:28,675
আমি তোর ফ্যান হয়ে গেলাম

76
00:08:29,209 --> 00:08:32,513
এখন থেকে তোর কাট-
আউট আমার হৃদয়ে থাকবে।

77
00:08:33,881 --> 00:08:37,718
সুপারম্যান, আয়রন ম্যান 
শুধুমাত্র সিনেমাতে দেখা যায়।

78
00:08:38,318 --> 00:08:40,487
কিন্তু সত্যিকারের হিরো তুই!

79
00:08:41,421 --> 00:08:42,256
তোর নাম কী বাবা?

80
00:08:42,756 --> 00:08:43,524
রাঘব, স্যার।

81
00:08:44,024 --> 00:08:45,392
এ আমার ছেলে

82
00:08:46,426 --> 00:08:47,094
তোমার নাম কী বাবা?

83
00:08:47,394 --> 00:08:48,562
অর্জুন

84
00:08:49,463 --> 00:08:50,998
ভালবেসে ওকে লাড্ডু বলে ডাকি

85
00:08:52,266 --> 00:08:52,733
কে সে?

86
00:08:53,166 --> 00:08:54,501
আমার বন্ধু, স্যার।

87
00:08:54,735 --> 00:08:57,571
হনুমানের লেজের মতই,
আমি সবসময় ওর পেছনে থাকি।

88
00:08:58,872 --> 00:08:59,373
রাঘব!

89
00:08:59,840 --> 00:09:03,944
এখন থেকে আমিই তোর পুলিশ, 
ইন্সিউরেন্স, এম্বুলেন্স, ব্যাংক ব্যালেন্স!

90
00:09:04,011 --> 00:09:06,180
২৪ ঘন্টায় যেকোন সমস্যায় যেকোন জায়গায়!

91
00:09:07,181 --> 00:09:10,083
রাঘব এখন থেকে আমার বাড়ির দেবতা

92
00:09:11,818 --> 00:09:12,519
আমি যাব এখন

93
00:09:14,154 --> 00:09:15,756
- জয় রামজী কী!
- জয় রামজী কী!

94
00:09:22,129 --> 00:09:22,863
বস

95
00:09:23,297 --> 00:09:29,570
MLA কে বাচানোর জন্য এত কষ্ট করলে?

96
00:09:34,474 --> 00:09:35,275
বস!

97
00:09:38,011 --> 00:09:42,516
তাহলে ওই আংকেল 
এত ইমোশনাল কেন হচ্ছিলো?

98
00:09:43,383 --> 00:09:44,218
এমনটাই হয় লাড্ডু।

99
00:09:44,751 --> 00:09:47,154
ভগবান রাম সীতাকে বাচানোর 
জন্য রাবণকে হত্যা করেছিল,

100
00:09:47,221 --> 00:09:49,022
পুরো পৃথিবী সেটা উদযাপন করে না?

101
00:09:49,189 --> 00:09:49,890
এটাও ঠিক তেমন!

102
00:09:50,524 --> 00:09:51,158
আসলেই?

103
00:09:51,225 --> 00:09:52,960
হ্যা, জয় শ্রী রাম!

104
00:09:53,260 --> 00:09:54,461
জয় শ্রী রাম!

105
00:13:41,088 --> 00:13:43,690
ফটোটা নে, সেটা ২০/৩০ ফ্রেমে;

106
00:13:44,191 --> 00:13:45,292
এবং সেটা আমার ঘরে ঝুলিয়ে দে।

107
00:13:45,959 --> 00:13:51,598
আমি রোজ সকালে উঠে
তার গুণগান করে যাব।

108
00:13:51,665 --> 00:13:52,766
গাধার দল!

109
00:13:53,767 --> 00:13:56,236
আমি এই ফটো নিয়ে কী করব?

110
00:13:56,637 --> 00:14:00,007
ওকে ওই জায়গাতেই কেন মারলি না?

111
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
ওখানে ওই হনুমানের সাজে অনেকেই ছিল।

112
00:14:05,312 --> 00:14:08,649
সে বলরাম ত্রিপাঠীর পথের কাটা হয়েছে!

113
00:14:08,849 --> 00:14:14,254
গিয়ে খুজে বের কর এবং 
পিস পিস করে কেটে ফেল!

114
00:14:14,655 --> 00:14:15,589
যা!

115
00:14:16,023 --> 00:14:17,558
খুজে এখানে নিয়ে আয় ওকে!

116
00:14:18,425 --> 00:14:19,193
বেরোও!

117
00:14:23,063 --> 00:14:24,164
কোথায় রে তুই?

118
00:14:25,399 --> 00:14:26,767
কোথায় রে তুই?

119
00:15:30,998 --> 00:15:33,433
বসু! আমি রেডি।

120
00:15:33,667 --> 00:15:34,968
আসছি

121
00:15:35,235 --> 00:15:36,403
তাড়াতাড়ি!

122
00:15:40,707 --> 00:15:41,608
চলো যাই

123
00:15:50,684 --> 00:15:52,085
মনে হয়না আজকে অফিস যাওয়া হবে!

124
00:15:56,290 --> 00:15:58,592
আসছি, স্যরি স্যার।

125
00:15:59,026 --> 00:16:01,895
তুমি কী শুধু আমার বাড়ির 
সামনেই গাড়ি রেখে যাও! সরাও!

126
00:16:02,462 --> 00:16:03,397
কিন্তু, যাবার জায়গা তো ছিল, তাই না?

127
00:16:04,398 --> 00:16:06,834
আমার সাথে তর্ক!
তুমি জানো আমি কে!

128
00:16:07,267 --> 00:16:09,269
পুরোনো লখনৌয়ের নতুন কিকবক্সার!

129
00:16:09,503 --> 00:16:12,005
আমার এক কিকেই মাটিতে পড়ে যাবে!

130
00:16:12,172 --> 00:16:16,777
তোমার টিনের বাক্স সরাও!

131
00:16:17,611 --> 00:16:18,946
বসু, এক মিনিট।

132
00:16:19,379 --> 00:16:21,915
বেচারা! তার বাইক স্টার্ট হচ্ছে না।

133
00:16:22,683 --> 00:16:26,153
বস, কিন্তু সে একজন কিকবক্সার

134
00:16:26,653 --> 00:16:29,456
নিছক একটা বাইক স্টার্ট দিতে পারবে না?

135
00:16:29,523 --> 00:16:30,357
চলো এখন

136
00:16:33,961 --> 00:16:35,429
- জয় রামজী কি
- জয় রামজী কি!

137
00:16:40,434 --> 00:16:42,069
এটা সত্যিই দুধ? 
মনে হচ্ছে ভেজাল আছে

138
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
এই দুধ সকালেই ঘন হয়ে গেছে!

139
00:16:43,737 --> 00:16:45,839
সবাই এটা নিয়ে বাড়িতে রাগ করেছে

140
00:16:47,508 --> 00:16:48,976
এই পাত্রটা আনতে কতক্ষণ লাগে

141
00:16:49,343 --> 00:16:52,546
তুই বেশি দেরি করলে 
কিন্তু অতিরিক্ত টাকা নেব!

142
00:16:52,880 --> 00:16:54,147
স্যরি, ভাই।

143
00:16:54,248 --> 00:16:56,817
বার বার ভাই বলে ডাকবি নাহ।

144
00:16:58,418 --> 00:17:01,221
এটা কী ভাই? দুধ খুবই পানসে!

145
00:17:01,421 --> 00:17:04,424
পারলে খেয়ে নিবি না হলে,
তা না হলে মুখ ধুয়ে নিস!

146
00:17:04,791 --> 00:17:08,095
যে টাকা দিস, সেই টাকায় কী
দুধের সাথে তোকে মধুও দেব?

147
00:17:08,395 --> 00:17:09,062
বেরোও!

148
00:17:10,497 --> 00:17:11,465
আমার সাথে স্মার্ট হবার চেষ্টা!

149
00:17:12,399 --> 00:17:13,901
এভাবে বেইমানি করলে জাহান্নামে যাবি!

150
00:17:13,967 --> 00:17:14,935
ধর! এইযে!

151
00:17:17,437 --> 00:17:18,939
আহারে, আমাদের গোপাল ভাই।

152
00:17:20,474 --> 00:17:22,276
আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাবে অনেক।

153
00:17:32,819 --> 00:17:33,687
বাই বসু!

154
00:17:35,455 --> 00:17:36,123
বস!

155
00:17:37,291 --> 00:17:38,192
হ্যা?

156
00:17:39,693 --> 00:17:41,028
প্রতিশোধ নেয়া ভাল ব্যাপার না, বসু।

157
00:17:41,728 --> 00:17:43,430
আরে, টের পেয়ে গেল নাকি?

158
00:17:43,797 --> 00:17:47,734
বস, সেদিন একটা ভিডিও 
দেখেছিলাম মনে আছে?

159
00:17:48,235 --> 00:17:49,603
কোনটা বস?

160
00:17:50,103 --> 00:17:56,810
একটা কুকুর তার ডাক দিয়ে
বলবান সিংহকে ভয় দেখায়!

161
00:18:00,881 --> 00:18:02,216
ওহ হ্যা!

162
00:18:02,382 --> 00:18:04,852
ওই ভিডিও দেখার সময় 
কেমন অনুভূতি হয়েছিল?

163
00:18:04,985 --> 00:18:07,688
যে ভিডিওটা করেছিল 
তার ওপর রাগ হয়েছিল!

164
00:18:08,088 --> 00:18:09,056
তার কী কোন মানবিকতা নেই?

165
00:18:09,556 --> 00:18:12,593
তাদের ব্যাপারটা মীমাংসা না করে,
সে ভিডিও করেই যাচ্ছিলো!

166
00:18:13,293 --> 00:18:14,127
হায় ঈশ্বর!

167
00:18:14,962 --> 00:18:16,530
এটার দুটো মেসেজ আছে।

168
00:18:16,763 --> 00:18:23,604
এক)
সিংহ চুপ থাকলে কুকুরও তাকে আক্রমণ করে।

169
00:18:23,971 --> 00:18:24,638
দুই)

170
00:18:25,272 --> 00:18:31,211
কুকুর নিজেও যদি কাউকে ভয় 
না করে, তাহলে সিংহও চুপ হয়ে যাবে।

171
00:18:32,379 --> 00:18:33,547
এই ব্যাপারটা কীভাবে বুঝবে তুমি?

172
00:18:33,747 --> 00:18:35,249
তুমি তো আস্ত বোকা!

173
00:18:35,983 --> 00:18:37,351
যদি প্রতিশোধ না নাও,

174
00:18:38,719 --> 00:18:43,223
খারাপ লোকেরা তোমাকে 
কমলার মত চিবিয়ে খাবে।

175
00:18:43,457 --> 00:18:45,726
সাবধানে বাড়ি যাও।

176
00:18:47,594 --> 00:18:48,028
হায় ঈশ্বর!

177
00:18:48,595 --> 00:18:49,763
হ্যালো মিস্টার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভাট!

178
00:18:49,930 --> 00:18:53,467
জনাব, আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভাট নই,
আমার নাম বিশ্বনাথ ভাট।

179
00:18:53,800 --> 00:18:57,905
কিন্তু লখনৌতে আপনিই তো প্রয়ান দিবসের অনুষ্ঠানে সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার পরিবেশন করেন?

180
00:18:58,272 --> 00:18:59,006
Hence!

181
00:18:59,706 --> 00:19:00,874
এগার তারিখ ফ্রি আছেন?

182
00:19:01,141 --> 00:19:01,608
কেন.?

183
00:19:01,708 --> 00:19:02,976
আমার দাদু ICU তে আছেন

184
00:19:03,310 --> 00:19:06,847
তার শেষ ইচ্ছে হলো- আপনি তার 
প্রয়াণ দিবসের খাবার পরিবেশন করবেন।

185
00:19:08,182 --> 00:19:09,850
এইযে, এডভান্স নিন। আসি।

186
00:19:10,050 --> 00:19:10,551
দেখা হবে

187
00:19:11,518 --> 00:19:14,655
জিজু, আমি এখান থেকে 'অমৃতা 
ক্যাটেরিং সার্ভিস' এর বোর্ড তুলে ফেলি

188
00:19:14,855 --> 00:19:17,524
এবং 'প্রয়াণ দিবস ক্যাটেরিং সার্ভিস' লাগিয়ে দেই!

189
00:19:18,091 --> 00:19:18,859
অবশ্যই!

190
00:19:19,526 --> 00:19:21,094
যত্ত উপহাস আছে করে নাও

191
00:19:21,595 --> 00:19:22,863
আমার মেয়ে অমৃতা!

192
00:19:23,297 --> 00:19:25,966
লন্ডন থেকে হোটেল ম্যানেজমেন্ট 
এর কোর্স শেষ করে ফিরে আসছে!

193
00:19:26,333 --> 00:19:27,100
তার ফিরে আসার পরই!

194
00:19:27,167 --> 00:19:29,102
তারপর কী আমরা বিদেশিদের 
প্রয়াণ দিবসেও খাবার দেব নাকি?

195
00:19:29,770 --> 00:19:31,171
তুমি আমার স্ত্রীর ভাই দেখে আমি চুপ আছি।

196
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
তা না হলে, আজকেই 
তোমার মৃত্যু দিন পালন করতাম।

197
00:19:33,974 --> 00:19:34,842
রাঘবকে কল করো

198
00:19:35,108 --> 00:19:37,845
রাঘব এখনো আসেনি।
ব্যাপারটা আমাকে বলুন।

199
00:19:38,111 --> 00:19:40,214
আমার কাজ আছে। বাইরে যাচ্ছি।

200
00:19:40,414 --> 00:19:44,852
রাঘবকে বলবে এয়ারপোর্টে গিয়ে
অমৃতাকে নিয়ে আসতে!

201
00:19:44,918 --> 00:19:45,853
যা হুকুম জনাব!

202
00:19:46,987 --> 00:19:51,291
বাবুকে বলবে সিটিমার্কেট থেকে
কিছু সবজি কিনে নিয়ে আসতে।

203
00:19:52,759 --> 00:19:55,195
এবং রাঘবন কে অমৃতাকে নিয়ে আসার
কথাটা বলতে ভুলে যেওনা প্লিজ।

204
00:19:55,529 --> 00:19:56,930
ওকে। রেস্ট ইন পিস!

205
00:19:57,798 --> 00:20:00,367
জিজু তার নিজের মেয়েকে
তুলে আনতে বলছিলেন!

206
00:20:00,434 --> 00:20:01,335
ফালতু লোক!

207
00:20:05,405 --> 00:20:06,039
হ্যালো ভাই!

208
00:20:16,917 --> 00:20:17,951
- জয় রামজী কি
- জয় রামজী কি

209
00:20:18,385 --> 00:20:18,919
এটা ভেতরে রাখো

210
00:20:19,253 --> 00:20:19,720
ওকে ভাই

211
00:20:24,491 --> 00:20:27,194
মহানন্দ কাকা এই যে আপনার ট্যাবলেট

212
00:20:28,695 --> 00:20:29,329
ধন্যবাদ বাবা

213
00:20:30,531 --> 00:20:33,634
মদন, হাতে মোবাইল নিয়ে 
রান্না করতেছো কেন?

214
00:20:33,834 --> 00:20:35,302
প্রথমে নিজের মানসিকতা বদলাও

215
00:20:35,636 --> 00:20:37,738
হাতে মোবাইল নিয়ে রান্না করলে কী সমস্যা?

216
00:20:38,071 --> 00:20:40,340
ইতিবাচকভাবে কেন ভাবতে পারো 
না যে, আমি হয়ত দুটো কাজ একসাথে করছি?

217
00:20:40,574 --> 00:20:42,276
আমি নিশ্চিত তুমি 
আমাদের মান্দিয়ানদের ব্যাপারে জানো।

218
00:20:42,676 --> 00:20:45,412
আমরা চোখ বন্ধ করেও
ভালভাবে গুলি চালাতে পারি!

219
00:20:50,050 --> 00:20:51,552
একটু নুন দাও

220
00:20:51,952 --> 00:20:52,419
ওকে

221
00:20:54,721 --> 00:20:55,822
এই, অগ্নি!

222
00:20:56,156 --> 00:20:57,157
কী হয়েছে?

223
00:20:57,257 --> 00:20:59,459
তোমার বক্তৃতা শুনে আমার
কাজ করতে হবে নাকি?

224
00:20:59,526 --> 00:21:02,362
আমাদের মালিক এমনিতেই ঘেঙায়!

225
00:21:02,496 --> 00:21:04,198
এবং তুমি এসে এখানে ধমক দাও!

226
00:21:04,331 --> 00:21:05,933
প্রথমত প্রয়াণ দিবসের ক্যাটেরিং 
এর অর্ডার কমই পাই আমরা,

227
00:21:05,999 --> 00:21:07,835
এর জন্য আমাকে মারবে কেন?

228
00:21:08,001 --> 00:21:09,903
তোমার ভাগ্যদেবতাকে ধন্যবাদ দাও 
আমি এত সাইলেন্ট এবং ধৈর্য্যশীল বলে!

229
00:21:09,970 --> 00:21:11,305
যদি অন্য কেউ হত,

230
00:21:11,371 --> 00:21:13,207
তার বিপি বেড়ে যেত এবং
নিজেই এই জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলতো।

231
00:21:13,340 --> 00:21:15,909
নিজের হাতে দেখো দয়া করে। ওটা জ্বলছে!

232
00:21:17,845 --> 00:21:19,279
অহ! খুব ব্যথা করছে!

233
00:21:20,180 --> 00:21:20,547
রাঘব!

234
00:21:21,081 --> 00:21:23,116
আমি ভিডিও কলে আমার 
পরিবারের সাথে কথা বলতে চাই।

235
00:21:23,417 --> 00:21:24,952
কিন্তু কেউ তার ফোনের হটস্পট দিচ্ছে না!

236
00:21:25,252 --> 00:21:25,819
সবাই কঞ্জুস!

237
00:21:26,420 --> 00:21:28,155
তুমি প্লিজ তোমার ফোনের হটস্পটটা দেবে?

238
00:21:28,255 --> 00:21:35,095
আমার ছেলে বার বার প্রতিশোধের 
কথা বলে এবং পাব্জি খেলে,

239
00:21:35,696 --> 00:21:36,930
তো আমার মোবাইল ডাটা 
চালু করা উচিত হবে না।

240
00:21:37,097 --> 00:21:37,865
তাই কী?

241
00:21:37,998 --> 00:21:38,365
হ্যা

242
00:21:38,866 --> 00:21:39,666
ওকে

243
00:21:40,033 --> 00:21:40,501
এক মিনিট

244
00:21:41,802 --> 00:21:43,871
তুমি ফ্যামিলিকে ফোন করবে, তাই না?

245
00:21:44,872 --> 00:21:45,506
কী করব আমরা?

246
00:21:45,806 --> 00:21:46,640
কী করার আছে!

247
00:21:47,241 --> 00:21:50,010
আমি ডাটা অন করে তাদের ফোন করছি।

248
00:21:51,011 --> 00:21:53,013
২০০ এমবি জলে গেল!

249
00:21:54,915 --> 00:21:56,450
সে-ই অন্যকে কৃপণ বলে!

250
00:21:56,583 --> 00:21:56,884
আয়

251
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
সবাই খাবার পরিবেশনার কাজ করছে।
এই থাম!

252
00:21:59,720 --> 00:22:00,821
দেখ, তেল!

253
00:22:01,255 --> 00:22:02,723
কেউ তেল ঢেলে রেখেছে

254
00:22:03,090 --> 00:22:03,724
আচ্ছা আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি

255
00:22:03,790 --> 00:22:04,658
হায় ঈশ্বর, থাম!

256
00:22:05,959 --> 00:22:08,495
এখানে একটা ফাদ পাতা হয়েছে

257
00:22:09,129 --> 00:22:09,863
ওদিকে দেখ

258
00:22:15,502 --> 00:22:15,802
এর মানেটা কী?

259
00:22:16,570 --> 00:22:19,339
সে ইচ্ছে করেই তেল ফেলে রেখেছে
যাতে তুই ওর উপরে পিছলে পড়িস।

260
00:22:20,974 --> 00:22:21,808
কমলা!

261
00:22:22,209 --> 00:22:23,243
আমাকে ডাকলে রাঘব!

262
00:22:27,581 --> 00:22:29,583
আমি ভাবিনি যে, এইভাবেও কাজ হবে!

263
00:22:29,850 --> 00:22:32,986
ওহ, রাঘব, আমাকে যেতে দাও প্লিজ!?

264
00:22:33,453 --> 00:22:34,588
এই, রাঘব কীভাবে তোমাকে যেতে দেবে!?

265
00:22:34,755 --> 00:22:36,290
তুমিই তো চুম্বকের মত ওকে ধরে আছো!

266
00:22:37,891 --> 00:22:38,959
তোমার হট লাগছে, রাঘব?

267
00:22:39,026 --> 00:22:40,994
যাও মাখন মিক্স করো।

268
00:22:42,663 --> 00:22:44,364
মাখন মিক্স না করে,
এখানে ইমোশন মিক্স করতে এসেছে।

269
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
থাম!

270
00:22:46,466 --> 00:22:48,302
কী হয়েছে প্রধান রাধুনী!

271
00:22:48,802 --> 00:22:49,870
প্লিজ আমাকে বলুন নারি আন্না

272
00:22:50,370 --> 00:22:52,539
মনে হয় জিজু আমাকে 
কিছু বলতে বলেছিলেন!

273
00:23:00,714 --> 00:23:02,850
কতক্ষণ অপেক্ষা করব আমি!

274
00:23:04,318 --> 00:23:06,220
এয়ারপোর্ট থেকে আসতে কী খুব সময় লাগে?

275
00:23:06,553 --> 00:23:07,221
খুব সময় মানেটা কী?

276
00:23:07,421 --> 00:23:08,922
রাস্তায় তার জন্য জিরো 
ট্রাফিক করে দিয়েছ নাকি?
(জিরো ট্রাফিক অর্থাৎ ফাকা রাস্তা)

277
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
নাকি কেন তার দেরি হচ্ছে সেটা
দেখার জন্য আমার তৃতীয় চোখ আছে?

278
00:23:11,658 --> 00:23:13,460
তুমি কাউকে পাঠিয়েছ, সে ফিরে
না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিৎ!

279
00:23:13,527 --> 00:23:14,394
অথবা তোমার নিজেই গিয়ে তাকে আনা উচিত ছিল,

280
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
তার পরিবর্তে আমাদের 
মাথা চিবিয়ে খেয়ে কী হবে?

281
00:23:17,030 --> 00:23:18,532
আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছি?
স্যরি।

282
00:23:19,533 --> 00:23:20,801
স্যার, গাড়ি এসে গেছে!

283
00:23:40,621 --> 00:23:42,422
মা অমৃতা, অটোতে কেন এসেছ?

284
00:23:42,656 --> 00:23:44,558
আমাকে না প্রশ্ন করে তাকে 
জিজ্ঞেস করো যাকে তুমি পাঠিয়েছ!

285
00:23:44,658 --> 00:23:45,325
রাঘব কোথায়?

286
00:23:49,963 --> 00:23:52,499
কিন্তু, তুই ওখানে বসে আছিস কেন, রাঘব?

287
00:23:59,206 --> 00:24:01,074
মা...মা.....

288
00:24:01,208 --> 00:24:01,909
কী হয়েছে বাবা?

289
00:24:02,743 --> 00:24:04,278
- জয় রামজী কি
- জয় রামজী কি!

290
00:24:06,213 --> 00:24:06,780
ম্যাডাম!

291
00:24:11,151 --> 00:24:12,553
কিন্তু, একটা লাগেজের জন্য অটোগাড়ি কেন?

292
00:24:12,719 --> 00:24:13,921
আমরা গাড়িতেই নিয়ে যেতে পারি!

293
00:24:14,154 --> 00:24:16,323
কিন্তু, এটা শুধু লাগেজের জন্য নয় ম্যাডাম।

294
00:24:16,790 --> 00:24:17,591
আপনিও এটায় যাবেন

295
00:24:17,824 --> 00:24:18,258
কী!

296
00:24:18,859 --> 00:24:19,526
এই মালামালের অটোতে?

297
00:24:20,360 --> 00:24:20,961
ননসেন্স!

298
00:24:21,295 --> 00:24:21,695
ট্যাক্সি!

299
00:24:21,762 --> 00:24:22,496
ম্যাডাম!

300
00:24:22,930 --> 00:24:25,866
আপনি ট্যাক্সিতে গেলে স্যার রাগ হবেন!

301
00:24:26,133 --> 00:24:28,035
তো, তার জন্য আমাকে 
এই অটোতে নিয়ে যেতে চাও?

302
00:24:28,735 --> 00:24:29,236
অসহ্য!

303
00:24:29,570 --> 00:24:29,903
ট্যাক্সি!

304
00:24:29,970 --> 00:24:32,406
প্লিজ ম্যাডাম!

305
00:24:33,974 --> 00:24:34,708
আমি কোথায় বসব?

306
00:24:38,212 --> 00:24:39,379
স্যরি ম্যাডাম!

307
00:24:41,281 --> 00:24:41,982
কত দূর?

308
00:24:42,049 --> 00:24:43,684
আরেকটু!

309
00:24:45,319 --> 00:24:46,720
থামো!

310
00:24:46,987 --> 00:24:47,654
হায় ঈশ্বর!

311
00:24:49,723 --> 00:24:51,959
চুইংগামের মত কারো সাথে 
লেগে থেকে যেতে পারব না!

312
00:24:52,526 --> 00:24:54,995
কেন? স্কিন এলার্জি আছে?

313
00:24:55,329 --> 00:24:55,929
আমি ট্যাবলেট এনে দেব?

314
00:24:57,664 --> 00:24:58,699
আমাকে ট্যাক্সিতে যেতে দাও!

315
00:24:58,765 --> 00:24:59,333
না, আমি তা হতে দেব না।

316
00:24:59,533 --> 00:25:00,133
কেন?

317
00:25:00,601 --> 00:25:02,503
তুমি কে আমাকে বলার?

318
00:25:02,669 --> 00:25:03,504
প্লিজ, আমাকে ভুল বুঝবেন না ম্যাডাম।

319
00:25:03,904 --> 00:25:05,205
স্যার রাগ হবেন

320
00:25:05,706 --> 00:25:08,141
তিনি আপনাকে সাবধানে নিয়ে
যাবার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন।

321
00:25:08,375 --> 00:25:09,943
তাই, প্লিজ ট্যাক্সিতে যাবেন না!

322
00:25:10,777 --> 00:25:11,245
প্লিজ.......

323
00:25:12,546 --> 00:25:12,946
ওকে।

324
00:25:13,680 --> 00:25:14,114
ফাইন!

325
00:25:14,448 --> 00:25:15,415
কিন্তু এক শর্তে!

326
00:25:16,183 --> 00:25:18,151
চালানোর সময় আমার 
শরিরে কোন স্পর্শ না হয়!

327
00:25:18,418 --> 00:25:18,719
বুঝতে পারছো?

328
00:25:18,785 --> 00:25:19,620
কিন্তু

329
00:25:20,487 --> 00:25:22,489
সামনে শুধু একজন বসতে পারবে!

330
00:25:27,294 --> 00:25:30,364
বিদেশ ফেরত মানুষদের স্বাগতম 
জানানোর অনেক উপায় দেখেছি

331
00:25:32,666 --> 00:25:35,702
এই প্রথম আমি দেখলাম যে, বাবা 
মালামাল আনার অটো পাঠিয়েছে মেয়েকে নিয়ে আসবার জন্য!

332
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
আমি এটা পাঠাইনি মা!

333
00:25:37,704 --> 00:25:38,739
আমি তোকে আনার জন্য 
একটা গাড়ি পাঠিয়েছিলাম!

334
00:25:38,972 --> 00:25:40,407
এই রাঘব, গাড়িটা কোথায়?

335
00:25:45,512 --> 00:25:46,246
হাই বস!

336
00:25:47,247 --> 00:25:50,050
আমি তোকে কী করতে 
বললাম আর তুই কী করলি!

337
00:25:53,153 --> 00:25:56,823
স্যরি জিজু। অতিরিক্ত খেয়ে ফেলেছি।

338
00:26:01,695 --> 00:26:02,829
আমাকে মারছেন কেন?

339
00:26:03,697 --> 00:26:04,865
জোচ্চোর!

340
00:26:06,200 --> 00:26:11,839
ধার নেবার সময় যত লাভ দিতে চেয়েছিল,
ফেরত দেবার সময় সেটা দিলি না কেন?

341
00:26:12,906 --> 00:26:14,208
যে ২৫০০০ আমি নিয়ছিলাম

342
00:26:14,508 --> 00:26:16,243
তার জন্য ইতোমধ্যে ৪০,০০০ মুনাফা দিয়েছি!

343
00:26:17,211 --> 00:26:18,846
আমাদের সাথে জোর গলায়
কথা বলার সাহস হয় কীভাবে!

344
00:26:19,112 --> 00:26:19,780
তুই!

345
00:26:20,347 --> 00:26:21,481
এখানে এসব কী হচ্ছে বাবা?

346
00:26:21,548 --> 00:26:23,984
ভেতরে গিয়ে এসব সম্পর্কে বলছি

347
00:26:24,117 --> 00:26:24,852
স্যার, নিয়ে যান।

348
00:26:24,918 --> 00:26:25,319
কিন্তু বাবা!

349
00:26:25,385 --> 00:26:26,620
মা ভেতরে এসো!

350
00:26:26,820 --> 00:26:28,789
চলো সবাই ভেতরে!

351
00:26:29,556 --> 00:26:30,991
আমাদের সাথে চালাকি!

352
00:26:31,058 --> 00:26:31,592
যা মার ওকে!

353
00:26:32,492 --> 00:26:34,228
বস, ভেতরে এসো

354
00:26:34,294 --> 00:26:35,162
থামো বস!

355
00:26:35,429 --> 00:26:36,730
ফাইট তো কেবল শুরু হয়েছে!

356
00:26:36,797 --> 00:26:37,698
আমি পুরো ফাইট দেখতে চাই!

357
00:26:37,764 --> 00:26:39,633
তোমার এসব দেখা উচিত হবে না!

358
00:26:39,700 --> 00:26:40,334
প্লিজ ছাড়ো আমাকে!

359
00:26:40,901 --> 00:26:43,871
যখন টিভিতে একশন ফিল্ম দেখি,

360
00:26:44,538 --> 00:26:46,540
তখন তুমি কার্টুনের চ্যানেলে দাও!

361
00:26:46,707 --> 00:26:49,576
মোবাইলে বক্সিং গেম খেললে,

362
00:26:50,277 --> 00:26:52,713
তুমি টেম্পল রান গেইম দাও!

363
00:26:53,380 --> 00:26:56,450
তোমার কী কখনো রাগ হয় না?

364
00:26:56,683 --> 00:26:57,985
কাউকে কখনো মারোনি?

365
00:27:04,124 --> 00:27:05,058
প্লিজ কাউকে এটা বলো না!

366
00:27:05,325 --> 00:27:07,427
রক্তের দৃশ্যকে আমি ঘৃণা করি।

367
00:27:07,828 --> 00:27:09,029
- হায় ঈশ্বর!
-  ভেতরে চলো!

368
00:27:14,635 --> 00:27:15,369
একে কোথাও দেখেছ?

369
00:27:15,636 --> 00:27:15,903
না

370
00:27:16,170 --> 00:27:17,171
দেখলে আমাকে জানিও!

371
00:27:17,571 --> 00:27:18,005
ওকে ভাই।

372
00:27:20,574 --> 00:27:20,974
এই থাম!

373
00:27:21,074 --> 00:27:22,376
একে কোথাও দেখেছ?

374
00:27:22,476 --> 00:27:22,843
না

375
00:27:22,910 --> 00:27:23,710
ভালভাবে ভেবে বল

376
00:27:24,545 --> 00:27:24,912
এই দেখ!

377
00:27:26,013 --> 00:27:26,713
চলো যাই!

378
00:27:30,417 --> 00:27:30,751
কি?

379
00:27:37,124 --> 00:27:37,624
লাড্ডু!

380
00:27:38,625 --> 00:27:39,326
লাড্ডু!

381
00:27:39,860 --> 00:27:41,028
কোথায় গেল সে?

382
00:27:52,039 --> 00:27:52,573
বস?

383
00:27:59,546 --> 00:28:00,280
কী হয়েছে, বস?

384
00:28:01,682 --> 00:28:04,218
আমাদের এখানে পিক এন্ড টকের আয়োজন হবে।
(পিক এন্ড টক অর্থ- নির্দিষ্ট টপিকের উপর কথা বলা)

385
00:28:04,751 --> 00:28:07,554
যারা আগ্রহী তারা তাদের নাম দাও।

386
00:28:07,654 --> 00:28:10,924
মিস, আমিও অংশগ্রহণ করতে চাই

387
00:28:11,758 --> 00:28:15,262
ম্যাম, আমরা স্কুলে লাগেজ আনতে পারি?

388
00:28:15,462 --> 00:28:16,997
লাগেজ? কেন?

389
00:28:17,364 --> 00:28:21,368
কারণ অর্জুনের সামান্য মিস 
বলতেই এত সময় লাগে!

390
00:28:21,502 --> 00:28:25,038
তো তার 'পিক এন্ড টক' শেষ হতে
কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবেই।

391
00:28:41,388 --> 00:28:44,124
যখনই তারা সুযোগ পায়,

392
00:28:46,527 --> 00:28:48,629
তখনই আমাকে অপমান করে, বাবা।

393
00:28:49,963 --> 00:28:52,533
সত্যিই খারাপ লাগে!

394
00:28:52,966 --> 00:28:54,968
মনে হয় তোমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরি!

395
00:28:58,472 --> 00:28:59,973
এবং একটু কান্নাকাটি করি।

396
00:29:01,475 --> 00:29:03,443
কিন্তু, তুমি ব্যস্ত থাকো!

397
00:29:04,745 --> 00:29:08,248
তো, নিজেই নিজেকে স্বান্তনা দেই।

398
00:29:09,583 --> 00:29:10,083
বাবা,

399
00:29:12,119 --> 00:29:14,288
যদি আমি তোতলাই,

400
00:29:16,223 --> 00:29:17,391
সেটা কী আমার দোষ?

401
00:29:20,360 --> 00:29:20,994
না বাবা,

402
00:29:22,529 --> 00:29:24,264
এটা সম্পূর্ণই আমার দোষ।

403
00:29:25,699 --> 00:29:28,468
আমার আগে থেকেই এই সমস্যা ছিল,

404
00:29:29,536 --> 00:29:33,707
আমি তোমার মধ্যেও তা পৌছে দিয়েছি।

405
00:29:36,176 --> 00:29:39,012
আমিই এসবের কারণ!

406
00:29:41,748 --> 00:29:43,450
তুমি কাদছ কেন বস?

407
00:29:44,218 --> 00:29:44,885
প্লিজ কাদবে না!

408
00:29:46,153 --> 00:29:50,891
তারা আমাকে অপমান 
করলে একটু খারাপ লাগে!

409
00:29:51,959 --> 00:29:56,463
কিন্তু তুমি কান্নাকাটি করলে 
আমার অনেক খারাপ লাগে!

410
00:29:56,763 --> 00:30:02,536
এরপর তারা যদি অপমান করে,

411
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
সেই ব্যাপারটা আমি তখনই ভুলে যাব।

412
00:30:11,445 --> 00:30:12,079
বস,

413
00:30:12,946 --> 00:30:15,716
এগুলো এমন কোন বিষয়ই নয়,
যা নিয়ে আমাদের দুশ্চিন্তা করতে হবে!

414
00:30:16,517 --> 00:30:16,950
ওদিকে দেখো!

415
00:30:18,085 --> 00:30:18,719
ভিগনেশওয়ারা!

416
00:30:20,420 --> 00:30:21,822
যার কাছে আমরা সবাই প্রার্থনা করি!

417
00:30:22,322 --> 00:30:25,459
তোমার এবং আমার শুধু 
কথা বলার সমস্যা আছে।

418
00:30:25,726 --> 00:30:26,493
কিন্তু তার,

419
00:30:27,027 --> 00:30:28,428
পুরো শরিরেই সমস্যা!

420
00:30:29,930 --> 00:30:32,599
মাথাটা হাতির, দাত ভাংগা!

421
00:30:32,933 --> 00:30:34,168
সাপের মত পাকানো পাকস্থলি!

422
00:30:34,968 --> 00:30:36,470
এসব সমস্যা থাকা স্বত্তেও!

423
00:30:37,070 --> 00:30:40,240
আমাদের যেকোন উৎসবেই
তার কাছেই প্রথমে প্রার্থনা করি!

424
00:30:42,709 --> 00:30:46,547
বস, তুমি আইনস্টাইন'কে চেনো?

425
00:30:46,713 --> 00:30:47,881
হ্যা, আমি চিনি।

426
00:30:48,081 --> 00:30:50,584
তিনি অনেক বড় বিজ্ঞানী, তাই না?

427
00:30:51,218 --> 00:30:54,555
কিন্তু, তোমার বয়েসে তিনি 
কথাও বলতে পারতেন না!

428
00:30:54,888 --> 00:30:55,455
আসলেই?

429
00:30:57,124 --> 00:31:01,929
তিনি সব সমস্যার সামনেই
সাহসিভাবে মুখোমুখি হয়েছেন!

430
00:31:02,529 --> 00:31:05,365
তিনিই অনেক অর্জন করলেন
এবং দুনিয়া তাকে ভালোভাবেই চেনে!

431
00:31:05,766 --> 00:31:09,570
আসলে শরিরের সমস্যা বলতে কিছুই নেই

432
00:31:10,304 --> 00:31:12,372
আমাদের মানসিকতায় যে সমস্যা,
সেটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।

433
00:31:12,739 --> 00:31:14,308
আমাদের চিন্তা থেকে এই সমস্যা মুছে দিলেই,

434
00:31:14,741 --> 00:31:16,376
আমরা যেকোন কিছু অর্জন করতে পারব।

435
00:31:16,743 --> 00:31:17,444
সঠিক বস!

436
00:31:18,078 --> 00:31:25,219
আমি এখন থেকেই আমার মন থেকে
এসব সমস্যা মুছে দেয়ার চেষ্টা করব।

437
00:31:25,919 --> 00:31:28,989
আমি অবশ্যই 'পিক এন্ড টকে' অংশগ্রহণ করব!

438
00:31:39,366 --> 00:31:41,235
তোমাদের মধ্যে অনেকেই আমাদের
ক্যাটেরিংয়ে কাজ করেছ।

439
00:31:41,835 --> 00:31:43,570
সত্যি বলতে, তোমাদের 
কাউকেই আমার পছন্দ হয়নি।

440
00:31:43,737 --> 00:31:46,640
এত কীসের চিন্তা? 
আমরা তোমার বর খুজে দেব!

441
00:31:46,707 --> 00:31:47,074
চুপ করো!

442
00:31:47,508 --> 00:31:49,576
এখন থেকে সবাই আমার নির্দেশ পালন করবে

443
00:31:50,277 --> 00:31:53,947
তোমাদের সবাইকে ড্রেসকোড দেয়া হলো,
এখন থেকে সবাই ইউনিফর্ম পড়েই আসবে।

444
00:31:54,181 --> 00:31:57,050
অবশ্যই, আমাদের ব্যাগ, বেল্ট, জুতো, টাই 
দিন। আমরা নিশ্চিতভাবেই স্কুলে যেতে পারব।

445
00:31:57,584 --> 00:31:58,585
- অগ্নি!
- সরি!

446
00:31:59,887 --> 00:32:02,756
নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ রাখার
জন্য এই ওয়াকিটকি ব্যবহার করতে পারো।

447
00:32:03,156 --> 00:32:03,790
আরেকটা কথা,

448
00:32:04,424 --> 00:32:05,659
আমিই এসব নিয়ম প্রবর্তন করলাম!

449
00:32:06,460 --> 00:32:10,264
এখন থেকে তোমাদের 
প্রধান রাধুনি আমি। রাঘব নয়।

450
00:32:11,698 --> 00:32:12,266
এটা কীভাবে সম্ভব ম্যাডাম!

451
00:32:12,633 --> 00:32:15,335
কোন নোটিস ছাড়াই তাকে
এই পদ থেকে বরখাস্ত করছেন কেন?

452
00:32:15,736 --> 00:32:17,237
এরকম কিছু হলে আমরা ধর্মঘট ডাকবো।

453
00:32:17,304 --> 00:32:23,110
হিংস্রতার চেয়ে নীরবতা ভাল।
তো চুপ করে থাকো।

454
00:32:23,243 --> 00:32:26,547
- অহ, ভাল লোক সাজা হচ্ছে
- খারাপ লোক?

455
00:32:26,880 --> 00:32:29,049
নীরবতা এবং হিংস্রতা- 
ভারী দায়িত্বশীল শব্দ!

456
00:32:29,416 --> 00:32:30,784
এখন থেকে তোমরা কাটাকাটির টিমে

457
00:32:31,151 --> 00:32:32,619
তোমরা তিনজন মেরিনেটিংয়ের কাজ করবে।

458
00:32:32,753 --> 00:32:33,820
তোমরা বেকিংয়ের কাজ করবে।

459
00:32:34,054 --> 00:32:35,155
তোমরা তিনজন কুকিং টিমে।

460
00:32:35,222 --> 00:32:36,890
আমরা কোথায়?

461
00:32:37,090 --> 00:32:39,960
তোমরা আমার টিমে 
আসার মত পরিপক্ব হওনি।

462
00:32:40,594 --> 00:32:43,997
তো তুমি পানি ভরবে এবং 
তুমি ওকে সাহায্য করবে।

463
00:32:44,131 --> 00:32:44,798
ম্যাডাম!

464
00:32:48,035 --> 00:32:48,535
ওকে ম্যাডাম

465
00:32:49,069 --> 00:32:50,838
৩ টেবিল চামচ নুন দাও।

466
00:32:51,171 --> 00:32:51,572
ওকে

467
00:32:51,672 --> 00:32:53,841
আমি আবারো বলছি, ৩ টেবিল চামচ নুন!

468
00:32:53,907 --> 00:32:55,409
বুঝতে পারছো?
- হ্যা!

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
ভেবেছে আমি ইংরেজি পারি না?

470
00:32:57,678 --> 00:32:58,879
আমি মান্দিয়া থেকে এসেছি!

471
00:32:59,413 --> 00:33:01,615
টেবিলচামচ মানে হলো সেই 
চামচ যা টেবিলে থাকে!

472
00:33:12,492 --> 00:33:14,161
তুমি চোখ বন্ধ করে 
পাপাড় রান্না করতে পারবে না।

473
00:33:14,461 --> 00:33:17,965
তেল ১৫০-২০০ ডিগ্রী সেলসিয়াস 
তাপমাত্রায় থাকতে হবে।

474
00:33:18,165 --> 00:33:21,668
১ কিলোমিটার/ঘন্টা বেগে
পাপাড় ছাড়তে হবে তোমাকে!

475
00:33:21,869 --> 00:33:24,438
এই হাতাটাকে ২৪ ইঞ্চি লম্বা
এবং ২ ইঞ্চি পুরু হতে হবে।

476
00:33:24,505 --> 00:33:27,040
এবং পাপাড়কে দুই দিকেই
৭.৫ সেকেন্ড করে ভাজতে হবে।

477
00:33:27,207 --> 00:33:30,777
এরপর ১৮.৫ সেকেন্ড
ধরে এটাকে হাতায় রাখবে।

478
00:33:31,111 --> 00:33:34,047
বাক্সে .২ Kph বেগে রাখবে।

479
00:33:34,548 --> 00:33:35,182
বুঝতে পারছ?

480
00:33:35,949 --> 00:33:40,120
ম্যাডাম, আমিও কী রাঘবের 
সাথে পানি ভরার কাজ করতে পারি?

481
00:33:43,757 --> 00:33:44,892
আমার সব নির্দেশনা মনে আছে?

482
00:33:45,659 --> 00:33:46,593
তোমাদের সবাইকে 
পরিচ্ছন্ন থাকতে হবে।

483
00:33:46,660 --> 00:33:47,261
হাই অমৃতা!

484
00:33:47,361 --> 00:33:48,095
হ্যালো, স্যার।

485
00:33:49,530 --> 00:33:51,331
হ্যালো, স্যার। সব ঠিক আছে?

486
00:33:51,465 --> 00:33:51,832
হ্যা, স্যার।

487
00:33:52,165 --> 00:33:52,866
আমি টেস্ট করে দেখব?

488
00:33:53,033 --> 00:33:53,867
হ্যা, স্যার। প্লিজ

489
00:34:00,807 --> 00:34:01,341
ধন্যবাদ, স্যার।

490
00:34:07,414 --> 00:34:07,948
দারুন, ভাল হয়েছে

491
00:34:08,615 --> 00:34:09,183
ধন্যবাদ

492
00:34:13,387 --> 00:34:19,993
এই খাবার পাকিস্তান এবং চায়নায় পাঠিয়ে 
দিলে বর্ডার সংক্রান্ত সমস্যাও সমাধান হয়ে যাবে।

493
00:34:20,827 --> 00:34:22,196
- সত্যিই, স্যার?
- হ্যা।

494
00:34:23,096 --> 00:34:26,366
তারা এটা খেয়েই মারা যাবে!
যুদ্ধে যাবার প্রশ্নই আসে না!

495
00:34:26,967 --> 00:34:27,734
অসহ্যকর!

496
00:34:28,001 --> 00:34:30,504
এটা আমার অতিথিদের খাওয়ালে,

497
00:34:30,704 --> 00:34:32,873
এই খাবার ডাস্টবিনের 
বদলে আমার মুখে ছুড়ে মারবে

498
00:34:33,140 --> 00:34:36,076
ক্যাটেরিং কোর্স এবং বাস্তব জীবনে
রান্না করার মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।

499
00:34:36,443 --> 00:34:37,911
মুখ বন্ধ করে বেড়িয়ে যাও!

500
00:34:38,011 --> 00:34:38,912
এক্সকিউজ মি, স্যার!

501
00:34:45,285 --> 00:34:46,253
- হ্যালো, স্যার!
- হ্যা?

502
00:34:46,553 --> 00:34:48,155
একটা ছোট্ট ভুল হয়েছে

503
00:34:48,722 --> 00:34:51,058
আপনার ইভেন্টের খাবার এখানে

504
00:34:51,325 --> 00:34:54,661
ভুল করে, আমার রান্না করা 
খাবার এখানে রাখা হয়েছে।

505
00:34:55,262 --> 00:34:56,597
প্লিজ, টেস্ট করে দেখুন, স্যার।

506
00:35:03,036 --> 00:35:04,738
দারুন! অনেক সুস্বাদু!

507
00:35:05,005 --> 00:35:06,874
এসবই ম্যাডাম রান্না করেছেন

508
00:35:07,841 --> 00:35:08,242
আসলেই?

509
00:35:10,077 --> 00:35:12,880
স্যরি অমৃতা, দুশ্চিন্তায় 
ছিলাম তাই ধমক দিয়েছি!

510
00:35:12,946 --> 00:35:14,448
সমস্যা নেই!

511
00:35:15,082 --> 00:35:16,350
এই, সত্যিই আমি দুঃখিত।

512
00:35:17,751 --> 00:35:18,285
এই মিস্টার

513
00:35:19,319 --> 00:35:22,256
আপনার জন্য আমি ধমক দিয়েছি

514
00:35:22,456 --> 00:35:24,424
যদি কাজে ডেডিকেশন না থাকে,
তাহলে কাজ করতে আসেন কেন?

515
00:35:24,658 --> 00:35:25,526
স্যরি স্যার!

516
00:35:26,927 --> 00:35:28,295
প্রিয়া, অতিথিদের জানাও।

517
00:35:28,362 --> 00:35:28,829
ওকে

518
00:35:31,131 --> 00:35:32,599
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

519
00:35:33,000 --> 00:35:36,003
এখানকার সবকিছু গাড়িতে নিয়ে যাও
এবং গাড়ির সব কিছু এখানে নিয়ে এসো।

520
00:35:36,069 --> 00:35:37,204
ওকে

521
00:35:38,672 --> 00:35:39,473
ধন্যবাদ রাঘব

522
00:35:40,374 --> 00:35:43,410
ম্যাডাম, কিছু মনে করবেন না।

523
00:35:44,044 --> 00:35:45,078
সুস্বাদু খাবার বানাতে,

524
00:35:45,612 --> 00:35:48,048
আপনার কোন পরিমাপ 
কিংবা ইউনিফর্ম লাগবে না।

525
00:35:49,116 --> 00:35:51,718
যা লাগবে তা হলো ভালবাসা।

526
00:35:52,052 --> 00:35:54,221
এরপর যাই রান্না করেন না
কেন, খেতে ভাল লাগবে।

527
00:35:55,122 --> 00:35:56,156
বাবু!

528
00:36:12,539 --> 00:36:18,212
ভাই আমি সব জায়গায় খুজেছি কিন্তু
কোথাও কোন নন-ভেজ হোটেল পাইনি।

529
00:36:18,412 --> 00:36:25,052
ননভেজ খাবার ছাড়া এলকোহল
অনেকটা বউ ছাড়া ফুলশয্যার মতন!

530
00:36:25,953 --> 00:36:27,221
- এই গাব্বার
- হ্যা ভাই

531
00:36:27,988 --> 00:36:30,057
- ফ্রিজে কাটা মাংস রাখা আছে?
- হ্যা ভাই

532
00:36:35,662 --> 00:36:36,330
কে?

533
00:36:38,999 --> 00:36:40,234
এই সময়ে কে এলো রে!

534
00:36:40,434 --> 00:36:41,969
তোমরা কী অন্তত ব্যাচেলরদের 
সমস্যা সম্পর্কে জানো?

535
00:36:42,169 --> 00:36:45,739
সারাদিন রান্না করতে করতে ক্লান্ত তাই 
ঘুম আনার জন্য ক্যান্ডি ক্রাশ খেলছি।

536
00:36:45,806 --> 00:36:48,242
এখন তোমরা স্টোন ক্রাশের মত আসবে
এবং আমাদের ঘুমে ঝামেলা করবে।

537
00:36:48,408 --> 00:36:50,210
এখন ঘুমের মুড আনার জন্য 
আবার আমাকে ক্যান্ডি ক্রাশ খেলতে হবে।

538
00:36:50,277 --> 00:36:52,679
এবং আমরা ক্যান্ডি ক্রাশ খেললে
আমাদের নখ ব্যথা করবে, তোমাদের নয়।

539
00:36:56,350 --> 00:36:57,784
- দেখুন স্যার।
- কী হচ্ছে এসব?

540
00:36:58,719 --> 00:36:59,486
কী চাও তোমরা?

541
00:37:00,587 --> 00:37:04,391
ভালভাবে মেরিনেট করে 
চিকেন ফ্রাই বানিয়ে আনো।

542
00:37:04,992 --> 00:37:07,961
চিকেন ফ্রাই? না মাংস রান্না করতে পারব না।

543
00:37:08,128 --> 00:37:08,795
কী বললে তুমি?

544
00:37:09,029 --> 00:37:11,632
আমি নিরামিষাশী, মাংস রান্না করতে পারব না।

545
00:37:12,032 --> 00:37:12,799
এটা পাপ!

546
00:37:14,401 --> 00:37:16,036
মিস্টার নিরামিষাশী, এটা মরা মুরগি।

547
00:37:17,404 --> 00:37:20,641
ভালভাবে মাসালা মাখিয়ে
অন্তিম সংস্কার করে দাও।

548
00:37:20,874 --> 00:37:23,577
এবং এরপর ওটাকে আমার পেটে দাফন করব।

549
00:37:23,744 --> 00:37:26,346
আমরা এটা পারব না। তোমরা যাও

550
00:37:28,615 --> 00:37:29,850
বাবা, কী হচ্ছে?

551
00:37:30,717 --> 00:37:31,785
এই লোকগুলো কারা?

552
00:37:32,052 --> 00:37:35,923
বাবার মেয়ে! সত্যিই সত্যিই সুন্দর!

553
00:37:36,256 --> 00:37:37,291
তোমরা কী বের হবে?

554
00:37:37,558 --> 00:37:38,659
তা না হলে, পুলিশ ডাকব।

555
00:37:38,926 --> 00:37:40,427
আমি লালন ভাই!

556
00:37:40,594 --> 00:37:43,130
পুলিশকে ফোন করো।
তারাও বলবে যে রঙ নাম্বার।

557
00:37:43,197 --> 00:37:43,797
ভাই,

558
00:37:44,331 --> 00:37:45,499
ওই চিকেনের কথা বাদ দাও।

559
00:37:46,166 --> 00:37:49,503
ভাল করে ওটাকে দেখো!
কী দেখতে ভাই!

560
00:37:51,872 --> 00:37:53,507
ভালভাবে ত্বকটা চেক করতে পারি?

561
00:38:08,889 --> 00:38:10,724
কোন ঝামেলায় না যাওয়াই ভাল ভাই।

562
00:38:11,592 --> 00:38:14,695
এই তোতলার মধ্যেও বাহুবলী আছে রে!

563
00:38:15,629 --> 00:38:16,330
রাগ হচ্ছে?

564
00:38:17,130 --> 00:38:18,365
মারবি আমাকে?

565
00:38:19,433 --> 00:38:19,933
না ভাইয়া।

566
00:38:20,300 --> 00:38:20,834
তোতলা রে!

567
00:38:21,134 --> 00:38:22,836
এই তোতলা বাহুবলী!

568
00:38:24,404 --> 00:38:25,539
আপনারা কী চান ভাই?

569
00:38:26,673 --> 00:38:29,243
আমি স্পাইসি চিকেন ফ্রাই চাই

570
00:38:30,244 --> 00:38:31,111
আমি আপনার জন্য বানিয়ে দেব

571
00:38:31,211 --> 00:38:32,346
রাঘব!

572
00:38:32,412 --> 00:38:34,781
আমি ভিক্ষা চাইছি!

573
00:38:35,449 --> 00:38:36,583
আর কোন কথা বলবে না কেউ

574
00:38:50,330 --> 00:38:51,031
রাসকেলস!

575
00:38:54,468 --> 00:38:56,570
আমি মেয়েটার সাথে একটা
 টিকটক ভিডিও বানাব ভাই?

576
00:38:57,037 --> 00:38:57,804
বানিয়ে ফেল

577
00:38:58,038 --> 00:38:58,672
এইযে ভাই

578
00:39:02,109 --> 00:39:02,576
গাব্বার!

579
00:39:04,111 --> 00:39:04,578
চল যাই!

580
00:39:11,151 --> 00:39:13,053
তোর কোন ধারণা আছে কী করলি তুই?

581
00:39:13,820 --> 00:39:15,389
তোর বিশুদ্ধতা এবং পরিচ্ছন্নতা
 সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?

582
00:39:15,789 --> 00:39:20,160
কিন্তু, বিশুদ্ধতা কী মনুষ্যত্বের চেয়ে বড়?

583
00:39:22,462 --> 00:39:25,832
আমরা হয়ত রক্তের সম্পর্কিত নই,

584
00:39:26,366 --> 00:39:29,369
কিন্তু সমস্যার সময় সবাই এক হয়ে যাই।

585
00:39:31,505 --> 00:39:34,007
আমি জানিনা আমি ভুল নাকি ঠিক।

586
00:39:35,576 --> 00:39:36,944
কিন্তু নিশ্চিতভাবেই এটা জানি যে,

587
00:39:38,879 --> 00:39:40,447
ধার্মিকতাকে পাপ ছুতে পারে না।

588
00:39:41,415 --> 00:39:42,583
এবং অশুভ কেউ কখনো ধার্মিক হতে পারে না।

589
00:39:44,651 --> 00:39:49,389
ভাল লোকেরা সবসময়ই জিতবে। শুধুমাত্র
ভাল সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

590
00:39:54,862 --> 00:39:55,929
কেন? কী হয়েছে?

591
00:39:56,263 --> 00:39:59,199
আমি জানিনা গাব্বার।
আমার হাত ব্যথা করছে।

592
00:40:00,067 --> 00:40:02,002
মনে হচ্ছে যে ভেংগেই গেছে!

593
00:40:02,369 --> 00:40:03,303
কিন্তু, কীভাবে এটা হলো?

594
00:40:04,538 --> 00:40:07,674
ওই রাধুনিটা কেবল আমার হাত ধরেছিল,

595
00:40:07,908 --> 00:40:11,512
তখন থেকেই অনেক ব্যথা হচ্ছে।

596
00:40:11,578 --> 00:40:14,047
কিন্তু কেবল হাত ধরার কারণে
কীভাবে এত ব্যথা হতে পারে?

597
00:40:14,414 --> 00:40:15,516
আমি জানিনা রে

598
00:40:16,383 --> 00:40:19,386
কিন্তু ওই হাত কোন বাবুর্চির হাত নয়।

599
00:40:20,888 --> 00:40:23,257
সে পাক্কা খিলাড়ি!

600
00:40:37,638 --> 00:40:39,206
রাঘব!

601
00:40:40,941 --> 00:40:41,842
রাঘব!

602
00:40:43,110 --> 00:40:43,877
তুমি এখানেও!

603
00:40:43,944 --> 00:40:45,412
- থা থা থামো।
- রঘু!

604
00:40:46,847 --> 00:40:47,881
রাম, রাম।

605
00:40:48,115 --> 00:40:49,249
কৃষ্ণা, কৃষ্ণা।

606
00:40:49,383 --> 00:40:52,753
কমলা, আমার সাথে
এত লেগে থাকো কেন?

607
00:40:53,253 --> 00:40:58,425
আমি পারিনা। তোমাকে দেখলে নিজের
ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি আমি।

608
00:40:59,526 --> 00:41:01,795
কোন ব্যাপারটার জন্য নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো?

609
00:41:01,995 --> 00:41:05,132
তুমি কী আমার পুরো নামটা জানো?

610
00:41:05,332 --> 00:41:08,902
অবশ্যই! কমলা চন্দ্রশেখর!
কেন!

611
00:41:09,136 --> 00:41:17,344
চন্দ্রশেখর বাদ দিয়ে; আমার নামের 
পাশে তোমার নাম রাখতে চাই।

612
00:41:18,245 --> 00:41:20,881
তো, তুমি চাও আমি তোমার বাবা হই?

613
00:41:21,615 --> 00:41:23,083
তোমার বাবা তাহলে মন খারাপ করবে না.?

614
00:41:23,250 --> 00:41:24,251
বোকা!

615
00:41:24,418 --> 00:41:24,785
কমলা!

616
00:41:34,695 --> 00:41:35,429
এখানে কী করছ?

617
00:41:35,696 --> 00:41:39,299
এখানে কেউ কী করতে পারে, ম্যাডাম?
এটাও ওর মত বোকা!

618
00:41:39,533 --> 00:41:41,235
তুমি বাইরে গিয়ে গান গেয়ে গেয়ে 
তোমার টুকিটাকি কাজ করতে পারো।

619
00:41:41,468 --> 00:41:41,869
ওকে

620
00:41:47,140 --> 00:41:47,708
হাই, রাঘব!

621
00:41:48,876 --> 00:41:49,510
জয় রাম জী কি

622
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
হায় ঈশ্বর! এই লোকটা তো একেবারেই বোকা!

623
00:41:55,816 --> 00:42:01,154
এ যুগের ছেলেরা চার্জ দেয়ার সুযোগ এবং অবিবাহিত মেয়ের হাত ধরার সুযোগ ছাড়ে না।

624
00:42:01,822 --> 00:42:03,490
কিন্তু এটাতো একটা গাধা! অল্পেই বিব্রত!

625
00:42:03,891 --> 00:42:05,993
হ্যালো মিস, কী অবস্থা!

626
00:42:10,364 --> 00:42:13,734
সবাই ওয়েবসাইট থেকে ফটো ডাউনলোড করে,

627
00:42:14,067 --> 00:42:17,671
তুমি তোমার আইসাইট দিয়ে আমার
বসের ছবি ডাউনলোড করছ তাই না?

628
00:42:18,038 --> 00:42:19,740
- স্যরি!
- তার দরকার নেই!

629
00:42:20,641 --> 00:42:21,441
কন্টিনিউ!

630
00:42:23,577 --> 00:42:29,950
কিন্তু, এত দূরে থাকলে ডাউনলোড 
করতে অনেক সময় লেগে যাবে।

631
00:42:30,250 --> 00:42:31,919
কাছে গিয়ে চেষ্টা করছ না কেন?

632
00:42:32,052 --> 00:42:32,653
কিন্তু কীভাবে?

633
00:42:33,487 --> 00:42:33,921
এসো! এসো!

634
00:42:38,825 --> 00:42:39,459
অল দ্য বেস্ট!

635
00:42:39,526 --> 00:42:40,194
ধন্যবাদ!

636
00:42:41,261 --> 00:42:41,762
রাঘব!

637
00:42:42,262 --> 00:42:43,297
হ্যা, ম্যাডাম?

638
00:42:43,864 --> 00:42:45,332
চাপাটির জন্য কীভাবে ময়দা মাখাতে হয়?

639
00:42:45,566 --> 00:42:49,403
আপনি বিদেশে পড়েছেন!
আপনি ময়দা মাখাতে জানেন না?

640
00:42:50,070 --> 00:42:53,740
বিদেশে বাচ্চা ছাড়া সব 
কিছুই মেশিনে তৈরী করা হয়।

641
00:42:55,075 --> 00:42:56,743
শেখাও যে কীভাবে হাত 
দিয়ে ময়দা মাখাতে হয়!

642
00:42:58,412 --> 00:42:59,379
এটা একটা নির্দেশ!

643
00:46:47,341 --> 00:46:50,944
এতদিন যাবত আমরা শুধুমাত্র
প্রয়াণ দিবসের জন্য রান্না করতাম।

644
00:46:51,278 --> 00:46:53,514
তারা চায় যাতে এই বিয়েতে
আমরা সব ধরনের রান্না করি

645
00:46:54,081 --> 00:46:55,549
সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার রান্না করার
অর্ডার আমাদের কাছেই এসেছে।

646
00:46:56,049 --> 00:46:58,652
আমাদের ভালভাবে রান্না 
করে নাম উজ্জ্বল করতে হবে।

647
00:46:58,986 --> 00:47:00,754
বুঝতে পেরেছ?

648
00:47:01,889 --> 00:47:02,389
চলো যাই

649
00:47:02,623 --> 00:47:04,124
- এটা তোমার জন্য
- ধন্যবাদ

650
00:47:04,258 --> 00:47:05,526
এবং এটা তোমার জন্য!

651
00:47:06,159 --> 00:47:06,927
যাও খেলো!

652
00:47:07,661 --> 00:47:09,930
এই ছেলে, এদিকে এসো!

653
00:47:11,331 --> 00:47:13,567
কী কিউট দেখতে? তোমার চকোলেট লাগবে?

654
00:47:13,634 --> 00:47:14,568
তোমার সিগারেট লাগবে?

655
00:47:15,536 --> 00:47:16,036
কি!

656
00:47:17,070 --> 00:47:21,008
আমি তোমার মাতৃ-সম্পর্কীয় আন্টির
স্বামি। আমার বয়েস ৪৫ বছর।

657
00:47:21,074 --> 00:47:21,775
৪৫?

658
00:47:22,109 --> 00:47:24,111
কিন্তু শারিরীক ভাবে বেড়ে উঠিনি।
এতে আমার কোন হাত নাই

659
00:47:24,945 --> 00:47:27,247
তাহলে এখানে বাচ্চাদের সাথে কী? 
গিয়ে নিজের কাজ করো।

660
00:47:28,515 --> 00:47:30,651
তাহলে আমাকে এখানে ডাকলে কেন?

661
00:47:33,587 --> 00:47:35,122
এই ছেলে, এখানে এসো!

662
00:47:36,156 --> 00:47:38,425
কি কিউট দেখতে!

663
00:47:39,960 --> 00:47:40,961
তোমার নাম কী?

664
00:47:41,495 --> 00:47:42,095
অর্জুন!

665
00:47:42,162 --> 00:47:44,765
অর্জুন! বাহ সুন্দর নাম!

666
00:47:44,998 --> 00:47:45,699
তোমার চকোলেট লাগবে?

667
00:47:46,300 --> 00:47:48,001
না, ধন্যবাদ।

668
00:47:48,802 --> 00:47:52,639
লাড্ডু, ওখানে কী করছো!
রান্নাঘরে এসে খেলাধুলা করো।

669
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
তোমার বাবা তোমায় ডাকছে!

670
00:47:53,841 --> 00:47:54,408
আসছি!

671
00:47:54,708 --> 00:47:55,676
রান্নাঘরে?

672
00:47:56,109 --> 00:47:57,878
এই, তোমার বাবা কে?

673
00:47:58,011 --> 00:48:00,113
আমার বাবার নাম রাঘব, প্রধান বাবুর্চি।

674
00:48:01,215 --> 00:48:03,417
বাবুর্চির ছেলে? ছোটলোক কোথাকার!

675
00:48:03,617 --> 00:48:04,585
এখান থেকে বেরোও!

676
00:48:06,954 --> 00:48:08,822
ওকে, তো এখন তুমি কী করতে চাও?

677
00:48:09,223 --> 00:48:09,990
প্রতিশোধ!

678
00:48:10,324 --> 00:48:13,360
সে বিয়ের পোশাক পড়েছে।
কেমন হবে যদি কালি ছিটিয়ে দেই?

679
00:48:13,694 --> 00:48:14,361
ভাল আইডিয়া!

680
00:48:20,868 --> 00:48:21,301
হ্যালো!

681
00:48:23,971 --> 00:48:24,404
আমি আসছি।

682
00:48:24,705 --> 00:48:25,205
এসো, এসো।

683
00:48:37,551 --> 00:48:37,951
কিষান!

684
00:48:38,785 --> 00:48:40,454
রিনা? এখানে কী করছ তুমি?

685
00:48:42,756 --> 00:48:45,592
মালিশ এবং ম্যাসাজের জন্য আমাকে 
চাইতে কিন্তু বিয়ের সময় ওকে চাও?

686
00:48:45,759 --> 00:48:46,593
বেইমান!

687
00:48:46,660 --> 00:48:49,463
শান্ত হও!

688
00:48:49,630 --> 00:48:51,798
আমি এই বিয়েতে একদমই আগ্রহী নই!

689
00:48:51,899 --> 00:48:57,538
আমি সেন্ট্রাল মিনিস্টারের মেয়েকে বিয়ে 
করতে রাজি হয়েছি; কারণটা হলো আমার বাবার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার।

690
00:49:00,507 --> 00:49:02,509
রিনা, তাকে শুধু বিয়েই করছি।

691
00:49:03,744 --> 00:49:05,445
বাকি সব তোমার সাথে!

692
00:49:05,746 --> 00:49:06,880
আশা করি তুমি বেইমানি করছ না!

693
00:49:07,247 --> 00:49:10,250
না বেবি! আমি করব না। বিশ্বাস করো!

694
00:49:13,120 --> 00:49:13,654
কিষান!

695
00:49:18,959 --> 00:49:20,260
যা হবার তা হয়ে গেছে

696
00:49:20,460 --> 00:49:21,995
- আমিই ওর সাথে কথা বলে নেব।
- কী বলবেন আপনি?

697
00:49:23,263 --> 00:49:25,832
লোকে বলে যাদের লজ্জা 
নেই তারা রাজনীতিতে আসে!

698
00:49:26,366 --> 00:49:28,235
কিন্তু আপনার? আপনার তো মনুষ্যত্বও নেই।

699
00:49:28,468 --> 00:49:30,037
- প্লিজ, আমার কথা শুনুন।
- চুপ করুন!

700
00:49:30,671 --> 00:49:33,907
আপনি আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য
আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

701
00:49:34,942 --> 00:49:37,845
আপনি অপেক্ষা করুন এবং 
দেখুন যে আমি কী করি!

702
00:49:42,549 --> 00:49:46,453
আমার মনে হয়, আমি যে রামের পুজো করি,
তিনি আজ তোমার রুপ নিয়ে আবির্ভুত হয়েছেন।

703
00:49:46,787 --> 00:49:47,487
ধন্যবাদ! বাবা।

704
00:49:49,156 --> 00:49:50,157
বাবা, তোমার পিতামাতা কোথায়?

705
00:49:50,824 --> 00:49:52,693
আমার মা নেই। আমার শুধু বাবা আছেন।

706
00:49:57,197 --> 00:49:59,333
এই নিন। ছেলেটার জন্য 
কিছু উপহার কিনে দেবেন।

707
00:49:59,633 --> 00:50:00,667
না ম্যাডাম!

708
00:50:01,568 --> 00:50:05,973
মেয়েরাই সন্তানকে নয়মাস গর্ভে ধারণ করেন!

709
00:50:06,907 --> 00:50:08,675
এই কারণে, মন্দিরে যে দেবির পূজা 
করা হয়, মেয়েরা তার থেকেও উচ্চতর।

710
00:50:09,276 --> 00:50:12,613
কোন নারীকে সাহায্য করতে পারাটাই,

711
00:50:12,946 --> 00:50:14,014
আমার ছেলের জন্য সবচেয়ে বড় উপহার।

712
00:50:14,248 --> 00:50:15,549
জয় রামজী কি!

713
00:50:15,782 --> 00:50:17,284
ধন্যবাদ!

714
00:50:17,985 --> 00:50:18,418
এবার চলো মা!

715
00:50:39,706 --> 00:50:41,675
কে আমি? কে আমি?

716
00:50:42,209 --> 00:50:47,915
আমি চারজগতের অধিপতি, 
লংকার ভয়ংকর দশমাথার রাবণ।

717
00:50:49,082 --> 00:50:55,389
আমি সর্বত্র ক্ষমতাশালী, স্বতন্ত্র.........স্বাধিনতা?

718
00:50:56,557 --> 00:50:57,491
স্বাধীনতা?

719
00:50:57,758 --> 00:50:59,626
হ্যাপি ইন্ডিপেনডেন্স ডে!

720
00:51:00,360 --> 00:51:01,028
কী যাতা আওড়াচ্ছো তুমি?

721
00:51:01,261 --> 00:51:03,463
অন্য কোন লাইন বলছ না কেন?

722
00:51:03,664 --> 00:51:07,401
মাইথোলজিক্যাল সংলাপ বলা সহজ নয়।
(মাইথোলজিক্যাল-পৌরাণিক)

723
00:51:25,152 --> 00:51:28,322
কেন স্যার? আমাকে এখানে এনেছেন কেন?

724
00:51:29,122 --> 00:51:29,790
আমি কী ভুল করেছি?

725
00:51:30,023 --> 00:51:36,530
তোরা দুজন যে ভুল করেছিস! তার জন্য
এখনো তোদের মারিনি; এটা ভেবেই খুশি হও।

726
00:51:36,830 --> 00:51:39,132
আর তুই কারণ জানতে চাস?

727
00:51:40,067 --> 00:51:40,667
এই, ভিডিও কল দে

728
00:51:41,068 --> 00:51:41,401
ওকে, স্যার।

729
00:51:45,305 --> 00:51:46,874
বলো ভাই, 
একে কী করব এখন আমি?

730
00:51:52,513 --> 00:51:56,049
স্যার, প্লিজ আমার ছেলের 
ক্ষতি করতে মানা করুন।

731
00:51:56,149 --> 00:51:58,952
আমি না বলা পর্যন্ত,
সে তোর ছেলের কিছুই করবে না।

732
00:51:59,453 --> 00:51:59,987
চিন্তা করিস না

733
00:52:00,554 --> 00:52:03,757
কিন্তু আমি ভাবছি যে, আমার
তোকে প্রথমে মারা উচিত,

734
00:52:04,124 --> 00:52:09,396
নাকি তোর ছেলেকে তোর সামনে
মেরে ফেলার পর তোকে মারা উচিত!

735
00:52:09,463 --> 00:52:11,865
স্যার, আমি পায়ে পড়ি!

736
00:52:12,199 --> 00:52:16,236
চাইলে আমাকে মেরে ফেলুন।
কিন্তু আমার ছেলের কোন ক্ষতি করবেন না।

737
00:52:16,803 --> 00:52:21,341
আপনি চাইলে আমি এবং আমার
ছেলে এই শহর ছেড়ে চলে যাব।

738
00:52:21,608 --> 00:52:24,444
ওকে। এক শর্তেই তোকে 
এবং তোর ছেলেকে ছাড়ব!

739
00:52:24,845 --> 00:52:26,580
কিন্তু একটা শর্তে

740
00:52:26,747 --> 00:52:27,181
ওকে, স্যার।

741
00:52:29,049 --> 00:52:36,757
কোন প্রকার তোতলামি ছাড়াই তোকে
রাবণের সংলাপ মুখে বলতে হবে!

742
00:52:37,157 --> 00:52:39,760
যদি করতে পারিস, তাহলে তোদের ছেড়ে দেব!

743
00:52:40,160 --> 00:52:44,498
তুই যদি থেমে যাস,
তাহলে শাস্তিটাও পাবি।

744
00:52:44,698 --> 00:52:45,098
নে!

745
00:52:47,000 --> 00:52:47,701
শুরু কর!

746
00:52:50,204 --> 00:52:54,408
আমি চা চা চার জগতের অধিপতি!

747
00:53:03,917 --> 00:53:04,885
বল!

748
00:53:05,752 --> 00:53:07,221
বল, তোতলার বাচ্চা!

749
00:53:21,068 --> 00:53:21,902
আমি বলব, স্যার।

750
00:53:25,839 --> 00:53:30,511
আমি চার জগতের অধিপতি,
লংকার শক্তিশালী, দশ মাথার রাবণ....

751
00:53:57,404 --> 00:53:59,806
আরেকটা সুযোগ, স্যার।

752
00:54:03,944 --> 00:54:09,049
আমি চার জগতের অধিপতি, লংকার 
শক্তিশালী, দশ মাথার রাবণ যার সর্বব্যাপী

753
00:54:20,093 --> 00:54:22,529
বল! তোতলার বাচ্চা বল!

754
00:54:23,197 --> 00:54:25,399
বল! তোতলার বাচ্চা!

755
00:54:28,735 --> 00:54:31,071
বল!

756
00:54:52,326 --> 00:54:53,026
উঠ!

757
00:54:57,431 --> 00:55:00,334
আমার মনে হয় এই আঞ্জেনেয়ার 
গল্প এখানেই খতম করতে হবে!

758
00:55:00,667 --> 00:55:06,006
ওকে ফোন করে বাচ্চা 
টাকে মেরে ফেলতে বল!

759
00:55:06,206 --> 00:55:06,740
ওকে, স্যার।

760
00:55:10,110 --> 00:55:11,245
লাইটের কী হলো!

761
00:55:14,448 --> 00:55:16,416
বলো ভাই, তাকে কী শেষ করে দেব?

762
00:55:22,389 --> 00:55:23,957
কী করব ভাই, বলো আমাকে!

763
00:55:26,994 --> 00:55:27,494
এই, কথা বল

764
00:55:27,928 --> 00:55:28,862
কথা বলছিস না কেন?

765
00:55:29,129 --> 00:55:30,130
কী হয়েছে বল?

766
00:55:42,209 --> 00:55:42,743
কে?

767
00:55:43,043 --> 00:55:51,718
আমিই! চার জগতের অধিপতি, লংকার শক্তিশালী, দশ মাথার অধিকারী রাবণ!

768
00:55:58,091 --> 00:56:02,196
আমি সর্বত্র স্বতন্ত্র এবং সর্বত্র বিরাজমান রাবণ!

769
00:56:04,831 --> 00:56:05,399
এই লোক টা কে?

770
00:56:12,072 --> 00:56:12,506
কে সে?

771
01:00:00,968 --> 01:00:02,503
কে তুই?

772
01:00:09,443 --> 01:00:16,717
আমি চার জগতের অধিপতি, লংকার 
শক্তিশালী, দশটা মাথার অধিকারী রাবণ!

773
01:00:17,584 --> 01:00:23,924
আমি সর্বত্র স্বতন্ত্র এবং সর্বত্র বিরাজমান রাবণ!

774
01:00:24,791 --> 01:00:28,829
আমিই সর্বোচ্চ শক্তি যে কী-না
চার জগতকে ধ্বংস করে দিতে পারে!

775
01:00:29,630 --> 01:00:33,066
সেই সব শক্তিশালী শক্তির উৎস,
যেই শক্তি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড পরিচালনা করে।

776
01:00:33,834 --> 01:00:41,508
সাহসী হৃদয়ের, সিংহের 
মত, সর্বোচ্চ শক্তিমান- রাবণ!

777
01:00:41,775 --> 01:00:45,846
সর্বোচ্চ শক্তিশালী! রাবণ!

778
01:00:52,419 --> 01:00:54,788
শক্তিশালী রাবণ!

779
01:01:18,111 --> 01:01:22,883
না, প্লিজ না!

780
01:01:36,129 --> 01:01:41,034
তো, যারা গতকাল তোমায় আঘাত 
করেছে, তাদের ওপর প্রতিশোধ নিয়েছ?

781
01:01:42,503 --> 01:01:43,871
আমি নিশ্চিত প্রতিশোধ নাওনি

782
01:01:44,238 --> 01:01:52,779
তুমি তাদের হাসিমুখেই ছেড়ে দিয়েছ

783
01:01:56,984 --> 01:01:57,618
ইটস ওকে!

784
01:01:58,385 --> 01:02:00,254
আমি খাইয়ে দেই তোমাকে

785
01:02:00,954 --> 01:02:03,457
বস, এসব কেন?

786
01:02:04,491 --> 01:02:07,094
তোমাকে আগামীকাল স্কুলে যেতে হবে!

787
01:02:07,828 --> 01:02:08,529
প্লিজ ঘুমোতে যাও!

788
01:02:09,496 --> 01:02:13,667
বস, আমাদের দুজনেরই মা নেই

789
01:02:15,235 --> 01:02:22,743
কিন্তু, কোনদিন আমার মায়ের 
অভাবটা অনুভব হয়নি।

790
01:02:23,677 --> 01:02:29,883
তো, আমারও তোমার মত করেই
একইভাবে তোমার যত্ন করা উচিত, তাই না?

791
01:02:31,885 --> 01:02:32,719
খেয়ে নাও প্লিজ!

792
01:02:55,809 --> 01:02:58,145
সাবেক মন্ত্রী বলরাম ত্রিপাঠি এবং 
তার গ্রুপের প্রতি হামলা হয়েছে, স্যার।

793
01:02:58,445 --> 01:02:59,913
ত্রিশটা লাশ পাওয়া গেছে

794
01:03:00,314 --> 01:03:03,116
বলরাম ত্রিপাঠি'কে হাসপাতালে নেয়া
হয়েছিল, কিন্তু, এরপর মৃত ঘোষণা করা হয়।

795
01:03:03,283 --> 01:03:04,952
- কোন প্রমাণ বা প্রত্যক্ষদর্শী?
- না, স্যার।

796
01:03:05,285 --> 01:03:09,690
সুরাজ, এই শহরে তার 
শত্রুদের একটা লিস্ট বানাও।

797
01:03:10,290 --> 01:03:12,326
স্যার, এই শহরে তার অনেক শত্রু আছে।

798
01:03:13,861 --> 01:03:18,098
মনে হচ্ছে, ১০০ এরও 
অধিক মানুষ আক্রমণ করেছে, স্যার।

799
01:03:18,599 --> 01:03:20,267
এইকারণেই সবাই মারা গেছে।

800
01:03:24,404 --> 01:03:27,774
সব সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজ 
চেক করো। হয়ত কিছু পেতেও পারি।

801
01:03:28,075 --> 01:03:28,542
ওকে, স্যার।

802
01:03:28,876 --> 01:03:31,578
কিষান ত্রিপাঠির কোন তথ্য পেয়েছ?

803
01:03:33,113 --> 01:03:33,614
কোথায় সে?

804
01:03:41,255 --> 01:03:43,790
স্যার, আপনার ব্যাপারে না জেনেই,

805
01:03:44,291 --> 01:03:45,492
আমি বড় ভুল করে ফেলেছি।

806
01:03:45,792 --> 01:03:46,793
আমি আর এটা করব না, স্যার।

807
01:03:47,060 --> 01:03:48,629
প্লিজ আমার ক্ষতি করবেন না।
আমাকে ক্ষমা করুন।

808
01:03:49,196 --> 01:03:49,730
প্লিজ!

809
01:03:50,497 --> 01:03:51,932
শুধু এই বার!

810
01:03:52,099 --> 01:03:56,036
এই প্রাসাদের উপরের পতাকাটা'তে
কোন রংটা দিলে ভাল হবে, ভান্ডারি!

811
01:03:56,503 --> 01:03:57,070
সরকার!

812
01:03:57,871 --> 01:04:00,908
কোন রংটা দিলে ভাল হবে, ভান্ডারি!

813
01:04:01,375 --> 01:04:01,875
লাল

814
01:04:02,376 --> 01:04:03,944
লাল দিলে ভাল হবে, সরকার!

815
01:04:24,331 --> 01:04:25,832
তুই ঠিক বলেছিস ভান্ডারি!

816
01:04:26,900 --> 01:04:27,501
সরকার!

817
01:04:29,369 --> 01:04:31,605
হেই, কিষান!

818
01:04:32,873 --> 01:04:34,908
তোমার বাবার খবরটা শুনে 
সত্যিই খুব খারাপ লেগেছে!

819
01:04:35,909 --> 01:04:39,479
কার এত সাহস হলো,
উত্তর প্রদেশের টাইগার'কে মারার?

820
01:04:40,147 --> 01:04:43,183
বলো, যদি সে কোন লোকাল ডন
হয়ে থাকে, তাহলে কুচি কুচি করে কাটবো।

821
01:04:43,417 --> 01:04:46,153
যদি কোন আন্তর্জাতিক ডন হয়, 
তাহলে শিকার করে মারব ওকে!

822
01:04:46,486 --> 01:04:47,454
সে কোনটাই না, সরকার।

823
01:04:48,155 --> 01:04:49,256
সে কেবল একটা বাবুর্চি!

824
01:04:50,390 --> 01:04:51,859
কী? বাবুর্চি!?

825
01:04:52,192 --> 01:04:54,361
কেবল বাবুর্চি বলে তাকে 
হালকাভাবে নিতে পারবেন না!

826
01:04:54,828 --> 01:04:58,365
তার সম্পর্কে উল্লেখিত 'কেবল' শব্দটাও
আমাকে শিহরিত করার জন্য যথেষ্ট!

827
01:04:58,665 --> 01:05:03,070
মনে রাখবে যে, তুমি সাধারণ কারো
সামনে দাঁড়িয়ে নেই যে ভয় পাবে!

828
01:05:03,537 --> 01:05:05,038
তুমি সরকার দুর্গে আছো!

829
01:05:06,306 --> 01:05:07,908
আমার ছেলেরা ওকে সামলে নেবে!

830
01:05:10,110 --> 01:05:11,311
তাকে কোথায় খুজে পাব?

831
01:05:23,190 --> 01:05:26,393
আমরা ভেবেছিলাম, আমাদের জামাই
আমাদের মেয়ের জন্য কর্ণাটকে আসবে!

832
01:05:26,827 --> 01:05:30,297
কিন্তু, এখন দেখছি, কর্ণাটক নিজেই
লখনৌতে এসে উপস্থিত আমাদের জামাইয়ের জন্য!

833
01:05:31,398 --> 01:05:34,034
কাম-অন আংকেল! আপনি 
সাবেক পুলিশ কমিশনার!

834
01:05:34,201 --> 01:05:36,236
তো, আপনি আমাদের 
চাকরির ব্যাপারটা তো বুঝবেন!

835
01:05:36,837 --> 01:05:37,571
আমি বুঝতে পারি

836
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
এই মদন,

837
01:05:45,112 --> 01:05:48,282
বাড়ির এবং এখানকার প্রয়াণদিবসের অনুষ্ঠানের;

838
01:05:48,515 --> 01:05:52,786
মধ্যে অনেক অনেক পার্থক্য আছে, তাই না?

839
01:05:54,121 --> 01:05:55,255
যাইহোক, এটা একটা প্রয়াণদিবস!

840
01:05:55,322 --> 01:05:57,724
বাড়ির এবং এখানকার অনুষ্ঠানের
মধ্যে কী সব পার্থক্যের কথা বলছেন!

841
01:05:57,891 --> 01:06:00,427
আপনার কী মনে হয় লোকজন
এখানে ধুপ কাঠির বদলে কেক রাখে?

842
01:06:00,494 --> 01:06:03,230
নিজের চরকার তেল দিন। আমি আপনাকেই বলছি

843
01:06:04,231 --> 01:06:05,566
আমার কথা শোনার মত ধৈর্য্য কারোরই নেই।

844
01:06:05,866 --> 01:06:07,901
এই ভুতায়্যা, রাঘব কোথায়?

845
01:06:11,071 --> 01:06:12,573
- জয় রামজী কি
- জয় রামজী কি

846
01:06:18,745 --> 01:06:19,880
নুন বেশি হয়ে গেছে, তাই না.?

847
01:06:24,251 --> 01:06:24,852
সিলিন্ডার!

848
01:07:03,290 --> 01:07:06,693
সরকার, আপনি যাদের পাঠিয়েছেন 
তারা হয়ত এক একটা পিশাচ!

849
01:07:06,994 --> 01:07:09,830
কিন্তু সে? সে একটা দৈত্যের মত
যে সবাইকে শেষ করে দেবে!

850
01:07:10,531 --> 01:07:13,767
দুর্ভাগ্যও দুইবার চিন্তা করে 
আমাকে আটকানোর জন্য!

851
01:07:13,834 --> 01:07:16,236
আর তুমি আমাকে ওই
সামান্য রাধুনির কথা বলছ?

852
01:07:39,693 --> 01:07:40,994
তোর কি জ্ঞান বুদ্ধি নেই?

853
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
যদি তুই আমার পথে আসিস,

854
01:07:45,332 --> 01:07:47,201
আমি সেই ব্যক্তি যে তোকে শিকার করে 
মারবে এবং যাবতীয় কৃত্যানুষ্ঠান করবে!

855
01:07:48,101 --> 01:07:51,939
আর তুই আমাকে খুজতে সেই জায়গাতেই
এসেছিস যেখানে কৃত্যানুষ্ঠান সম্পন্ন হয়।

856
01:07:57,744 --> 01:07:58,712
- বুঝতে পেরেছ?
- স্যার

857
01:07:59,546 --> 01:08:02,549
কী হলো জামাই! সেলিব্রেশনের 
সময়েও তদন্তে ব্যস্ত হয়ে গেলে নাকি?

858
01:08:02,616 --> 01:08:03,617
আদৌ না আংকেল।

859
01:08:04,351 --> 01:08:05,385
এটা একটা হাই প্রোফাইল কেইস

860
01:08:05,452 --> 01:08:06,954
তো, তাই কমিশনার অফিস থেকে
একটু চাপ আছে আমার উপরে

861
01:08:07,354 --> 01:08:08,422
যাইহোক, সুরাজ

862
01:08:08,488 --> 01:08:12,192
আমার শ্বশুড়, সত্যদেব আলভা,
অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কমিশনার।

863
01:08:13,493 --> 01:08:14,995
আমাকে যেতে হবে, স্যার। বাই

864
01:08:20,400 --> 01:08:22,569
সুরাজ, আমি ফটোটা দেখতে পারি?

865
01:08:22,870 --> 01:08:23,537
অবশ্যই স্যার

866
01:08:29,076 --> 01:08:30,878
- এই লোকটা?
- সন্দেহভাজনের ছবি

867
01:08:31,278 --> 01:08:33,247
একজন সাবেক MLA খুন হয়েছে

868
01:08:33,580 --> 01:08:38,619
তদন্তের সময় সিসিটিভি ফুটেজে
একে দেখতে পেয়েছি আমরা।

869
01:08:39,186 --> 01:08:41,488
প্রাথমিকভাবে জেনেছি যে, 
সে একজন বাবুর্চি!

870
01:08:41,788 --> 01:08:44,291
তার একটা ছেলে আছে। স্ত্রী বেচে নেই।

871
01:08:44,725 --> 01:08:46,627
কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই!

872
01:08:48,228 --> 01:08:49,496
- অহ, তার নাম?
- রাঘব।

873
01:08:52,065 --> 01:08:55,335
- তার একটা ছেলে আছে?
- আমি দেখতে পারি তাকে?

874
01:08:56,737 --> 01:08:57,504
এটা তার ছেলে, স্যার!

875
01:08:59,706 --> 01:09:00,941
- তার নাম?
- অর্জুন, স্যার।

876
01:09:02,209 --> 01:09:02,876
কী হয়েছে, আংকেল?

877
01:09:03,143 --> 01:09:04,144
কিছু একটা গোলমাল আছে

878
01:09:05,879 --> 01:09:06,647
আমি একটা স্কেচ পেন পেতে পারি?

879
01:10:56,056 --> 01:10:56,557
হ্যালো ভাই

880
01:10:56,790 --> 01:10:58,225
কেউ ফোন তুলছে না কেন?

881
01:10:58,392 --> 01:11:01,195
কীভাবে ফোন তুলবে? সে সবাইকে মেরে ফেলছে

882
01:11:01,895 --> 01:11:02,863
আমি একাই বেচে আছি

883
01:11:03,130 --> 01:11:04,031
কী যা-তা বলছিস?

884
01:11:06,266 --> 01:11:07,334
মনে হচ্ছে, আমিও মারা যাব।

885
01:11:12,406 --> 01:11:15,976
আমি বলেছিলাম না যে,
একে মারা এত সহজ নয়!

886
01:11:16,310 --> 01:11:20,981
প্লান A তে কাজ হয়নি তো কী 
হয়েছে? আমার কাছে প্লান B আছে!

887
01:11:23,250 --> 01:11:23,817
জন!

888
01:11:27,621 --> 01:11:28,956
টার্গেট দৃশ্যমান

889
01:11:29,323 --> 01:11:31,291
সে একাই হাটছে

890
01:11:32,693 --> 01:11:35,729
কিন্তু, তাকে ফায়ারিং রেঞ্জে আসতে হবে।

891
01:11:36,296 --> 01:11:38,198
তাকে ৮০ মিটার এগিয়ে আসতে হবে।

892
01:11:39,233 --> 01:11:42,436
এরপর আমি ক্লিয়ার শট পাব।

893
01:11:42,870 --> 01:11:44,671
সুপার্ব!

894
01:11:46,740 --> 01:11:50,477
একজন সাধারণ বাবুর্চি এত 
গুলো লোককে মারলো!

895
01:11:50,544 --> 01:11:53,113
শেষ করার আগে 
চেহারাটা একটু দেখে নেই।

896
01:11:54,114 --> 01:11:57,251
কে সে? ফোনটা দাও। জলদি।

897
01:11:58,986 --> 01:11:59,586
দাও

898
01:12:04,291 --> 01:12:04,958
এই, টিভিতে কানেক্ট করো!

899
01:12:24,978 --> 01:12:26,747
এই, সে তোমাকে দেখেছে?

900
01:12:26,813 --> 01:12:28,615
না, কিন্তু আমি তাকে দেখতে পারছি।

901
01:12:28,782 --> 01:12:31,185
তোমাকে দেখার আগেই তাকে শ্যুট করো।

902
01:12:31,251 --> 01:12:34,087
তা না হলে, তোমাকে ফটো 
বানিয়ে দেয়ালে টাঙাতে হবে।

903
01:12:34,154 --> 01:12:35,522
শ্যুট করো!

904
01:12:35,589 --> 01:12:37,491
তাকে আরো ৫০ মিটার এগোতে হবে

905
01:12:39,993 --> 01:12:41,228
৪০ মিটার

906
01:12:43,630 --> 01:12:44,698
৩০ মিটার

907
01:12:46,700 --> 01:12:48,268
২০ মিটার

908
01:12:49,570 --> 01:12:50,704
১০ মিটার

909
01:12:53,373 --> 01:12:54,208
টার্গেট ফিক্সড!

910
01:12:54,374 --> 01:12:55,242
শ্যুট করো!

911
01:13:09,189 --> 01:13:09,890
আরে ধুর!

912
01:13:09,957 --> 01:13:10,691
কী হয়েছে!

913
01:13:10,958 --> 01:13:13,026
এতক্ষণ আমার রেঞ্জেই ছিল।

914
01:13:14,695 --> 01:13:17,397
সে এখন কারোর রেঞ্জে নেই।
তার রেঞ্জ শব্দ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবেনা।

915
01:13:18,165 --> 01:13:22,269
সে যদি তোমার রেঞ্জে না থাকে,
তার মানে তুমি এখন তার রেঞ্জে আছো।

916
01:13:22,536 --> 01:13:24,404
এখনি পালাও!

917
01:13:24,571 --> 01:13:26,707
সরকার, আপনি এত চিন্তিত হচ্ছেন কেন?

918
01:13:26,940 --> 01:13:28,442
রাঘব'কে চেনেন?

919
01:13:29,243 --> 01:13:30,644
সে রাঘব নয়!

920
01:13:30,777 --> 01:13:32,579
রাঘব ওই বাচ্চাটার বাবার নাম।

921
01:13:32,779 --> 01:13:33,714
তাহলে সে কে?

922
01:13:33,881 --> 01:13:35,749
যে বাচ্চাটার বাবাকে মেরেছে

923
01:13:36,416 --> 01:13:37,150
রবার্ট!

924
01:13:39,019 --> 01:13:39,653
রবার্ট!

925
01:13:47,728 --> 01:13:49,863
ভাই, প্লিজ না!

926
01:13:50,464 --> 01:13:51,064
লাড্ডু!

927
01:14:14,588 --> 01:14:15,289
বস!

928
01:14:16,290 --> 01:14:19,960
এখানে অনেক বন্দুক দেখলাম।
প্লিজ আমাকে একটা নিয়ে দাও।

929
01:14:20,327 --> 01:14:22,162
প্লিজ, বন্দুক দিতে পারব না।

930
01:14:22,462 --> 01:14:24,031
আমি তোমার জন্য ড্রাম কিনব, সেটাই বাজাবে।

931
01:14:24,598 --> 01:14:25,432
ঠিক হচ্ছে না!

932
01:14:53,627 --> 01:14:56,697
এই, সব কিছু গাড়িতে তোল!

933
01:14:57,164 --> 01:15:00,067
আমরা নানা'র জন্য কাজ করি।
তোমাদের জন্য না।

934
01:15:00,234 --> 01:15:04,605
এই বন্দরটা নানার সীমানায় পড়ে।
এখানে তোমরা আসতে পারো না।

935
01:15:15,249 --> 01:15:17,317
আমার বাবার দুটো হিরোইন ছিল।

936
01:15:18,352 --> 01:15:20,254
এবং আমি বলছিনা যে এটা ভুল!

937
01:15:21,188 --> 01:15:23,991
কিন্তু, জানো তিনি কী ভুল করেছেন?

938
01:15:24,858 --> 01:15:29,229
তাকে শুধুমাত্র নানা'কে কিংবা 
আমাকে জন্ম দেয়া উচিত ছিল!

939
01:15:30,230 --> 01:15:34,168
কিন্তু, তিনি দুজনকেই 
জন্ম দিয়ে কেটে পড়েছেন।

940
01:15:36,069 --> 01:15:38,705
এমনকি আমাদের রক্তও একই!

941
01:15:39,740 --> 01:15:43,310
যেই তাপনাত্রায় সেটা গরম হয়ে 
যায়, সেটা আলাদা হবে, তাই না?

942
01:15:43,911 --> 01:15:44,878
এই! কী হচ্ছে!

943
01:15:46,713 --> 01:15:49,950
আশা করি তুমি জানো যে, নানা'র জিনিসে
স্পর্শ করলেও নানার মুখোমুখি হতে হবে।

944
01:15:50,184 --> 01:15:51,118
আমি জানি

945
01:15:52,319 --> 01:15:55,589
এইজন্যই আমি স্পর্শ করতে যাচ্ছি

946
01:15:56,023 --> 01:16:00,460
আমি এইবার নানা'কে মারার জন্য কোন 
গুন্ডাকে ভাড়া করিনি, তারা সাক্ষাত রাক্ষস!

947
01:16:01,228 --> 01:16:02,362
নানা'কে গিয়ে এটা বলো

948
01:16:04,164 --> 01:16:07,501
এবং সেই সহযোগীকেও বলে দাও!

949
01:16:09,002 --> 01:16:13,874
এই যানবাহন শীঘ্রই আমার নিয়ন্ত্রণে আসবে।

950
01:16:15,776 --> 01:16:18,078
সাহস থাকলে আমাকে স্পর্শ করতে বলিও!

951
01:16:22,349 --> 01:16:26,520
বাবা, সরকার আমাদের নৌ বন্দরে 
হামলা করে সব লুটের মাল নিয়ে গেছে।

952
01:16:27,955 --> 01:16:29,523
সে শুধুমাত্র লুটের মাল নিয়ে যায়নি,

953
01:16:30,791 --> 01:16:32,159
আমাদের গৌরবটাও নিয়ে গেছে

954
01:16:33,660 --> 01:16:36,697
বাবা, সে তোমাকে আর ভয় পায় না!

955
01:16:37,598 --> 01:16:40,000
একজন মানুষের শরিরের 
দুটো কারণে কাপুনি আসে!

956
01:16:40,434 --> 01:16:42,769
যখন তার ঠান্ডা লাগে!

957
01:16:43,203 --> 01:16:46,139
এবং যখন সে খুব ভয়ে থাকে!

958
01:16:46,340 --> 01:16:50,410
ঈশ্বর নিজেই একটা সিজনে শীত 
দিয়ে আমাদের কাপুনি ধরিয়ে দেন।

959
01:16:50,711 --> 01:16:54,781
কিন্তু, ঈশ্বর মানুষকে ভয়ে কাপানোর
দায়িত্বটা আমাকেই দিয়ে দিয়েছেন।

960
01:16:56,750 --> 01:16:59,419
এবং আমাদেরও উচিত 
তাদেরকে মাঝে মাঝে কাপিয়ে দেয়া।

961
01:17:00,821 --> 01:17:02,789
তখনই মূলত প্রকৃতিতে ভারসাম্য থাকে।

962
01:17:11,932 --> 01:17:14,201
এমনকি আমি যদি ২০০ জনকেও পাঠাই,

963
01:17:14,501 --> 01:17:19,473
তারা ১০০ জন গুন্ডাকে পাঠাবে
আমাদের ২০০ জন আছে বলে নয়,

964
01:17:19,873 --> 01:17:21,708
শুধুমাত্র (তার) জন্য!

965
01:17:21,875 --> 01:17:24,278
কোন লোকাল গুন্ডাই নেই সেখানে!

966
01:17:24,711 --> 01:17:27,080
অথচ সে একা! সে একা পারবে না 
আমাদের হয়ে কিছু করতে

967
01:17:27,147 --> 01:17:29,616
যে লোকটা হালাল মাংস কাটে,

968
01:17:30,484 --> 01:17:33,687
সে তার ব্যাপারেই তোয়াক্কা করে
যে মুরগির পালক তুলে ফেলে।

969
01:17:34,988 --> 01:17:36,490
সে-ই তাদের জন্য যথেষ্ট!

970
01:17:40,227 --> 01:17:43,330
আমি তোমাদেরকে বলেছি রবার্ট'কে শেষ 
করতে অথচ তোমরা এদেরকে বেধে রেখেছো!

971
01:17:43,630 --> 01:17:44,331
কারা তারা?

972
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
আমরা রবার্ট'কে সব জায়গায় খুজেছি

973
01:17:46,600 --> 01:17:47,267
তাকে খুজে পাইনি আমরা।

974
01:17:47,401 --> 01:17:50,237
কিন্তু, তার বন্ধুকে বাচানোর জন্য
তাকে এখানে আসতেই হবে।

975
01:17:53,307 --> 01:17:56,877
তার মৃত্যু দৃশ্যটা আমরা লাইভে দেখাব!

976
01:18:24,071 --> 01:18:25,072
কে রে তুই?

977
01:18:25,439 --> 01:18:25,973
রাঘব!

978
01:18:26,974 --> 01:18:28,141
রবার্টের বন্ধু!

979
01:18:29,309 --> 01:18:31,478
তুই যদি এখানে এসেই 
থাকিস, সে কোথায় আছে?

980
01:18:32,079 --> 01:18:33,580
ভয়ে পালিয়ে গেছে নাকি রে?

981
01:18:35,649 --> 01:18:38,252
রবার্ট কখনো ভয়ে পালায় না!

982
01:18:38,519 --> 01:18:41,855
এবং সে তাদেরকেও ছাড়ে না
যারা তাকে ভয় দেখাতে আসে!

983
01:18:42,356 --> 01:18:44,825
আসলেই? কোথায় সে?

984
01:18:46,527 --> 01:18:47,961
সে এখানেই আছে!

985
01:18:52,032 --> 01:18:52,733
কী? কোথায় সে?

986
01:18:54,601 --> 01:18:56,937
হাতে অস্ত্র থাকাবস্থায়ও তোরা ঘামছিস!

987
01:18:57,571 --> 01:19:00,707
তোদের ভয়ের কারণ সে-ই,
তাই তোদের ঘাম হচ্ছে! রবার্ট!

988
01:19:01,308 --> 01:19:01,975
মেরে ফেল ওকে!

989
01:23:09,723 --> 01:23:11,024
ভাল হয়েছে যে তারা ঠিক 
সময়ে ওই জায়গায় পৌছেছে।

990
01:23:11,225 --> 01:23:12,726
আমাদের লুট এবং গৌরব
দুটোই ফিরে এসেছে।

991
01:23:14,328 --> 01:23:15,362
কিন্তু সে এখানেই থামবে না!

992
01:23:16,697 --> 01:23:19,066
সে আমাদের সব শত্রুর সাথে যোগ দেবে!

993
01:23:20,100 --> 01:23:22,169
আগামিকাল সে আরেক
টা পরিকল্পনা করবে!

994
01:23:22,669 --> 01:23:23,504
সতর্ক থাকতে হবে!

995
01:23:23,937 --> 01:23:25,873
আমরা সেদিনই সরকার'কে
শেষ করে দিতাম,

996
01:23:26,740 --> 01:23:29,109
কিন্তু আপনারাই করতে দেন নি!

997
01:23:29,209 --> 01:23:31,545
ব্যবসায়, কোন কাজই 
তাড়াহুড়োয় করা যাবে না!

998
01:23:35,082 --> 01:23:36,083
তথাপি,

999
01:23:37,518 --> 01:23:38,852
কারোর স্লো হয়ে যাওয়াও উচিত হবে না!

1000
01:23:39,286 --> 01:23:39,786
রবার্ট!

1001
01:23:40,921 --> 01:23:42,890
অনেকেই তোমাকে নামানোর পরিকল্পনা করছে।

1002
01:23:44,157 --> 01:23:44,625
সাবধান!

1003
01:23:44,958 --> 01:23:49,663
শুধুমাত্র ঘুমানোর সময়েই 
আমি মেঝেতে নেমে শুয়ে পড়ি!

1004
01:23:50,697 --> 01:23:54,201
আমি তাদের একশনকেও ভয় পাই না!
পরিকল্পনা তো অনেক দূরের ব্যাপার!

1005
01:25:35,602 --> 01:25:36,236
কী হচ্ছে এসব?

1006
01:25:36,503 --> 01:25:38,405
প্রত্যেকদিন গ্যাং-ওয়ার লেগেই থাকে

1007
01:25:38,906 --> 01:25:41,975
এই শহরের ক্রিমিনালগুলো বেশি 
শক্তিশালী নাকি পুলিশই দুর্বল.?

1008
01:25:42,042 --> 01:25:46,613
যদি কেউ অভিযোগ দায়ের না করে,
পুলিশ তো তখন দাঁত ছাড়া বাঘের মত, স্যার।

1009
01:25:46,880 --> 01:25:47,347
কী বলতে চাও?

1010
01:25:47,414 --> 01:25:50,417
- এই শহরে দুটো গ্যাং আছে।
-- নানা'র এবং সরকারের

1011
01:25:50,651 --> 01:25:51,852
তারা কেউ কাউকে সহ্য করতে পারে না।

1012
01:25:52,753 --> 01:25:56,390
একটা ভাল দিক হলো-
পাবলিকের সামনে এরা ঝামেলা করেনা।

1013
01:25:56,990 --> 01:26:00,160
তো কেউ তাদের বিরুদ্ধে কোন
অভিযোগও দায়ের করেনি।

1014
01:26:00,527 --> 01:26:03,497
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
নানা এবং সরকার রক্তের সম্পর্কের ভাই।

1015
01:26:03,964 --> 01:26:05,599
এমনকি তারা একসাথে কাজও করছিলো

1016
01:26:05,999 --> 01:26:10,003
নানা রবার্ট এবং রাঘব নামের
দুজন এতিমকে দত্তক নেয়।

1017
01:26:10,370 --> 01:26:12,539
এবং তাদেরকে ব্যবসা 
সামলানোর জন্য প্রস্তুত করে।

1018
01:26:12,873 --> 01:26:15,943
রবার্ট এই ফিল্ডে আসার আগে
সরকার মেইন প্লেয়ার ছিল।

1019
01:26:16,310 --> 01:26:18,111
এখন এক্সট্রা প্লেয়ার হয়ে গেছে।

1020
01:26:18,312 --> 01:26:19,746
সরকার তা সহ্য করতে পারেনি

1021
01:26:20,147 --> 01:26:23,483
সে নিজের গ্যাং তৈরী করে এবং 
নিজের ভাইয়ের'ই শত্রু হয়ে যায়।

1022
01:26:24,084 --> 01:26:27,855
তখন থেকেই, গবেটের মত 
নিজেদের মধ্যে লড়ে যাচ্ছে।

1023
01:26:35,829 --> 01:26:37,397
রবার্ট এবং রাঘবের কথাও উল্লেখ করেছিলেন

1024
01:26:38,065 --> 01:26:39,066
তারা এখনো আসেনি, স্যার।

1025
01:26:53,046 --> 01:26:56,016
আকাশে উড়তে থাকা ঘুড়ি,

1026
01:26:56,416 --> 01:26:57,951
অনেক সময় ভেবে নেয় যে,
পুরো আকাশটাই তার!

1027
01:26:58,919 --> 01:27:01,989
কিন্তু যখন দমকা বাতাস আসে,
তখন সেটা মাটিতে পড়ে যায়!

1028
01:27:02,356 --> 01:27:03,524
এবং দেখে যে, অনেক 
ঘুড়িই মাটিতে পড়ে আছে!

1029
01:27:04,825 --> 01:27:07,961
পূর্ববর্তী কমিশনারের সাথে তোমাদের
সম্পর্ক কেমন তা আমি জানি না।

1030
01:27:08,829 --> 01:27:12,699
কিন্তু, তোমাদেরকে পুরানো গ্যাংদের 
সাথে আমার ইতিহাসটা জানতে হবে।

1031
01:27:13,200 --> 01:27:17,070
স্যার, ভাল হবে যদি
সোজাসুজি মূল কথায় আসেন!

1032
01:27:17,237 --> 01:27:22,910
এমনকি তোমাদের মত কীটের সাথে
কথা বাড়ানোর জন্যে সময়ও নেই।

1033
01:27:24,311 --> 01:27:26,880
এতদিন পর্যন্ত, কেউ তোমাদের নামে
কোন অভিযোগ দায়ের করেনি

1034
01:27:27,214 --> 01:27:30,617
যতক্ষণ না পর্যন্ত অভিযোগ দায়ের হবে,
ততক্ষণ ফাকা গোল দিতেই থাকো।

1035
01:27:30,817 --> 01:27:33,020
এমনকি যদি একটা অভিযোগও আসে,

1036
01:27:33,954 --> 01:27:35,189
আমি তোমাদের সবাইকে শেষ করে দেব

1037
01:27:35,355 --> 01:27:37,024
স্যার, আমরা আমাদের সীমার 
মধ্যে ভালোভাবেই থাকি

1038
01:27:37,391 --> 01:27:38,192
কিন্তু, সে?

1039
01:27:39,226 --> 01:27:41,962
সে রবার্টের সাহায্য নিয়ে গুন্ডামি করে!

1040
01:27:44,164 --> 01:27:47,935
ব্যবসায় আসার আগে রবার্ট 
ছোট্ট চারাগাছের মত ছিল।

1041
01:27:49,069 --> 01:27:54,141
আমরা চেয়েছি বলেই,
আজ সে বৃক্ষে পরিণত হয়েছে।

1042
01:27:54,908 --> 01:27:58,745
আজকে দুইভাইয়ের মধ্যে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে।

1043
01:27:59,580 --> 01:28:00,714
খুব সহজেই বেড়ে গেছে ও!

1044
01:28:01,515 --> 01:28:04,418
কারো বেড়ে ওঠা এত সহজ নয়, সরকার।

1045
01:28:05,819 --> 01:28:10,824
চারাগাছ নিজেকে ধ্বংসের হাত থেকে বাচায়!

1046
01:28:11,692 --> 01:28:14,995
এটাকে ঝড়ো বাতাসের মোকাবিলা করতে হয়।

1047
01:28:15,896 --> 01:28:21,435
বৃষ্টির অনুপস্থিতিতে বাচতে হয়!

1048
01:28:21,835 --> 01:28:24,738
যদি চারাগাছ অনেকবার ব্যর্থও হয়,

1049
01:28:25,405 --> 01:28:28,275
তবুও, তার আরেকবার বেড়ে ওঠার 
জন্য যথেষ্ট সক্ষমতা থাকতে হয়।

1050
01:28:29,276 --> 01:28:33,280
কেবল তখনই চারাগাছ বৃক্ষে রুপান্তর হয়।

1051
01:28:34,314 --> 01:28:40,621
সব ভুল স্বীকার করে 
পুলিশের কাছে সারেন্ডার করে দাও।

1052
01:28:41,288 --> 01:28:42,489
ভাল ভবিষ্যৎ গড়ে নাও

1053
01:28:42,823 --> 01:28:44,858
আপ্নারা আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবছেন?

1054
01:28:45,158 --> 01:28:48,662
নাকি আমাদের এনকাউন্টার করে
নিজের ভবিষ্যৎ ভাল করতে চান!

1055
01:28:49,029 --> 01:28:50,898
নাকি কিছু এওয়ার্ড 
এবং প্রমোশন পেতে চান?

1056
01:28:51,732 --> 01:28:55,903
ইট ভাটার মালিক তার নামের আদ্যক্ষর 
ক্যাপিটাল লেটারে ইটে খোদাই করে দেন।

1057
01:28:56,503 --> 01:28:58,839
কিন্তু, প্লাস্টারের পর সেটা ঢাকা পড়ে যায়!

1058
01:28:59,706 --> 01:29:00,741
এই ক্ষেত্রটাও ঠিক তেমনই!

1059
01:29:01,375 --> 01:29:03,544
তো, কোন ঝামেলা না করে 
একটা বোঝাপড়ায় আসা যাক!

1060
01:29:04,111 --> 01:29:05,312
তোমাদের ভবিষ্যতের জন্য ভাল হবে।

1061
01:29:05,879 --> 01:29:07,915
আমাদের ভবিষ্যৎ অবশ্যই ভাল হবে, স্যার।

1062
01:29:09,316 --> 01:29:11,518
আমরা মুখে এই ছাপ নিয়ে বড় হয়েছি!

1063
01:29:12,085 --> 01:29:17,291
নির্বাচনের সময় লোকেদের আংগুলের 
ছাপ বসিয়ে দেয়াটাও কঠিন কিছু নয়, স্যার।

1064
01:29:19,193 --> 01:29:22,296
তখন আপনাদের জিপের সাইরেন
আমাদের গাড়ির হর্ণে পরিণত হবে।

1065
01:29:37,945 --> 01:29:42,182
ডক্টর! ডক্টর!

1066
01:29:42,583 --> 01:29:43,517
এক্সকিউজ মি!

1067
01:29:50,324 --> 01:29:51,391
আপনি কী রোগি?

1068
01:29:55,395 --> 01:29:56,330
আপনি কী রোগি?

1069
01:29:58,665 --> 01:30:01,168
ম্যাম, আমিই রোগি

1070
01:30:02,536 --> 01:30:03,103
পরিক্ষা করে দেখি।

1071
01:30:03,170 --> 01:30:04,938
তিনি মাথায় আঘাত 
পেয়েছেন এবং রক্তপাত হচ্ছে।

1072
01:30:05,405 --> 01:30:06,573
দশটা সেলাই দিয়ে দিন!

1073
01:30:06,874 --> 01:30:08,542
১০ টা? কখনোই না!

1074
01:30:09,076 --> 01:30:09,977
এটা ছোট্ট আঘাত!

1075
01:30:10,143 --> 01:30:12,246
ম্যাম, আপনি দ্বিধান্বিত।

1076
01:30:12,446 --> 01:30:15,282
এটা ছোট নয়। অনেক বিশাল ক্ষত।

1077
01:30:16,483 --> 01:30:20,821
ছোট বড় দেখার বিষয় না!

1078
01:30:21,255 --> 01:30:24,324
কিন্তু, ১০ টা সেলাই দিতেই হবে!

1079
01:30:24,491 --> 01:30:26,059
আমি বলেছি না এটা ছোট্ট ক্ষত?

1080
01:30:26,393 --> 01:30:28,295
আমি এখানে সর্বোচ্চ 
৫ টা সেলাই দিতে পারি।

1081
01:30:31,265 --> 01:30:32,599
দেখো এখন যদি পারো?

1082
01:30:39,540 --> 01:30:41,275
রঘু!

1083
01:30:42,809 --> 01:30:45,779
নার্স, আপনি একটা ভুল করলেন।

1084
01:30:46,079 --> 01:30:47,781
তো, সে যা করছিলো তা ঠিক?

1085
01:30:48,248 --> 01:30:50,250
হ্যা। সে স্পষ্টভাবেই ভালো কাজ করেছে।

1086
01:30:51,084 --> 01:30:51,618
আর আপনারা?

1087
01:30:51,785 --> 01:30:53,921
তার স্ত্রী।
এ আমার মেয়ে।

1088
01:30:54,454 --> 01:30:57,991
ওকে ফি পরিশোধ করার 
টাকা দিয়ে কাজে গেছিলাম আমি।

1089
01:30:58,358 --> 01:30:59,393
কিন্তু এই শয়তানটা,

1090
01:30:59,726 --> 01:31:05,933
মেয়েটার কাছ থেকে টাকা কেড়ে নিয়ে 
বলল যে মেয়েদের আবার কীসের পড়াশোনা!

1091
01:31:06,066 --> 01:31:07,100
আবার মাতাল হয়ে ঘরে ফিরেছিল!

1092
01:31:07,401 --> 01:31:09,069
যেহেতু তার ৫ টা সেলাই পড়েছে,

1093
01:31:09,336 --> 01:31:13,874
এরপর এরা ওকে মারলো এবং ১০ 
টা সেলাই দেবার জন্য এখানে নিয়ে এলো।

1094
01:31:15,475 --> 01:31:18,045
নার্স, একটা কথা বলি।
কিছু মনে করবেন না, প্লিজ।

1095
01:31:19,213 --> 01:31:23,750
রাগ নামক রোগের প্রথম 
শিকার সে ই হয়, যে রেগে যায়!

1096
01:31:36,263 --> 01:31:37,865
হাই, গেস!

1097
01:31:39,299 --> 01:31:42,769
আরে গাধা, গেস নারে, গায়েজ হবে।

1098
01:31:42,836 --> 01:31:44,137
আমি গেস বললে কী সমস্যা?

1099
01:31:44,671 --> 01:31:46,073
তোমাদের মাথায় ওই অর্থ আসছে কেন?

1100
01:31:46,874 --> 01:31:49,843
মেয়েরাও সুন্দর এবং সুশোভিত, তাই না.?
(গে এর আরেক অর্থ)

1101
01:31:50,143 --> 01:31:51,445
জয়েও উৎফুল্লতা আছে!
(গে এর আরেক অর্থ উৎফুল্লতা)

1102
01:31:51,612 --> 01:31:55,215
এমনকি সবাইকে হ্যাপি এবং 
আনন্দোচ্ছ্বাসে থাকা উচিত, তাই না?
(গে এর আরেক অর্থ আনোন্দোচ্ছ্বাস)

1103
01:31:55,415 --> 01:31:58,819
স্বামি-স্ত্রীকে'ও সুখে এবং 
আনন্দোচ্ছ্বাসে থাকা উচিত

1104
01:31:59,219 --> 01:32:01,755
তো, গে হওয়া ভাল!
(এখানে গে শব্দের অন্যান্য অর্থকে বুঝিয়েছে)

1105
01:32:01,822 --> 01:32:04,958
হায় ঈশ্বর, আমাদের ভুল হয়ে গেছে ভাই।
আমাদেরকে একা ছেড়ে দে।

1106
01:32:07,361 --> 01:32:08,028
হাই বস!

1107
01:32:09,029 --> 01:32:11,832
এত তাড়াতাড়ি হোটেল বন্ধ করলে যে?

1108
01:32:11,899 --> 01:32:14,902
সন্ধ্যায় সবাই নাইন্টি খেতে যায়!
(নাইন্টি একধরনের মদ)

1109
01:32:15,102 --> 01:32:16,170
কে আর চা খেতে আসবে?

1110
01:32:16,603 --> 01:32:19,173
তাছাড়া, এই পুরো শহর আমার
দিকে অদ্ভুতভাবে তাকায়!

1111
01:32:19,773 --> 01:32:22,976
তুমিই একমাত্র যে আমাকে
সম্মানের সাথে দেখো।

1112
01:32:23,477 --> 01:32:26,647
তোমায় একদিন না 
দেখলে মনে শান্তি পাই না।

1113
01:32:29,082 --> 01:32:30,250
আহ! পার্টি চলছে?

1114
01:32:30,384 --> 01:32:32,352
রাঘবের 'ফিলিংস পার্টি'!

1115
01:32:36,924 --> 01:32:40,127
এই রাঘব, আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছিস?

1116
01:32:40,928 --> 01:32:43,931
বস, আমরাই সাধারণত অন্যদের মাথা ফাটাই।

1117
01:32:44,698 --> 01:32:49,903
কিন্তু সামান্য একটা মেয়ে আজকে 
থাপ্পড় দিলো এবং আমার ব্যথা লাগছে!

1118
01:32:50,904 --> 01:32:52,506
সে হয়ত তোর মাথায় মারতে চেয়েছিল!

1119
01:32:52,739 --> 01:32:57,277
কিন্তু, যেহেতু তার উচ্চতা কম, তাই
সে থাপ্পড় মেরে দিয়েছে তোকে।

1120
01:32:57,344 --> 01:32:58,278
ভুলে যা ভাই

1121
01:32:58,345 --> 01:32:59,313
ভুলে যাব?

1122
01:32:59,680 --> 01:33:02,416
কোন প্রতিশোধ ছাড়াই? কখনো না!

1123
01:33:03,250 --> 01:33:08,121
নার্সটা যাদেরকে ইনজেকশন দেয় 
তাদেরকে তখনই ছাড়া হবে যখন আমি ওই নার্সকে ইনজেকশন দেব।

1124
01:33:08,188 --> 01:33:13,093
রাঘব, মেয়েরা ফুলের মত।
ছেলেরা পাথরের মত।

1125
01:33:14,061 --> 01:33:17,831
পাথরকে পুজো করার সময়েও ফুল প্রয়োজন।

1126
01:33:17,898 --> 01:33:19,433
আমার যায় আসে না

1127
01:33:19,900 --> 01:33:21,134
আমি ওকে ছাড়ব না

1128
01:33:21,235 --> 01:33:22,402
এই, আমি আসছি।

1129
01:33:22,769 --> 01:33:24,338
রাঘব!

1130
01:33:45,359 --> 01:33:46,426
এটা বাড়ির আসার কোন সময়?

1131
01:33:47,227 --> 01:33:48,362
স্যরি, দেরি হয়ে গেল!

1132
01:33:50,097 --> 01:33:50,898
তুমি মদ খেয়ে এসেছ?

1133
01:33:51,298 --> 01:33:52,866
না, আমি এখানে হেটে এসেছি।

1134
01:33:52,933 --> 01:33:55,802
হ্যা, আমি দেখতে পাচ্ছি।
আর কখনো মদ খাবে না

1135
01:33:56,236 --> 01:33:58,038
- ওকে, বুঝতে পারছো?
- বুঝতে পারছি

1136
01:33:58,105 --> 01:33:58,772
কী বুঝেছো?

1137
01:33:59,106 --> 01:34:00,607
এখানে মদ খেয়ে আসা যাবে না।

1138
01:34:00,974 --> 01:34:03,577
কিন্তু এখান থেকে 
যাবার পর মদ খেতে পারব!

1139
01:34:03,644 --> 01:34:04,211
গাধা!

1140
01:34:07,181 --> 01:34:10,717
স্যরি, আজকে দুপুরে কিছু না জেনেই
তোমাকে থাপ্পড় মেরেছি। খুব লেগেছিল?

1141
01:34:11,585 --> 01:34:13,153
না, আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।

1142
01:34:13,220 --> 01:34:14,388
ভয়? কীসের?

1143
01:34:15,422 --> 01:34:17,858
কারণ আমার দলের ছেলেরা আমার সাথে ছিল।

1144
01:34:18,192 --> 01:34:21,562
আমি ভেবেছিলাম যদি তারা টের পেয়ে যায়!

1145
01:34:25,566 --> 01:34:26,834
রাঘব, কী হয়েছে?

1146
01:34:27,901 --> 01:34:33,006
কিন্ত, ওই বোকাগুলো বুঝতেও পারেনি 
যে আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে।

1147
01:34:37,211 --> 01:34:39,012
জনি, জনি!

1148
01:34:39,213 --> 01:34:40,647
হ্যা বস!

1149
01:34:40,948 --> 01:34:42,583
চিনি খেয়েছ?

1150
01:34:42,649 --> 01:34:44,284
না বস!

1151
01:34:44,351 --> 01:34:46,486
মিথ্যে বলছ?

1152
01:34:46,553 --> 01:34:48,322
হ্যা বস!

1153
01:34:49,356 --> 01:34:50,724
মুখ খোল!

1154
01:34:52,759 --> 01:34:53,293
বস!

1155
01:34:53,560 --> 01:34:58,198
রাঘব, তুই তো ২৪ ঘন্টা আমাদের
সাথেই ছিলি তাহলে এটা কখন হলো!

1156
01:34:58,398 --> 01:34:59,833
বস........এটা!

1157
01:35:00,133 --> 01:35:00,634
তুই একটা মিথ্যেবাদী।

1158
01:35:02,903 --> 01:35:03,770
তুমি বলো

1159
01:35:04,071 --> 01:35:08,675
প্রায়ই সে মন্দিরে যাবার বাহানা দিতো না?

1160
01:35:08,942 --> 01:35:09,710
তখনই

1161
01:35:10,110 --> 01:35:11,612
বস, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

1162
01:35:13,180 --> 01:35:13,647
জিজ্ঞেস করো।

1163
01:35:14,014 --> 01:35:16,750
এই তানু! তোমার টপটা পছন্দ 
হয়েছে। কোথায় পাব সেটা?

1164
01:35:17,050 --> 01:35:17,518
গাধা!

1165
01:35:17,751 --> 01:35:21,021
রাঘব, আমার সত্যিই ভয় লাগছে

1166
01:35:21,088 --> 01:35:22,222
হ্যা, ঠিক!

1167
01:35:23,023 --> 01:35:23,524
ভয়?

1168
01:35:24,291 --> 01:35:29,596
মাঝরাতে তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমার 
রুমে এলে তোমার তো ভয় লাগত নাহ।

1169
01:35:30,030 --> 01:35:30,864
সেই ভয় এখন পাচ্ছ?

1170
01:35:31,064 --> 01:35:32,132
- বস!
- চুপ!

1171
01:35:32,466 --> 01:35:34,334
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। তোকে নয়।

1172
01:35:35,936 --> 01:35:36,603
বলো

1173
01:35:36,770 --> 01:35:40,040
আমরা একে অপরকে অনেক ভালবাসি।

1174
01:35:41,475 --> 01:35:42,109
দাড়াও

1175
01:35:43,110 --> 01:35:44,978
মেয়েটা মনে হচ্ছে অনেক ভালোবাসে ওকে!

1176
01:35:45,646 --> 01:35:48,115
এইজন্যই আমি ওর প্রেমে পড়েছি!

1177
01:35:48,248 --> 01:35:50,350
তার প্রেমে পড়েছিস সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!

1178
01:35:50,984 --> 01:35:53,720
তুই যে নিশ্চয়তা দিচ্ছিস যে, সে জীবনে 
কখনো তোকে ছেড়ে যাবে না-এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1179
01:35:54,154 --> 01:35:55,656
আমার বাবা খুব কড়া

1180
01:35:56,023 --> 01:35:58,959
টিভিতে লাভ ম্যারিজের দৃশ্য 
এলেই তিনি টিভি অফ করে দেন।

1181
01:35:59,259 --> 01:36:01,728
তাই আমি ভয়ে আছি-
আমাদের ভালোবাসা মেনে নেয়ার ব্যাপারটা নিয়ে।

1182
01:36:01,795 --> 01:36:04,698
যদি আমরা চাই তো,
ঈশ্বরকেও রাজি করাতে পারি।

1183
01:36:05,599 --> 01:36:06,733
তোমার বাবাকে রাজি 
করানো তেমনটাও কঠিন নয়।

1184
01:36:08,602 --> 01:36:09,469
বয়েজ!

1185
01:36:24,017 --> 01:36:26,486
বাড়িতে কে আছো? বের হও!

1186
01:36:26,987 --> 01:36:30,190
বস, আমরা এখানে আমাদের 
শত্রুদের শেষ করতে আসিনি।

1187
01:36:30,290 --> 01:36:31,425
আমরা একটা নতুন সম্পর্ক তৈরী করতে এসেছি!

1188
01:36:32,459 --> 01:36:33,393
ওকে, থাম।

1189
01:36:35,729 --> 01:36:39,233
আন্টি, আন্টি!

1190
01:36:39,633 --> 01:36:41,902
আংকেল, আংকেল!

1191
01:36:41,969 --> 01:36:42,603
কে রে?

1192
01:36:43,136 --> 01:36:45,639
মা, হোটেল থেকে ওয়েটার এসেছে!

1193
01:36:45,906 --> 01:36:46,507
তাড়াতাড়ি এসো!

1194
01:36:46,573 --> 01:36:47,808
ওয়েটার?

1195
01:36:48,642 --> 01:36:50,344
বস, আমি একবার চেষ্টা করব?

1196
01:36:52,012 --> 01:36:53,647
আন্টি! আন্টি!

1197
01:36:54,281 --> 01:36:55,382
কে?

1198
01:36:56,717 --> 01:36:57,317
নমস্কার!

1199
01:36:59,152 --> 01:37:02,089
ওগো, ব্যান্ড পার্টির 
লোক বাড়িতে ঢুকে গেছে।

1200
01:37:02,356 --> 01:37:03,056
জলদি এসো!

1201
01:37:03,123 --> 01:37:04,591
কী? ব্যান্ড পার্টি?

1202
01:37:06,059 --> 01:37:07,194
আমিই তোর চাইতে ভাল করেছিলাম।

1203
01:37:07,261 --> 01:37:08,629
ব্যান্ড পার্টির লোকেরা কী চায়?

1204
01:37:09,129 --> 01:37:09,897
নমস্কার, স্যার।

1205
01:37:10,030 --> 01:37:10,464
নমস্কার।

1206
01:37:10,631 --> 01:37:12,099
নমস্কার, স্যার।
আমার নাম;

1207
01:37:12,165 --> 01:37:13,133
হ্যা, আমি জানি।

1208
01:37:13,433 --> 01:37:15,802
এই শহরে কে তোমাদের চেনে না?

1209
01:37:15,936 --> 01:37:16,937
প্লিজ বসো!

1210
01:37:17,137 --> 01:37:17,504
বয়েজ!

1211
01:37:18,472 --> 01:37:18,805
ওকে

1212
01:37:24,678 --> 01:37:26,980
ভাই, সফট এটিটিউডে থাকো।

1213
01:37:27,047 --> 01:37:27,548
স্যরি!

1214
01:37:29,917 --> 01:37:31,652
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন 
কেন? প্লিজ বসুন!

1215
01:37:36,023 --> 01:37:37,024
ঠিক আছে। বলো

1216
01:37:38,292 --> 01:37:39,092
কেন এখানে আসা?

1217
01:37:39,426 --> 01:37:40,527
এ হলো রাঘব।

1218
01:37:41,395 --> 01:37:44,464
আপনি ১০০ গণনা করার আগেই
সে ১০০ জনকে মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে।

1219
01:37:44,932 --> 01:37:45,999
এমন শক্তিশালী সে!

1220
01:37:46,333 --> 01:37:48,235
কিন্তু, আপনার সামনে 
কথা বলতে লজ্জা পায়।

1221
01:37:49,336 --> 01:37:50,103
বলুন কেন?

1222
01:37:50,804 --> 01:37:51,638
প্লিজ বলুন!?

1223
01:37:51,839 --> 01:37:52,472
কেন?

1224
01:37:52,739 --> 01:37:55,042
কারণ, আপনাকে আপনার 
মেয়েকে এবং পিস্তলকে........

1225
01:37:55,976 --> 01:37:56,610
বস,

1226
01:37:57,344 --> 01:37:59,613
পিস্তল না!

1227
01:37:59,780 --> 01:38:01,882
স্যরি, পিস্তল না, আপনার চোখের তারা!

1228
01:38:02,249 --> 01:38:04,885
তো, সে লজ্জা পাচ্ছে

1229
01:38:06,186 --> 01:38:09,923
স্যার, মানসিকভাবে তাদের বিয়ে হয়ে গেছে।

1230
01:38:10,224 --> 01:38:12,559
আপনি অনুমোদন দিলে, 
স্ব-শরিরেও বিয়েটা হয়ে যাবে।

1231
01:38:12,759 --> 01:38:13,460
এটা বলার ছিল।

1232
01:38:14,194 --> 01:38:14,695
আপনি কী বলতে চান এই ব্যাপারে?

1233
01:38:16,296 --> 01:38:17,898
হায় ঈশ্বর, ওর আমার অনুমতি লাগবে কেন?

1234
01:38:18,565 --> 01:38:20,067
যদি তারা একে-অপরকে 
ভালোবেসেই থাকে, তাহলে তো হয়েই গেল!

1235
01:38:20,634 --> 01:38:22,269
এগিয়ে যাও!

1236
01:38:23,637 --> 01:38:26,106
স্যার, এত সহজে রাজি হলেন কেন?

1237
01:38:26,240 --> 01:38:27,040
আমি আর কী-ই-বা করতে পারি?

1238
01:38:28,308 --> 01:38:29,510
তোমরা সবাই গুন্ডা!

1239
01:38:30,377 --> 01:38:31,478
যদি আমি রাজি না হই,

1240
01:38:32,346 --> 01:38:33,981
তোমরা আমাকে জোর করে রাজি করাবে।

1241
01:38:35,215 --> 01:38:37,317
তোমাদের জায়গায় অন্যকেউ হলে,

1242
01:38:38,085 --> 01:38:39,520
কষিয়ে একটা থাপ্পড় দিতাম তাকে!

1243
01:38:42,089 --> 01:38:43,824
বাবা, সত্যিই ও অনেক ভাল ছেলে!

1244
01:38:43,891 --> 01:38:44,458
তুই চুপ কর!

1245
01:38:44,791 --> 01:38:47,261
তুই যখন ছোট ছিলি, তখন থেকেই তোর
পছন্দ অপছন্দ আমিই ঠিক করে দিয়েছি।

1246
01:38:47,928 --> 01:38:51,365
তো, তুই কাকে বিয়ে করবি তা ঠিক
করে দেবার সকল অধিকার আমার আছে।

1247
01:38:51,965 --> 01:38:53,567
যদি এই ছেলেটাকে বিয়ে করিস,

1248
01:38:53,967 --> 01:38:56,837
তাহলে তুই একটা দিনও 
শান্তিতে থাকতে পারবি না।

1249
01:38:56,904 --> 01:38:59,740
কখন সে মারা যায় তার ঠিক 
নেই আর তুই ওকেই বিয়ে করতে চাস?

1250
01:38:59,806 --> 01:39:00,374
বল!

1251
01:39:00,607 --> 01:39:01,141
হায় ঈশ্বর!

1252
01:39:03,010 --> 01:39:04,545
আমি ট্রিগার চাপলেই,

1253
01:39:05,145 --> 01:39:07,214
পরবর্তী সেকেন্ডে আপনিও মারা যাবেন!

1254
01:39:08,248 --> 01:39:11,852
শুধু খারাপেরাই মারা যায়, ভালো ব্যক্তি 
তো সারাজীবন বেচে থাকবে, তাই না?

1255
01:39:12,519 --> 01:39:14,254
জন্মের আগে থেকেই ভাগ্য নির্ধারিত!

1256
01:39:15,055 --> 01:39:18,292
সারাজীবন সংগ্রাম করা। 
শুধুমাত্র মৃত্যুর সময়ে শান্তিতে মরা!

1257
01:39:18,892 --> 01:39:19,459
রবার্ট!

1258
01:39:24,097 --> 01:39:24,565
শোনো!

1259
01:39:25,399 --> 01:39:27,301
যদি তুমি কারো জীবনে হিরো হতে চাও,

1260
01:39:28,101 --> 01:39:29,770
তাহলে তোমাকে আরেক
জনের জীবনে ভিলেইন হতে হবে।

1261
01:39:31,138 --> 01:39:32,272
এখন সিদ্ধান্তটা তোমার!

1262
01:39:33,874 --> 01:39:36,376
তুমি তোমার বাবার কাছে 
ভিলেইন হতে চাও নাকি;

1263
01:39:37,444 --> 01:39:38,879
তোমার প্রেমিকের কাছে ভিলেইন হতে চাও!

1264
01:40:31,098 --> 01:40:31,865
কী হয়েছে ববি?

1265
01:40:32,165 --> 01:40:33,400
আত্মহত্যা করতে গেছিলো

1266
01:40:33,567 --> 01:40:35,169
ওই ছেলেগুলো সঠিক 
সময়ে ওকে বাচিয়েছে।

1267
01:40:37,004 --> 01:40:38,438
কী হয়েছে ববি?

1268
01:40:41,675 --> 01:40:42,876
- হাই!
- হাই!

1269
01:40:47,281 --> 01:40:48,715
তুমিই তো কর্মচারীদের জন্য চা নিয়ে আসো।

1270
01:40:49,550 --> 01:40:51,652
মুখ বন্ধ করে আমাকে চা দাও!

1271
01:40:51,818 --> 01:40:55,756
সবসময় মেয়েদের সাথে কথা বলো কেন?

1272
01:40:56,223 --> 01:40:57,524
আমি তাদের সাথে গল্প করি না!

1273
01:40:57,858 --> 01:40:58,959
আমরা বাসে একসাথে যাই।

1274
01:40:59,026 --> 01:41:03,030
বাসে ছেলেদের সিটে বসো 
নাকি মেয়েদের সিটে বসো?

1275
01:41:03,297 --> 01:41:04,364
আমি ফাকা সিটে বসি।

1276
01:41:04,565 --> 01:41:08,735
তুমি তো মেয়ে। মেয়েদের 
সিটে বসলেই ভাল হবে।

1277
01:41:08,902 --> 01:41:12,639
এখন থেকে লেডিস সিটে তোমার
বোনের পাশে বসব, ঠিক আছে?

1278
01:41:14,441 --> 01:41:17,845
দেখা যে, তুই আমার বোনের পাশে 
বসার জন্য কতটুকু যোগ্যতা রাখিস।

1279
01:41:18,545 --> 01:41:21,849
আমাকে যেতে দাও! ওটা ফিরিয়ে দাও!

1280
01:41:55,549 --> 01:41:56,416
এই সবাই দেখো!

1281
01:41:57,317 --> 01:42:01,221
তো মুখোমুখি আমাদের সামনে দাড়ানোর
জন্য সাহস অর্জন করে এসেছিস?

1282
01:42:01,488 --> 01:42:03,690
আমাদের সামনে কে দাঁড়িয়ে আছে,
সাহস তার উপরে নির্ভর করে না।

1283
01:42:04,024 --> 01:42:05,792
সাহস নির্ভর করে আমাদের পেছনে
যে মানুষটা দাঁড়িয়ে থাকে তার উপর!

1284
01:42:07,060 --> 01:42:08,095
তোর পেছনে কে দাঁড়িয়ে আছে রে?

1285
01:42:22,042 --> 01:42:22,876
কে রে?

1286
01:42:23,777 --> 01:42:24,845
গ্রেট ম্যান!?

1287
01:42:27,014 --> 01:42:31,518
যারা কাপড় খুলে দেখতে
চেয়েছিল, সে ছেলে নাকি মেয়ে!

1288
01:42:31,585 --> 01:42:32,553
আমরা রে

1289
01:42:33,153 --> 01:42:36,089
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত বুঝতে 
পারিনি যে, ওটা ছেলে নাকি মেয়ে!

1290
01:42:36,523 --> 01:42:37,558
হাত দিয়ে ঢেকে রেখেছিলো সে!

1291
01:42:43,764 --> 01:42:46,600
ঠিক এই কারণেই আমি এসেছি!

1292
01:42:47,901 --> 01:42:49,903
বাইরে আছে আমাদের ক্লাস!

1293
01:42:50,771 --> 01:42:54,274
যদি যুদ্ধে নেমে যাই, তাহলে হয়ে যাই MASS!
(ছন্দ মেলাবার চেষ্টা করলাম)

1294
01:42:55,275 --> 01:42:57,277
তোরা থাক, আমি আসছি!

1295
01:43:04,051 --> 01:43:04,718
দেখিয়ে দাও!

1296
01:43:18,632 --> 01:43:21,602
তোদের জানার ইচ্ছে 
থাকলে এখন জেনে নে।

1297
01:44:46,520 --> 01:44:51,725
সম্মানের ব্যাপারে_
পুরুষ এবং মহিলার কোন পার্থক্য নেই!

1298
01:44:52,059 --> 01:44:56,129
তোর আমার যেমন বাচার অধিকার আছে,

1299
01:44:57,531 --> 01:45:00,400
তেমনভাবে ওদেরও সম্মানের সাথে
জীবন যাপনের অধিকার আছে।

1300
01:45:00,934 --> 01:45:04,505
কাউকে হেয় করে মজা 
নেয়াটা পুরুষত্বের বৈশিষ্ট্য নয়!

1301
01:45:05,906 --> 01:45:13,480
সত্যিকারের পুরুষ নিজের জীবনের মূল্য 
দিয়ে হলেও অন্যের সম্মান রক্ষা করে থাকে

1302
01:45:16,683 --> 01:45:17,184
বস!

1303
01:45:22,155 --> 01:45:23,357
এই অকর্মণ্য!

1304
01:45:27,728 --> 01:45:31,665
তুই Mass হলে, আমি..........

1305
01:45:48,148 --> 01:45:51,752
একটা সুন্দর দেখে মেয়ে
খুজে রবার্ট এর বিয়ে দিতে হবে।

1306
01:45:51,852 --> 01:45:54,421
কী? রবার্টের জন্য মেয়ে দেখা?

1307
01:45:55,088 --> 01:45:56,356
সে বিয়েতে আগ্রহী নয়!

1308
01:45:56,423 --> 01:45:58,025
আমাকে সাহায্য করেন, প্লিজ!

1309
01:46:00,060 --> 01:46:00,460
এই, নিন।

1310
01:46:09,069 --> 01:46:10,504
এই, থামুন!

1311
01:46:10,737 --> 01:46:11,505
হ্যা?

1312
01:46:12,439 --> 01:46:13,440
এই বাচ্চাটার নাম কী?

1313
01:46:13,874 --> 01:46:15,576
নাম?

1314
01:46:15,642 --> 01:46:17,678
নিজের বাচ্চার নাম মনে নেই আপনার?

1315
01:46:17,811 --> 01:46:19,046
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1316
01:46:19,313 --> 01:46:20,614
বাচ্চাটাকে আমার কাছে দিন!

1317
01:46:20,681 --> 01:46:23,183
কেন দেব? এটা আমার বাচ্চা। দেব না।

1318
01:46:23,517 --> 01:46:25,719
থামুন, এক মিনিট।

1319
01:46:25,853 --> 01:46:27,154
কী হয়েছে?

1320
01:46:27,354 --> 01:46:28,655
ওই বাচ্চাটা ওই মহিলার নয়!

1321
01:46:28,755 --> 01:46:30,724
আমি বাচ্চাটার প্রসবের সময়ে ছিলাম এবং;

1322
01:46:31,024 --> 01:46:34,962
বাচ্চাটার চেহারা মনে আছে আমার। কেননা সেটাই আমার জীবনে প্রথম ডেলিভারি ছিল।

1323
01:46:43,570 --> 01:46:46,139
আমি নিশ্চিত ওটাই সেই বাচ্চাটা রাঘব!

1324
01:46:55,716 --> 01:46:58,752
ভাই, এই বাচ্চাটাকে দেখার পর 
কেউ টাকা দিতে চায় না আমাকে!

1325
01:47:00,487 --> 01:47:05,759
বাচ্চাটা যদি শাহরুখ খানের ৩য়
ছেলের মত হয়, তাহলে টাকা দেবে?

1326
01:47:06,260 --> 01:47:08,929
উত্তপ্ত লোহার দন্ডটা নিয়ে আয়!

1327
01:47:09,296 --> 01:47:14,568
যদি এটা দিয়ে ক্ষত একে দেই, তাহলে 
নিশ্চিত যে, লোকে সব টাকাই দিয়ে দেবে।

1328
01:47:19,606 --> 01:47:20,641
কে রে তুই?

1329
01:47:20,707 --> 01:47:22,543
তোকে দেখে মনে হচ্ছে যে,
সোজা জংগল থেকে এসেছিস!

1330
01:47:23,043 --> 01:47:24,044
এখানে কী করছিস তুই?

1331
01:47:26,847 --> 01:47:29,016
এই বাচ্চাটাকে কোথায় পেলি?

1332
01:47:30,083 --> 01:47:32,386
আমি একটা গাছ লাগিয়েছি 
যেখানে ফল হিসাবে বাচ্চা ধরে।

1333
01:47:32,753 --> 01:47:35,422
আমি ছিড়ে ওদের কোলে দেই

1334
01:47:37,057 --> 01:47:38,225
বেরোও এখান থেকে!

1335
01:47:39,026 --> 01:47:39,893
বল!

1336
01:47:40,594 --> 01:47:46,900
রাঘব, এরা কেবল পুতুল মাত্র।
কিন্তু, এদের নাচাচ্ছে অন্য কেউ।

1337
01:47:48,068 --> 01:47:49,903
কে সে? বল?

1338
01:47:49,970 --> 01:47:52,506
নানা'র ছেলে চেরি।

1339
01:48:04,918 --> 01:48:08,422
দেখাও তো তোমার হাতে কী আছে?

1340
01:48:11,892 --> 01:48:13,026
তুমি প্রার্থনা করছ?

1341
01:48:13,293 --> 01:48:14,695
এমনকি আমিও 
ছোটবেলা থেকেই চেষ্টা করছি।

1342
01:48:15,229 --> 01:48:17,965
কিন্ত, আমি ঈশ্বর বা 
শয়তান কাউকেই দেখিনি।

1343
01:48:18,465 --> 01:48:20,133
ওকে, প্রার্থনা করো।

1344
01:48:20,467 --> 01:48:22,803
আমি দেখে নেব যে, কোন ঈশ্বর 
তোমাদেরকে বাচাতে আসেন

1345
01:48:27,641 --> 01:48:30,177
এই রবার্ট রাঘব! এসো!

1346
01:48:31,144 --> 01:48:33,881
পুলিশ দস্যুর গন্ধ পাক বা না পাক,

1347
01:48:34,715 --> 01:48:37,351
কিন্তু, একজন দস্যু
আরেকজন দস্যুর গন্ধ ঠিকই পায়!

1348
01:48:38,185 --> 01:48:40,187
আমার রাজ্যটা দেখো!

1349
01:48:41,522 --> 01:48:43,624
স্যরি, তোমরা হয়ত বুঝতে পারবে না।

1350
01:48:44,091 --> 01:48:45,292
এসো, এসো। আমি ব্যাখ্যা করছি।

1351
01:48:46,693 --> 01:48:50,864
আমরা এগুলোকে দুবাই, 
সিরিয়াসহ সব জায়গায় পাচার করি।

1352
01:48:51,632 --> 01:48:54,067
সবার বয়সই ১২ এর নিচে।

1353
01:48:54,234 --> 01:48:56,803
ওদের চোখ তুলে নিয়ে 
ভিক্ষে করতে পাঠাই!

1354
01:48:56,970 --> 01:48:57,971
ভাল আয় হয়!

1355
01:48:58,238 --> 01:49:01,375
এদেরকে অনলাইনে নিলামেও তুলি!

1356
01:49:01,508 --> 01:49:03,377
শ্রমিক!

1357
01:49:03,977 --> 01:49:04,778
বিয়ে!

1358
01:49:05,445 --> 01:49:06,380
এখানে অনেক কিছুই আছে!

1359
01:49:07,981 --> 01:49:10,484
জানো এসব থেকে কত টাকা আয় করি?

1360
01:49:11,318 --> 01:49:13,654
শত কোটি টাকা!

1361
01:49:13,820 --> 01:49:15,589
চেরি, সোজাসাপ্টাভাবে একটা কথা বলছি।

1362
01:49:16,924 --> 01:49:18,125
এই বাচ্চাদের যেতে দাও

1363
01:49:18,192 --> 01:49:19,026
উপায় নাই!

1364
01:49:20,127 --> 01:49:22,763
এই বাচ্চারা অনলাইনে বিক্রি হয়ে গেছে।

1365
01:49:24,431 --> 01:49:26,200
এই, ওদের বাবা-মায়ের 
দু:খটা উপলব্ধি কর‍তে পারো?

1366
01:49:26,266 --> 01:49:27,434
বাবা-মায়ের কথা বাদ দাও।

1367
01:49:27,835 --> 01:49:30,170
জানো ওদের হাসপাতাল থেকে 
নিয়ে আসতে কত্ত কষ্ট হয়?

1368
01:49:30,404 --> 01:49:32,973
আমার রাস্তায় কাটা হয়ে এসে
আমার সময় নষ্ট করিও না।

1369
01:49:34,341 --> 01:49:36,677
কোন মেয়েকে ভাল 
লাগলে, বিনামূল্যে নিয়ে যাও!

1370
01:50:21,355 --> 01:50:21,822
রবার্ট!

1371
01:50:22,189 --> 01:50:23,123
নানা, চেরি.........

1372
01:50:23,257 --> 01:50:24,458
আমি ব্যাপারটা জেনেছি

1373
01:50:24,892 --> 01:50:26,093
আমি ওর সাথে কথা বলব!

1374
01:50:26,760 --> 01:50:27,461
তোমরা বেড়িয়ে এসো!

1375
01:50:27,728 --> 01:50:28,428
এই বাচ্চাদের কী হবে?

1376
01:50:28,529 --> 01:50:30,097
আমি সামলে নেব!

1377
01:50:30,797 --> 01:50:31,665
তোমরা বেরোও!

1378
01:50:31,932 --> 01:50:33,166
আমার বাবা কী বলছে?

1379
01:50:33,300 --> 01:50:34,935
তিনি কী তোমাদের চুপচাপ বেড়িয়ে যেতে বললেন?

1380
01:50:35,569 --> 01:50:36,336
আমি জানতাম

1381
01:50:36,570 --> 01:50:40,674
অন্যের বাচ্চাদের জন্য আমাকে মারলে
আমার বাবার কী চুপ থাকবেন?

1382
01:50:40,774 --> 01:50:41,308
রবার্ট!

1383
01:50:42,476 --> 01:50:45,045
সে উল্টাপাল্টা বকছে।
তোমরা চিন্তা করবে না।

1384
01:50:45,646 --> 01:50:46,113
বেরোও এখন

1385
01:50:46,213 --> 01:50:48,115
মনে রাখো যে তোমরা এতিম!

1386
01:50:49,082 --> 01:50:50,817
তোমরা এই আবেগটা বুঝবে না!

1387
01:50:51,485 --> 01:50:52,219
বেরোও!

1388
01:50:52,486 --> 01:50:57,591
রবার্ট, ট্রিগারটা টেনে ধরতে 
মাত্র এক সেকেন্ড টাইম লাগে।

1389
01:50:58,025 --> 01:50:59,860
তার কথায় কান দিও না। বেড়িয়ে এসো!

1390
01:51:02,596 --> 01:51:03,096
বস!

1391
01:51:08,101 --> 01:51:09,002
ভাই,

1392
01:51:11,004 --> 01:51:12,139
দেখুন

1393
01:51:12,406 --> 01:51:14,208
ওর চোখ তুলে নিয়েছে।

1394
01:51:14,441 --> 01:51:17,511
গতকাল থেকে কিছু খেতেও দেয়নি।

1395
01:51:17,945 --> 01:51:20,848
আমাদের অনেক মেরেছে!

1396
01:51:20,981 --> 01:51:23,083
প্লিজ, আমাদেরকে আমাদের 
বাবা মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিন!

1397
01:51:23,183 --> 01:51:24,418
বস, তুই সবসময়ই আমাকে বলতি যে;

1398
01:51:25,085 --> 01:51:26,887
যে কোন ভাবে টাকা আয় করাটা মানা যায়;

1399
01:51:27,487 --> 01:51:30,090
কিন্তু, কারো মাথায় কাঠাল ভাংগা যাবে না!

1400
01:51:31,592 --> 01:51:32,860
সে দুটোই করছে!

1401
01:51:33,227 --> 01:51:33,927
ভাই!

1402
01:51:35,262 --> 01:51:36,930
ওকে না মারলে,

1403
01:51:37,464 --> 01:51:38,966
আমাদেরকেই মেরে ফেলুন।

1404
01:51:39,399 --> 01:51:43,070
এই জাহান্নামে প্রতিদিন মরার 
চাইতে একেবারে মরে যাওয়াই ভাল!

1405
01:51:53,881 --> 01:51:54,481
না রবার্ট!

1406
01:51:54,882 --> 01:51:55,816
না

1407
01:51:57,885 --> 01:51:59,219
রবার্ট!

1408
01:51:59,887 --> 01:52:02,890
প্লিজ, আমার ক্ষতি করবে না!

1409
01:52:05,792 --> 01:52:06,727
এইই! দেখলি রে তুই?

1410
01:52:06,960 --> 01:52:09,363
দুজনের ইচ্ছেই একই সময়ে পূর্ণ হলো!

1411
01:52:09,863 --> 01:52:14,234
আমি ঈশ্বরকে দেখলাম 
এবং তুই শয়তানকে দেখলি!

1412
01:52:15,569 --> 01:52:17,070
ভাই, প্লিজ ওকে ছাড়বেন না!

1413
01:52:17,571 --> 01:52:18,472
না, না!

1414
01:52:19,106 --> 01:52:19,506
রবার্ট!

1415
01:52:20,107 --> 01:52:21,542
রবার্ট, না প্লিজ। আমার কথা শোনো।

1416
01:52:27,114 --> 01:52:28,715
রবার্ট বেরোও ওখান থেকে এখনই!

1417
01:52:29,483 --> 01:52:30,083
রবার্ট প্লিজ!

1418
01:52:35,222 --> 01:52:38,258
রবার্ট!

1419
01:52:39,193 --> 01:52:40,694
আমার কথা শোনো, রবার্ট!

1420
01:52:42,196 --> 01:52:42,596
রবার্ট!

1421
01:53:06,453 --> 01:53:09,923
সোনার তলোয়ার আছে বলেই,
সেটা দিয়ে গোফ ছাঁটা উচিত নয়।

1422
01:53:10,824 --> 01:53:14,862
কখনো কখনো গোফের 
সাথে নাকটাও কেটে ফেলতে পারে!

1423
01:53:17,097 --> 01:53:19,266
জানিস কেন আদালতে সাক্ষী
দেবার জন্য জায়গাটা থাকে?

1424
01:53:19,766 --> 01:53:22,369
যাতে দোষীরাও তাদের কথা
বলার একটা জায়গা পায়।

1425
01:53:24,104 --> 01:53:25,739
বয়েস কম। ছোট্ট ভুল!

1426
01:53:27,074 --> 01:53:29,243
তাকে ঠিকঠাকভাবে বোঝালে 
হয়ত ঠিক হয়ে যেত সে!

1427
01:53:29,443 --> 01:53:31,078
আমরা সবাই ছোট-খাটো ভুল করছি!

1428
01:53:31,578 --> 01:53:36,116
বড় ছোট ভুলের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

1429
01:53:36,550 --> 01:53:37,684
ভুল সবসময়ই ভুলই হয়!

1430
01:53:38,886 --> 01:53:40,654
এবং ভুলের শাস্তিও পেতে হবে!

1431
01:53:43,056 --> 01:53:46,226
আমাদের ফিল্ডে আবেগতাড়িত হওয়া যাবে না!

1432
01:53:48,495 --> 01:53:50,297
যার প্রতিই হোক না কেন!

1433
01:54:01,675 --> 01:54:02,075
আরে!

1434
01:54:03,577 --> 01:54:04,011
ডার্লিং, প্লিজ এখানে এসো!

1435
01:54:04,778 --> 01:54:05,312
কী হয়েছে?

1436
01:54:06,547 --> 01:54:07,114
নিয়ে যাও ওকে

1437
01:54:07,314 --> 01:54:07,881
আসো বাবা!

1438
01:54:08,482 --> 01:54:10,150
তাকে পি করিয়ে আনো!

1439
01:54:11,218 --> 01:54:13,053
সব গণ্যমান্য ব্যক্তিরা এখানে আসছেন,

1440
01:54:13,287 --> 01:54:15,589
তাদের সামনে দিয়ে পি 
করাতে নিয়ে যাব একে?

1441
01:54:16,056 --> 01:54:16,924
- ববি!
- আসছি!

1442
01:54:17,724 --> 01:54:19,326
তাকে নিয়ে গিয়ে পি করিয়ে আনো!

1443
01:54:20,194 --> 01:54:21,895
ভাল স্বামি হওয়াটাই যথেষ্ট নয়!

1444
01:54:22,429 --> 01:54:23,730
একজন পুরুষকে ভাল বাবাও হতে হবে।

1445
01:54:24,231 --> 01:54:26,233
আমি যা বলছি তা তখনই বুঝবে
যখন আমি অসুস্থ হয়ে যাব।

1446
01:54:28,268 --> 01:54:30,404
কী হয়েছে? কোন অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যা!

1447
01:54:31,605 --> 01:54:36,109
রিলেশনশিপ ওয়াটার এবং 
কোয়ার্টারের মত হতে হবে।

1448
01:54:36,443 --> 01:54:38,946
এটাকে ওয়াটার এবং 
ম্যাটারের মত হওয়া যাবে না।

1449
01:54:39,479 --> 01:54:41,882
স্যরি, গ্রামারের ভুল!

1450
01:54:42,216 --> 01:54:46,453
রবার্ট, কত সুন্দরভাবে 
তুই ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করলি!
[পরের লাইন-
আহা! কী সুন্দর অভিনয় তোমাদের!]

1451
01:54:50,591 --> 01:54:52,693
আমি জাস্ট একটা ব্যাপার জানতে চাই,

1452
01:54:53,694 --> 01:54:57,364
ছেলেরা কেন স্ত্রীর চেয়েও 
বেশি গুরুত্ব বন্ধুত্বে দেয়?

1453
01:58:56,803 --> 01:59:00,741
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ!

1454
01:59:00,807 --> 01:59:02,109
হা করো বাবা!

1455
01:59:06,480 --> 01:59:08,015
হা করো বাবা!

1456
01:59:15,122 --> 01:59:18,292
দারুন, তাকাও বাবা!

1457
02:01:19,012 --> 02:01:19,913
স্যার, চলুন, চলুন!

1458
02:01:29,890 --> 02:01:30,324
রবার্ট!

1459
02:01:30,490 --> 02:01:31,291
নানা ঠিক আছে?

1460
02:01:31,625 --> 02:01:32,326
হ্যা, ঠিক আছে।

1461
02:02:24,878 --> 02:02:26,013
লাড্ডু!

1462
02:04:29,937 --> 02:04:33,740
ক্রিমিনাল হয়ে পুলিশের কাছে 
আত্মসমর্পণ করাটাও একটা সাহসিকতার কাজ।

1463
02:04:34,575 --> 02:04:35,742
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সাধুবাদ জানাই।

1464
02:04:37,377 --> 02:04:40,514
আমি একেবারেই ব্যক্তিগত 
জায়গা থেকে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

1465
02:04:41,582 --> 02:04:45,786
রবার্ট, নানা কিংবা আমার বন্ধুদের 
ঝামেলায় ফেলার জন্য এটা করছি না।

1466
02:04:48,255 --> 02:04:52,392
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি 
যাকে অনেক ভালোবাসতাম!

1467
02:04:52,826 --> 02:04:54,828
আমি আমার ছেলেকে হারাতে চাই না।

1468
02:04:56,463 --> 02:04:58,298
আমার ছেলের ভবিষ্যৎ 
খুব গুরুত্বপূর্ণ আমার কাছে।

1469
02:05:00,200 --> 02:05:06,139
তুমি কী জানো কেন মন্দির, স্কুল, জেল, ভগবত গীতা, কুরআন, বাইবেল এই পৃথিবীতে আছে?

1470
02:05:06,406 --> 02:05:08,141
মানুষকে মূল্যবোধ শেখানোর জন্য

1471
02:05:08,675 --> 02:05:09,977
তাকে ভাল মানুষ হিসাবে গড়ে তোলার জন্য

1472
02:05:10,978 --> 02:05:12,479
মানুষ জন্মগতভাবেই খারাপের দিকে আকৃষ্ট!

1473
02:05:13,113 --> 02:05:16,383
এই পৃথিবীতে সেই মানুষকে 
ভাল মানুষ হিসাবে গড়ে তোলার কাজ হয়।

1474
02:05:17,184 --> 02:05:19,953
জেলে যাওয়াকে শাস্তি নয়।
শিক্ষা হিসাবে দেখো।

1475
02:05:20,687 --> 02:05:22,990
একবার বেড়িয়ে এলেই, নতুন জীবন শুরু করবে।

1476
02:05:25,392 --> 02:05:34,001
রাঘব, আন্ডারওয়ার্ল্ডের ডন নানার বিশেষ সদস্য,
স্বেচ্ছায় পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন।

1477
02:05:34,535 --> 02:05:39,640
সে ওই গ্যাংয়ের নানা অবৈধ কাজ
সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছে।

1478
02:05:40,307 --> 02:05:42,176
শুধু সারেন্ডার করলে সমস্যা হত না!

1479
02:05:43,177 --> 02:05:44,811
কিন্তু, সে পুলিশের ইনফর্মার হয়ে গেছে!

1480
02:05:45,145 --> 02:05:48,916
আমি কখনোই ভাবিনি 
রাঘব এটা করবে, নানা।

1481
02:05:49,349 --> 02:05:52,619
অন্তত সারেন্ডার করার আগে 
একবারের জন্য হলেও আমাকে বলত!

1482
02:05:56,156 --> 02:05:57,457
সে একটা ভুল করলো!

1483
02:05:57,658 --> 02:06:03,697
রাঘবের সাথে আমার ছেলের পার্থক্য নেই

1484
02:06:05,666 --> 02:06:10,204
ওইদিন সেই বাচ্চাগুলোকে বাচানোর 
জন্য আমার ছেলেকে মারা হয়েছিল।

1485
02:06:10,838 --> 02:06:16,677
এবং আজকে আমার সব বন্ধুদেরকে 
বাচানোর জন্য আমাদের কী করা উচিত, রবার্ট?

1486
02:06:35,229 --> 02:06:36,396
আমাকে এখানে কেন এনেছেন, স্যার?

1487
02:06:36,964 --> 02:06:39,099
আমরা এখন তোমাকে
 কোর্টে নিতে পারব না, রাঘব!

1488
02:06:41,902 --> 02:06:43,770
আমাকে এনকাউন্টার করার 
পরিকল্পনা করেছেন, স্যার?

1489
02:06:44,238 --> 02:06:45,706
অনেক চালাক!

1490
02:06:46,440 --> 02:06:47,808
তোমাকে যদি না মারি,

1491
02:06:48,208 --> 02:06:50,177
তারা তোমাকে ভাড়াটে 
কিলার দিয়ে মেরে দেবে।

1492
02:06:51,311 --> 02:06:52,946
কিন্তু, আমি একই কাজটা করব।

1493
02:06:53,680 --> 02:06:55,682
আমি দুই কোটি পাব!

1494
02:06:55,916 --> 02:06:59,486
আমি জানতে পারি,
এই দুই কোটি কে দিচ্ছে?

1495
02:07:01,321 --> 02:07:04,958
সেই লোকটা যার জন্য তুমি কাজ করছ।

1496
02:07:06,527 --> 02:07:07,127
নানা

1497
02:07:11,732 --> 02:07:15,235
যতক্ষণ রবার্ট আছে, ততক্ষণ 
সে এটা হতেই দেবে না।

1498
02:07:15,402 --> 02:07:18,071
কে জানে! রবার্ট নিজেও হয়ত জড়িত!

1499
02:07:18,539 --> 02:07:25,646
এমনকি তাদের ভয় আছে,"রাঘব যদি 
তাদের নাম আদালতে বলে দেয়!"-এই ভয়!

1500
02:07:28,916 --> 02:07:30,050
টাকাটা পাঠিয়ে দিয়েছে

1501
02:07:31,051 --> 02:07:34,354
এখন তোকেও উপরে 
পাঠানোর সময় এসে গেছে!

1502
02:07:46,466 --> 02:07:52,973
খবর এসেছে যে, রাঘব, আন্ডারওয়ার্ল্ড 
এর ডন নানার গ্যাংয়ের সদস্য;

1503
02:07:53,040 --> 02:07:56,109
সেই পুলিশকে মেরে পালিয়েছে যে 
ডিউটিরত অবস্থায় তার সাথে ছিল।

1504
02:07:58,679 --> 02:08:01,882
স্বামি স্ত্রীর মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হতেই পারে!

1505
02:08:02,082 --> 02:08:05,853
কিন্তু, গ্যাংস্টারদের মধ্যে নয়, রবার্ট!

1506
02:08:09,957 --> 02:08:11,191
অনেক জীবন হারাবে!

1507
02:08:11,625 --> 02:08:14,895
আমাদের দুটো কান থাকা স্বত্তেও,
আমরা আলাদা আলাদা শব্দ শুনি না।

1508
02:08:15,295 --> 02:08:19,299
কিন্তু, একটা মুখ থেকে 
হাজারও কথা বের হয়ে যায়।

1509
02:08:19,766 --> 02:08:25,272
এইজন্য কিছু সত্য অপ্রকাশিত থেকেই যায়!

1510
02:08:28,342 --> 02:08:30,677
এটা সরকারের একটা চক্রান্ত

1511
02:08:35,315 --> 02:08:39,920
চিন্তা করবেন না, নানা।
আমি রাঘবকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলব।

1512
02:08:53,967 --> 02:08:54,902
কী করতে যাচ্ছিস রাঘব?

1513
02:08:56,970 --> 02:08:57,504
প্রতিশোধ!

1514
02:08:58,172 --> 02:08:58,839
কার ওপর?

1515
02:08:59,473 --> 02:09:02,209
যে ACP কে ঘুষ দিয়েছিল আমাকে মারতে!

1516
02:09:05,112 --> 02:09:05,646
নানা

1517
02:09:05,779 --> 02:09:08,815
এটা সরকারের একটা চক্রান্ত।

1518
02:09:09,416 --> 02:09:15,956
আমি বোকা নই যে, কে আমার বিরুদ্ধে 
চক্রান্ত করছে সেটা সম্পর্কে জানতে পারব না!

1519
02:09:16,223 --> 02:09:18,358
সত্যটা না জেনে বাজে কথা বন্ধ কর!

1520
02:09:18,559 --> 02:09:20,894
আমি সত্যটা প্রথমে তোর 
কাছ থেকে শুনতে চাই!

1521
02:09:21,562 --> 02:09:24,498
আমি হাতে বন্দুক নিলে 
তুই আমার পেছনে দাড়াতি,

1522
02:09:25,265 --> 02:09:26,767
এখন তুই-ই আমার সামনে দাড়িয়েছিস, কেন?

1523
02:09:27,000 --> 02:09:30,904
নেতিবাচক চিন্তা মানুষকে 
সায়ানাইডের চেয়েও দ্রুত মেরে ফেলে।

1524
02:09:32,439 --> 02:09:34,875
এই সময়ে সবাইকে তোর শত্রু মনে হবে!

1525
02:09:35,142 --> 02:09:38,445
১০০ জন বুকে ছুড়ি 
মারলে যে আঘাত লাগে,

1526
02:09:38,879 --> 02:09:42,850
তার চেয়েও বেশি আঘাত লাগে যখন;
বন্ধু পেছন থেকে ১টা আঘাত করে, রবার্ট!

1527
02:09:43,817 --> 02:09:46,887
তোর সকল সহচর বিপদে 
পড়বে জানা স্বত্তেও;

1528
02:09:47,187 --> 02:09:49,089
তুই ই তাদের ব্যাপারে তথ্য দিয়েছিস পুলিশকে।

1529
02:09:50,357 --> 02:09:52,359
আর সেই মুখেই তো বন্ধুত্বের কথা বলছিস?

1530
02:09:52,559 --> 02:09:57,297
তুই জানিস তোর ভুলের জন্য গ্যাংয়ের
কতগুলো সদস্যের জীবন চলে গেছে?

1531
02:09:57,397 --> 02:09:59,633
যারা মরেছে তারা 
স্বাধীনতা সংগ্রামী ছিল না!

1532
02:10:00,167 --> 02:10:03,270
তারা তুখোড় ক্রিমিনাল যাদের এক্সপায়ার 
ডেট লেখা হয়ে গেছিলো তাদের বার্থ সার্টিফিকেটে।

1533
02:10:03,637 --> 02:10:05,205
আমার স্ত্রী কি ভুল করেছিল?

1534
02:10:05,706 --> 02:10:07,608
আমাদের অপরাধের জন্য,
সে তার জীবন হারিয়ে ফেলল!

1535
02:10:08,141 --> 02:10:11,879
এই ভুল যদি আবার করি, 
তাহলে ভবিষ্যতে আমার ছেলেকে হারাবো!

1536
02:10:13,213 --> 02:10:14,848
এবং আমি এটা হতে দেব না।

1537
02:10:16,216 --> 02:10:18,085
আমার পথে যে আসুক না কেন,
তাকে আমি ছাড়ব না।

1538
02:10:18,852 --> 02:10:20,587
তাদেরকে দুই টুকরা করে দেব!

1539
02:10:21,488 --> 02:10:25,192
আমি তোর অনেক আগেই 
কাটাকাটির খেলা শিখেছি!

1540
02:10:25,425 --> 02:10:27,961
আহ, কী গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!

1541
02:10:29,029 --> 02:10:30,397
এসিপি ঠিকই বলেছিল!

1542
02:10:31,331 --> 02:10:34,835
তুই ও আমাকে হত্যা ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিলি!

1543
02:10:35,969 --> 02:10:37,804
তোকে যদি মারতেই হত,

1544
02:10:38,138 --> 02:10:39,673
তাহলে আমি ACP এর কাছে কেন যাব?

1545
02:10:40,641 --> 02:10:44,378
একটা হাতি যদি বাঘকে মারতে চায়, সেই 
 হাতিটা কখনো শিয়ালের সাথে চুক্তি করবে না।

1546
02:10:45,112 --> 02:10:46,313
সে নিজেই নিজের কাজটা করবে!

1547
02:10:46,547 --> 02:10:52,586
প্রতিশোধে বন্ধুত্ব বাধা হয়ে দাড়ালে,
সেই বন্ধুত্বের দাম থাকবে না আমার কাছে।

1548
02:10:57,524 --> 02:10:59,359
কেউ যদি আমার নীতিকে সম্মান না দেখায়,

1549
02:11:00,427 --> 02:11:02,029
আমিও ভুলে যাব সে আমার বন্ধু।

1550
02:11:03,630 --> 02:11:06,266
বন্দুক এবং বুলেটের যতই
ভাল বন্ধুত্ব থাক না কেন,

1551
02:11:06,834 --> 02:11:10,671
ট্রিগার চাপলেই তা শেষ হয়ে যায়!

1552
02:14:05,112 --> 02:14:11,251
বুলেট অবশ্যই বেড়িয়ে আসবে যখন
বন্দুক এবং বুলেটের বন্ধুত্বে ট্রিগার চেপে দেয়া হবে।

1553
02:14:11,685 --> 02:14:14,521
কিন্তু, বুলেট সেই টার্গেটেই আঘাত 
করে যেটা বন্দুক ঠিক করে দেয়।

1554
02:14:15,522 --> 02:14:19,193
বুলেট কখনোই ফিরবে না 
কেননা সেটা বন্দুক থেকে বেড়িয়ে গেছে।

1555
02:14:23,030 --> 02:14:25,399
রাঘব!

1556
02:15:08,275 --> 02:15:13,113
তোরা দুজন আমার ছেলেকে 
মেরে আমার কাছে এসেছিলি?

1557
02:15:13,180 --> 02:15:18,051
আর তুই ভেবেছিলি আমি এখানে
এসে তোকে স্বান্তনা দেব?

1558
02:15:20,387 --> 02:15:27,361
আমি আমার ছেলেকে দিয়ে
শিশুপাচারের কাজ করাচ্ছিলাম।

1559
02:15:30,898 --> 02:15:37,504
যেদিন ও মারা গেল, সেদিন 
তোদের শেষ করার সিদ্ধান্ত নেই।

1560
02:15:39,606 --> 02:15:44,344
জন্মদিনের পার্টির আক্রমণটাও
তোদের ওপর হবার কথা ছিল।

1561
02:15:45,646 --> 02:15:46,847
মিস হয়েছে!

1562
02:15:48,582 --> 02:15:52,219
আমরা দুইভাই, একটা 
গেটেরই দুটো পাল্লার মতন!

1563
02:15:53,187 --> 02:15:56,123
কেউ সেই গেট দিয়ে হাটার সময়
আমরা আলাদা হয়ে যাই।

1564
02:15:57,357 --> 02:16:03,030
কিন্তু রক্ত একই এবং সেটাই
আমাদের আবার এক করে!

1565
02:16:04,932 --> 02:16:11,471
এনকাউন্টার, এসিপি-
এইসব খেলাই আমরা খেলেছি

1566
02:16:13,540 --> 02:16:17,611
আমি বৃদ্ধ বলে আমাকে 
হালকা ভাবে নিয়েছিলি নাকি?

1567
02:16:20,347 --> 02:16:24,551
ভাই, এ আমাদের চেরিকে মেরেছে।
তাদেরকে বাচিয়ে রাখবে না।

1568
02:16:25,085 --> 02:16:26,253
মেরে ফেলো!

1569
02:16:26,587 --> 02:16:31,024
মৃত্যু সর্বদাই স্মরণীয় হতে হবে।

1570
02:16:32,793 --> 02:16:35,963
তুই সবসময়ই তোর বন্ধুর জন্য
জীবন দেয়ার কথা বলতি, তাই না?

1571
02:16:36,263 --> 02:16:37,898
এখন তোর বন্ধুর নরম
হাত দিয়ে এটাই করব!

1572
02:16:43,837 --> 02:16:47,307
রবার্ট, ধর!

1573
02:16:48,008 --> 02:16:50,811
কী দেখছিস তুই? শ্যুট কর!

1574
02:16:55,649 --> 02:16:56,517
কী হচ্ছে এসব রবার্ট?

1575
02:16:57,518 --> 02:16:58,519
তার হাটুতে গুলি করছিস!

1576
02:16:59,052 --> 02:17:00,153
তুই কী হাবিলদার নাকি?

1577
02:17:01,321 --> 02:17:02,456
তুই একজন শ্যুটার!

1578
02:17:03,257 --> 02:17:07,227
হাটুতে নয়, বুকে গুলি কর।

1579
02:17:07,928 --> 02:17:11,498
এই নে, ওর বুকে গুলি কর!

1580
02:17:13,600 --> 02:17:18,505
রবার্ট, ওর হার্ট তো ডান 
দিকে নয়। বাম দিকে আছে।

1581
02:17:20,707 --> 02:17:22,543
সরকার, এই বাচ্চাকেও মেরে ফেলব?

1582
02:17:22,843 --> 02:17:25,979
হ্যা, এ বড় হলে আমাদেরকেই মেরে দেবে!

1583
02:17:26,180 --> 02:17:27,047
তাহলে কী করা উচিত আমাদের?

1584
02:17:37,057 --> 02:17:41,862
ঈশ্বর আমাদেরকে মাছকে
খাওয়ানোর দায়িত্ব দিয়েছেন।

1585
02:17:42,462 --> 02:17:44,131
আমরা মহিমান্বিত!

1586
02:17:44,731 --> 02:17:48,268
এদের সাথে বাচ্চাটাকেও 
একটা কন্টেইনারে রাখ!

1587
02:17:48,402 --> 02:17:49,803
এরপর সাগরে ফেলে দে!

1588
02:17:50,103 --> 02:17:54,174
এবং এই নিউজ ছড়াতে হবে যে,
রবার্ট রাঘবকে মেরে শহর থেকে পালিয়েছে।

1589
02:18:11,124 --> 02:18:11,525
এই রাঘব!

1590
02:18:14,561 --> 02:18:14,895
এদিকে তাকা!

1591
02:18:21,768 --> 02:18:24,238
রাঘব?

1592
02:18:24,771 --> 02:18:25,339
বস লাড্ডু?

1593
02:18:25,472 --> 02:18:27,307
উঠ, লাড্ডু ঠিক আছে।

1594
02:18:32,646 --> 02:18:34,515
আমি বাচব না বস।

1595
02:18:34,581 --> 02:18:36,183
রাঘব, তোকে এই বাচ্চার
জন্য হলেও বাচতে হবে।

1596
02:18:36,250 --> 02:18:37,384
কিন্তু তুমি তো আছো বস!

1597
02:18:37,985 --> 02:18:41,922
তুমিই আমাকে বাবা-মায়ের মত
করে স্নেহ দিয়ে আগলে রেখেছিলে,

1598
02:18:42,856 --> 02:18:49,329
এখন থেকে তুমিই এই 
বাচ্চার বাবা-মা দুটোই হবে।

1599
02:18:49,396 --> 02:18:51,031
রাঘব তোর কিচ্ছু হবে না!
আয়!

1600
02:18:51,098 --> 02:18:52,966
আমাকে কথা দাও!

1601
02:18:53,300 --> 02:18:56,503
প্লিজ এই বাচ্চাটাকে নিয়ে
দূরে কোথাও যাবে প্লিজ।

1602
02:18:56,570 --> 02:18:59,273
আমার কথা শোন রাঘব!

1603
02:19:07,714 --> 02:19:08,382
এই রাঘব!

1604
02:19:45,485 --> 02:19:47,421
বন্ধুকে দেয়া কথা রাখার জন্য,

1605
02:19:48,589 --> 02:19:52,025
এখন সাধুর বেশে বসবাস করছে। অথচ 
সে নিমিষেই ১০০ টা লড়াই জিততে পারে!

1606
02:19:54,394 --> 02:20:02,302
সে ইচ্ছে করেই তোতলায় যাতে 
তোতলানোর জন্য বাচ্চাটার খারাপ না লাগে।

1607
02:20:02,569 --> 02:20:04,338
তো, কেউ বাচ্চাটার ক্ষতি
করতে এলে তাকে কী সে ছাড়বে?

1608
02:20:09,943 --> 02:20:11,011
আমি হাতজোড় করছি,

1609
02:20:13,113 --> 02:20:15,082
এই কথাটা কাউকে বলবেন না।

1610
02:20:27,928 --> 02:20:30,030
বস, এখানে কী করছো তুমি?

1611
02:20:30,430 --> 02:20:32,232
এসো ব্রেকফাস্ট করে নাও

1612
02:20:32,399 --> 02:20:33,734
করেছি। মা খাইয়ে দিয়েছে।

1613
02:20:33,967 --> 02:20:36,436
মা? কে সে?

1614
02:20:44,278 --> 02:20:46,146
বস, ইনি তোমার মা নন।

1615
02:20:46,613 --> 02:20:47,981
তিনি অমৃতা ম্যাম।

1616
02:20:48,081 --> 02:20:53,187
আমি জানি। কিন্তু তুমি সাধারণত
শব্দের প্রথম অংশে তোতলাও, তাই না?

1617
02:20:53,554 --> 02:20:59,893
এবার তার নাম উচ্চারণের
সময়ে শেষ বাক্যে তোতলাবে।

1618
02:21:00,227 --> 02:21:05,632
এরপর অবশ্যই কিছু বর্ণ উহ্য
থাকবে এবং সেটা আম্মা হয়ে যাবে!

1619
02:21:10,404 --> 02:21:14,641
এতদিন তুমি মায়ের কথা উল্লেখ করোনি,

1620
02:21:16,944 --> 02:21:18,612
তার মানে হয়ত আমিই 
তোমাকে দেখে রাখতে পারছি না!

1621
02:21:19,146 --> 02:21:20,047
না, বস!

1622
02:21:22,149 --> 02:21:23,517
আমি আরো ভালভাবে 
আমার দায়িত্ব পালন করব।

1623
02:21:25,385 --> 02:21:27,988
এসো, স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1624
02:21:30,057 --> 02:21:31,925
আপনি সব জেনেও ভুল করছেন কেন?

1625
02:21:33,260 --> 02:21:38,232
সব জানার পরেও এই 
পরিস্থিতিতে তার প্রেমে পড়া কী ঠিক?

1626
02:21:38,298 --> 02:21:43,170
বাবু, সে যদি অন্য সাধারণের মত হত 
তাহলে আমি ওকে ভালোবাসতাম না

1627
02:21:44,071 --> 02:21:46,607
কিন্তু, সে তো ধৈর্য্যের প্রতীক!

1628
02:21:47,441 --> 02:21:49,009
এমন একজন যার কথার দাম আছে!

1629
02:21:49,776 --> 02:21:51,612
তার হৃদয় ভালোবাসায় পরিপূর্ণ!

1630
02:21:52,479 --> 02:21:54,147
রেগে গেলে আগুনের মত হয়ে যায়!

1631
02:21:56,083 --> 02:21:59,253
এমন একজন যে, ভগবান রামের 
মতনই অনেক গুণে গুণান্বিত!

1632
02:21:59,586 --> 02:22:00,754
কীভাবে তাকে ভালো না বেসে থাকতে পারি?

1633
02:25:35,002 --> 02:25:36,069
ঠিক লাগছে৷ জয় রামজী কি!

1634
02:25:36,136 --> 02:25:37,004
জয় রামজী কি!

1635
02:25:42,009 --> 02:25:42,543
বল বাবু!

1636
02:25:42,843 --> 02:25:46,914
গতরাতে যে বার্থডে পার্টিতে 
আমরা যে খাবার সরবরাহ করলাম,

1637
02:25:47,381 --> 02:25:49,316
সেটা ফুডপয়জনিং এর সৃষ্টি করেছে

1638
02:25:49,483 --> 02:25:51,985
পুলিশ মালিককে তদন্তের জন্য নিয়ে গেছে।

1639
02:25:52,085 --> 02:25:53,587
- আচ্ছা, আমি আসছি।
- ওকে

1640
02:26:01,528 --> 02:26:01,795
হ্যালো?

1641
02:26:02,062 --> 02:26:04,731
আমি লখনৌ পাবলিক স্কুল 
থেকে অর্জুনের টিচার বলছি।

1642
02:26:05,132 --> 02:26:06,567
সে আজ স্কুলে আসেনি

1643
02:26:07,501 --> 02:26:08,235
কী?

1644
02:26:08,569 --> 02:26:11,939
আমি কিছুক্ষণ আগেই ওকে 
স্কুলের সামনে নামিয়ে দিয়ে এলাম!

1645
02:26:12,206 --> 02:26:14,041
তাকে দেখাই যায়নি-
এর মানেটা কী?

1646
02:26:14,141 --> 02:26:16,176
শান্ত হোন, আমরা পুলিশকে জানাব।

1647
02:26:16,710 --> 02:26:17,377
না, স্যার।

1648
02:26:18,278 --> 02:26:19,813
কিন্তু, আমার একটা সাহায্য করতে পারবেন?

1649
02:26:20,314 --> 02:26:21,615
- নমস্কার ম্যাডাম।
- নমস্কার ম্যাডাম।

1650
02:26:21,682 --> 02:26:25,018
আমি অর্জুনের বাবা বলছি।
শুনলাম রাজুও স্কুলে আসেনি!

1651
02:26:25,586 --> 02:26:28,722
অর্জুনকে পাওয়া যাচ্ছে না।
সে কী আপনার বাড়িতে গেছে?

1652
02:26:28,956 --> 02:26:30,524
না, আমরা সবাই বাইরে আছি।

1653
02:26:31,058 --> 02:26:33,026
আমি অর্জুনের বাবা বলছি

1654
02:26:33,126 --> 02:26:33,627
হ্যা, বলুন।

1655
02:26:33,760 --> 02:26:34,928
বান্টি বাড়িতে আছে?

1656
02:26:35,128 --> 02:26:39,333
বান্টি অসুস্থ। আমরা হাসপাতালে আছি।

1657
02:26:57,651 --> 02:26:59,520
হ্যালো রাঘব, 
পুলিশ বাবাকে ধরে নিয়ে গেছে।

1658
02:26:59,686 --> 02:27:00,487
আমি জানি, ম্যাডাম!

1659
02:27:00,587 --> 02:27:03,056
তারা বলছে যে কেইস ফাইল করবে!

1660
02:27:03,190 --> 02:27:05,559
আপনি চিন্তা করবেন না, 
ম্যাডাম। আমি সেখানে যাচ্ছি।

1661
02:27:11,498 --> 02:27:12,065
বল বাবু!

1662
02:27:12,132 --> 02:27:15,569
বস, পুলিশ এসেছিলো বাড়িতে; তোমার 
সাথে ত্রিপাঠির খুনের সম্পৃক্ততা অনুসন্ধান করতে।

1663
02:27:15,736 --> 02:27:16,970
প্লিজ সতর্ক থাকবে!

1664
02:27:30,317 --> 02:27:30,651
লাড্ডু!

1665
02:27:31,418 --> 02:27:32,085
এই, কী করছ তুমি?

1666
02:27:32,719 --> 02:27:33,687
স্যরি!

1667
02:27:34,688 --> 02:27:35,155
এসো বাবা

1668
02:27:46,266 --> 02:27:47,401
রবার্ট!

1669
02:27:50,103 --> 02:27:54,208
তোর নীরবতাই বলে দিচ্ছে আমি কে!

1670
02:27:55,042 --> 02:27:57,678
আমি সোজাসুজি আসল কথায় আসছি।

1671
02:27:58,111 --> 02:28:01,815
আমাদের মধ্যে একধরনের বিশেষ 
রক্তের সম্পর্ক আছে, রবার্ট!

1672
02:28:02,216 --> 02:28:06,653
তুই আমার ছেলের রক্ত ঝড়িয়েছিস;

1673
02:28:07,221 --> 02:28:09,790
এবং আমি তোর বন্ধুর রক্ত ঝড়িয়েছি।

1674
02:28:10,457 --> 02:28:16,597
এই অদ্ভুত রক্তের খেলার সমাপ্তি টানতে;

1675
02:28:16,864 --> 02:28:18,966
আমি সেই ম্যাংগালোর
থেকে এখানে এসেছি!

1676
02:28:19,233 --> 02:28:27,007
এবং রাঘবের ছেলের সাথেই খেলছি
যাকে তুই নিজের ছেলে দাবী করিস!

1677
02:28:29,676 --> 02:28:30,310
অন্যদিকে,

1678
02:28:31,845 --> 02:28:35,249
পুলিশ তোর ক্যাটেরিংয়ের 
মালিককে ধরে নিয়ে গেছে!

1679
02:28:36,216 --> 02:28:40,754
পুলিশ আবার ত্রিপাঠী মার্ডার কেসে
তোর সম্পৃক্ততা অনুসন্ধান করছে!

1680
02:28:41,355 --> 02:28:45,025
এখন কোথায় যাবি তুই?

1681
02:28:45,259 --> 02:28:46,927
কাকে বাচাবি তুই?

1682
02:28:47,294 --> 02:28:49,963
তোর রক্ত গরম হচ্ছে, তাই না রবার্ট?

1683
02:28:51,064 --> 02:28:52,966
বেশি কিছু করতে পারবি না।

1684
02:28:53,400 --> 02:29:01,508
তুই এখন বনবাসে থাকা
অস্ত্রবিহীন পান্ডবদের মত!

1685
02:29:02,176 --> 02:29:05,179
তুই মুখোশ খুললে, আবার
তোকে নির্বাসনে যেতে হবে!

1686
02:29:06,146 --> 02:29:07,347
কী করবি তুই?

1687
02:29:15,289 --> 02:29:19,426
তুমি যদি ভেবে থাকো যে, সেই
নির্বাসিতরা পান্ডব যারা অস্ত্র ফেলে গেছে,

1688
02:29:20,294 --> 02:29:22,596
তাহলে তুমি ভুল করবে, নানা!

1689
02:29:23,964 --> 02:29:29,636
স্বয়ং রাম বনবাসে থাকা 
অবস্থায় রাবণকে মেরেছে!

1690
02:29:31,405 --> 02:29:35,475
এই হাত জানে কীভাবে শাবারির
সামনে হাত পাততে হয়,

1691
02:29:36,276 --> 02:29:38,478
এবং কীভাবে রাবণকে মেরে ফেলতে হয়!

1692
02:29:39,813 --> 02:29:41,515
ভেবে আমাকে জানাও!

1693
02:29:42,749 --> 02:29:44,384
শাবারির মত বাচতে চাও!

1694
02:29:45,018 --> 02:29:47,421
নাকি রাবণের মত মরতে চাও!

1695
02:29:51,892 --> 02:29:55,028
কাউন্টডাউন শুরু হলো!

1696
02:30:27,928 --> 02:30:28,629
বস

1697
02:30:31,798 --> 02:30:36,436
তোমার বন্ধু আমার ঘোড়াকে কেটে দিলো!

1698
02:30:37,204 --> 02:30:39,373
আমি এটার প্রতিশোধ নেবই!

1699
02:30:42,109 --> 02:30:43,010
শান্ত হও!

1700
02:30:44,077 --> 02:30:47,014
তোমার ঘোড়াকে কাটার 
জন্য আমার উপর মন খারাপ!

1701
02:30:47,381 --> 02:30:50,250
পরেরবার তোমার হাতিকে মারব!

1702
02:30:52,085 --> 02:30:54,454
লাড্ডু একটা গল্প বলতে পারি?

1703
02:30:55,589 --> 02:30:56,690
কোনটা, আংকেল?

1704
02:30:57,524 --> 02:31:01,328
যে গল্পে দুর্যোধন কর্ণকে মেরে ফেলে!

1705
02:31:03,263 --> 02:31:04,932
কিন্তু তারা তো বেস্টফ্রেন্ড ছিল, তাই না?

1706
02:31:05,065 --> 02:31:06,466
হ্যা, ছিল!

1707
02:31:07,568 --> 02:31:11,839
কিন্তু, এই গল্পে দুর্যোধন কর্ণকে মারে।

1708
02:31:12,105 --> 02:31:16,009
হস্তিনাপুর ছেড়ে অযোধ্যায় চলে যায়!

1709
02:31:17,177 --> 02:31:20,380
এবং হনুমানের বেশে বসবাস শুরু করে!

1710
02:31:22,583 --> 02:31:23,851
অদ্ভুত, আংকেল!

1711
02:31:24,885 --> 02:31:26,753
হ্যা, অদ্ভুত!

1712
02:31:27,421 --> 02:31:32,459
কিন্তু, এই গল্প রামায়ন 
কিংবা মহাভার‍তে নেই!

1713
02:31:33,994 --> 02:31:35,062
শুধুমাত্র আমিই জানি!

1714
02:31:36,430 --> 02:31:40,400
এই গল্পে কর্ণের ছেলে ছিল!

1715
02:31:41,168 --> 02:31:44,538
যদি দুর্যোধন কর্ণের ছেলের সামনে থাকতো,

1716
02:31:45,506 --> 02:31:46,874
তাহলে কর্ণের ছেলে কী করত?

1717
02:31:47,341 --> 02:31:49,443
তার প্রতিশোধ নেয়া উচিত!

1718
02:31:54,047 --> 02:31:56,216
যাও গিয়ে প্রতিশোধ নাও!

1719
02:31:57,150 --> 02:32:00,254
এটা কোন বানানো গল্প নয়!

1720
02:32:01,421 --> 02:32:04,224
এই গল্পের কর্ণের ছেলে তুমিই!

1721
02:32:05,459 --> 02:32:09,263
ওই লোকটা হলো দুর্যোধন!

1722
02:32:13,233 --> 02:32:14,268
ভাই, তুমি অসাধারণ!

1723
02:32:15,102 --> 02:32:18,372
তুমি বলেছিলে তুমি হাতিটাকে
খাবে এবং ওকে চেক মেট করলে।

1724
02:32:20,440 --> 02:32:25,379
এই গল্পটাও ছেলেটার অজানা ছিল,

1725
02:32:26,246 --> 02:32:28,982
তুমি কয়েক মুহুর্তেই সেটা বুঝিয়ে দিলে!

1726
02:32:30,517 --> 02:32:31,418
বেচারা!

1727
02:32:32,386 --> 02:32:36,056
এই পরিস্থিতি থেকে বের 
হবার কোন সুযোগ নেই

1728
02:32:39,726 --> 02:32:41,395
এখন, তুই কী করবি রবার্ট?

1729
02:32:51,605 --> 02:32:52,539
স্যার, কারা আপনারা?

1730
02:32:54,041 --> 02:32:57,578
এবং আমাকে রবার্ট নামে ডাকছেন কেন?

1731
02:32:58,478 --> 02:33:01,548
আমি রবার্ট নই। আমি রাঘব।

1732
02:33:02,683 --> 02:33:05,185
লাড্ডু, কতবার তোমাকে বলেছি;

1733
02:33:05,619 --> 02:33:07,888
অপরিচিত মানুষের সাথে মিশবে না!

1734
02:33:08,288 --> 02:33:10,224
এবং তুমি স্কুলও পালিয়েছ!

1735
02:33:10,557 --> 02:33:12,226
তোমার টিচার ফোন করে 
আমাকে বকা দিয়েছেন।

1736
02:33:12,593 --> 02:33:13,427
চলো এবার যাই!

1737
02:33:19,399 --> 02:33:23,003
স্যার, আপনি দ্বিধান্বিত!

1738
02:33:23,770 --> 02:33:26,306
আমি সেই রবার্ট নই যাকে আপনারা খুজছেন!

1739
02:33:27,207 --> 02:33:27,941
আমি এখন যাব, স্যার।

1740
02:33:28,208 --> 02:33:32,412
লাড্ডু, দাদুদের বিদায় জানাও!

1741
02:33:33,213 --> 02:33:33,747
বাই!

1742
02:33:36,149 --> 02:33:38,118
এই, ওখানেই দাড়াও!

1743
02:33:40,521 --> 02:33:44,691
আমরা তোর জন্য সেই ম্যাংগালোর
থেকে ফ্লাইটে লখনৌ এসেছি!

1744
02:33:44,758 --> 02:33:48,095
তোকে এত সহজে বের হতে দেব?

1745
02:33:48,829 --> 02:33:49,796
তুই রবার্ট না?

1746
02:33:50,297 --> 02:33:52,900
আমাকে এত সন্দেহ কেন করছেন, স্যার।

1747
02:33:54,768 --> 02:33:55,469
এক মিনিট!

1748
02:33:57,638 --> 02:33:59,840
দেখুন, এটা আমার আধার কার্ড!

1749
02:34:00,974 --> 02:34:02,442
এটা আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স!

1750
02:34:03,677 --> 02:34:04,745
আমি রাঘব, স্যার।

1751
02:34:07,347 --> 02:34:08,315
তো, তুই রবার্ট না?

1752
02:34:08,382 --> 02:34:09,883
আমি রাঘব, স্যার।

1753
02:34:10,317 --> 02:34:11,218
আসলেই?

1754
02:34:12,286 --> 02:34:17,624
ভাল করেই জানি যে কীভাবে রাঘবের ভেতর থেকে লুকিয়ে থাকা সেই রবার্ট'কে বের করা যায়!

1755
02:34:26,066 --> 02:34:27,234
বস!

1756
02:34:29,703 --> 02:34:30,671
তাকে মারবেন না!

1757
02:34:32,439 --> 02:34:35,375
মারবেন না!

1758
02:34:39,646 --> 02:34:42,549
পায়ে পড়ি, স্যার।
আমাদের ছেড়ে দেন।

1759
02:34:43,083 --> 02:34:43,650
লাড্ডু!

1760
02:34:44,585 --> 02:34:47,454
কী হয়েছে, বস!

1761
02:34:47,855 --> 02:34:50,224
তারা এত মারার পরও 
তুমি নীরব থাকলে কেন?

1762
02:34:50,791 --> 02:34:51,592
তাদেরকেও মারো!

1763
02:34:51,959 --> 02:34:53,994
তাদেরকে মারাটা ঠিক হবে না!

1764
02:34:54,595 --> 02:34:58,098
তারা আমাকে অন্য কেউ ভেবেছে।

1765
02:34:59,466 --> 02:35:03,103
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন, স্যার।

1766
02:35:04,204 --> 02:35:05,038
লাড্ডু!

1767
02:35:12,479 --> 02:35:13,981
ওকে ঘরে আটকায় রাখ

1768
02:35:16,650 --> 02:35:18,285
স্যার, প্লিজ, না।

1769
02:35:21,455 --> 02:35:22,623
দরজাটা খোলো!

1770
02:35:30,631 --> 02:35:32,766
একটা ভুল করলে, সরকার!

1771
02:36:11,104 --> 02:36:14,875
এতক্ষণ সে-ই তোমাদের 
জীবনের রক্ষাকবচ ছিল।

1772
02:36:15,375 --> 02:36:19,379
এবং তাকেই বন্দী করলে!
বড় ভুল!

1773
02:36:22,216 --> 02:36:23,483
দরজাটা খোলো!

1774
02:36:49,476 --> 02:36:50,143
বস!

1775
02:36:54,381 --> 02:36:55,983
প্লিজ তাকে মেরো না!

1776
02:36:57,751 --> 02:36:59,086
স্যার, আমি আপনার পায়ে পড়ি!

1777
02:37:00,020 --> 02:37:01,889
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমি সে নই!

1778
02:37:01,955 --> 02:37:07,828
প্লিজ তাকে মেরো না!

1779
02:37:08,462 --> 02:37:09,229
প্লিজ ছাড়ুন আমাক!

1780
02:37:09,296 --> 02:37:10,497
লাড্ডু!

1781
02:37:10,931 --> 02:37:12,933
স্যার, প্লিজ!

1782
02:37:15,802 --> 02:37:16,436
দরজাটা খুলে দাও!

1783
02:37:37,624 --> 02:37:40,127
প্লিজ, তাকে মারবেন না!

1784
02:37:46,133 --> 02:37:48,635
ছেড়ে দাও! বস!

1785
02:38:08,689 --> 02:38:09,423
বস!

1786
02:38:10,891 --> 02:38:13,760
স্যার, প্লিজ আমাকে মারবেন না!

1787
02:38:13,827 --> 02:38:16,129
আমাকে ছেড়ে দিন প্লিজ!

1788
02:38:22,603 --> 02:38:26,039
ওই হলিউডের লোকেরা 
অপদার্থগুলোকে অস্কার দেয়!

1789
02:38:26,373 --> 02:38:27,941
ওদের তো একে অস্কার দেয়া উচিত!

1790
02:38:37,584 --> 02:38:41,021
এই, দরজাটা খোল! 
ছেলেটাকে বাইরে নিয়ে আয়!

1791
02:38:46,460 --> 02:38:47,561
দরজাটা খোল!

1792
02:39:07,314 --> 02:39:08,749
এই ছোটু, ওখানেই দাড়া!

1793
02:39:08,982 --> 02:39:10,984
নড়বি না। দরজার কাছে যাবি না।

1794
02:39:11,084 --> 02:39:14,721
কেন? তুমি আমার বাবাকে মারতে চাও?

1795
02:39:15,222 --> 02:39:18,792
না, না! ওখানেই দাড়া!

1796
02:39:18,859 --> 02:39:20,093
আমি তোমাদের ছাড়ব না!

1797
02:39:21,261 --> 02:39:24,097
দরজাটা খোলো। তাকে ছেড়ে দাও!

1798
02:39:56,296 --> 02:39:58,165
ভেবেছিলাম তোমাকে ধাওয়া করে মারব!

1799
02:39:59,233 --> 02:40:01,702
কিন্তু, তোমার উঠে 
দৌড়ানোর সক্ষমতাটুকুও নেই।

1800
02:40:02,970 --> 02:40:06,540
এই বয়েসেও তোমার প্রতিশোধ চাই?

1801
02:40:06,807 --> 02:40:08,141
আমার বয়স হতে পারে,

1802
02:40:09,109 --> 02:40:16,917
কিন্তু, আমার ভেতরে থাকা 
আগ্নেয়গিরিটা এখনও গর্জে ওঠে।

1803
02:40:17,918 --> 02:40:21,355
এটা ১০ জনমেও ঠান্ডা হবে না!

1804
02:40:21,922 --> 02:40:24,024
যখন পাপের পাত্র পূর্ণ হয়ে যায়,

1805
02:40:24,925 --> 02:40:27,661
যখন নরকেও কোন জায়গা থাকে না,

1806
02:40:29,062 --> 02:40:30,664
তখন তারা তৎকালের টিকেট কাটে!

1807
02:40:32,132 --> 02:40:33,166
কর্মফল এমন জিনিস যে,

1808
02:40:33,934 --> 02:40:38,372
যে লোকগুলো প্রতিশোধের 
নেশায় মত্ত থাকে না,

1809
02:40:40,140 --> 02:40:42,709
তারা সেই টিকেট কাউন্টারেই চাকরি পায়!

1810
02:40:43,677 --> 02:40:44,645
এটাই হলো ধর্ম!

1811
02:40:48,649 --> 02:40:55,956
তোমার প্রিয় দাবা খেলায় 
জীবনের একটা সত্য নিহিত আছে।

1812
02:40:56,957 --> 02:41:06,333
প্রত্যেক গুটিকেই খেলা 
শেষে একই বাক্সে রাখা হয়!

1813
02:41:06,733 --> 02:41:11,171
এই সত্যটা উপলব্ধি করেই
রবার্ট থেকে রাঘব হয়ে গেছি!

1814
02:41:13,106 --> 02:41:16,310
যদি সেদিন প্রতিশোধের নেশায় জ্বলতাম,

1815
02:41:17,211 --> 02:41:19,580
তাহলে তোমারা কেউই এখানে আসতে না!

1816
02:41:20,247 --> 02:41:24,117
ওইদিন আমার বন্ধুকে যে কথা দিয়েছিলাম,

1817
02:41:25,419 --> 02:41:27,454
সেটাই তোমার জীবন বাচিয়েছে।

1818
02:41:27,888 --> 02:41:28,956
কিন্তু, ভাগ্যের কী খেল!

1819
02:41:29,456 --> 02:41:31,692
ভাগ্যই তোমাকে আবারো 
আমার কাছে এনে দিলো!

1820
02:41:32,593 --> 02:41:36,096
কিন্তু, এবারো আমি বন্ধুকে দেয়া
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারব না।

1821
02:41:37,397 --> 02:41:41,702
ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন!

1822
02:41:43,971 --> 02:41:46,206
বস!

1823
02:41:46,807 --> 02:41:48,542
বস, তুমি ঠিক আছো?

1824
02:41:50,210 --> 02:41:53,647
বস......তারা কোথায়!?

1825
02:41:55,349 --> 02:41:58,418
ওরা যে রবার্ট'কে খুজছিলো
তাকে পেয়ে গেছে।

1826
02:41:59,453 --> 02:42:00,854
ওকে কেন খুজে পেলো না!?

1827
02:42:01,188 --> 02:42:03,790
তখন তোমাকে আঘাত পেতে হত না!

1828
02:42:05,092 --> 02:42:06,827
ঠিক আছে, বস।

1829
02:42:07,728 --> 02:42:09,897
তুমি ঠিক আছো, এতেই আমি খুশি।
এটাই আমার কাছে মুখ্য ব্যাপার।

1830
02:42:10,330 --> 02:42:13,066
চলো, এখন যাই। মেলায় যাবার সময় হয়েছে।

1831
02:42:18,805 --> 02:42:20,340
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছিলে!

1832
02:42:20,807 --> 02:42:24,077
পুলিশকে ফোন দিয়ে কথা বলাটা
আমার জন্য খুব বড় বিষয় নাকি?

1833
02:42:24,511 --> 02:42:25,913
আরো বড় কিছু চাও!

1834
02:42:26,914 --> 02:42:28,649
লজ্জা পেয়ো না, বলো!

1835
02:42:29,716 --> 02:42:32,853
আজকে নবরত্নের শেষ দিন!

1836
02:42:33,287 --> 02:42:36,657
আপনি তো প্রত্যেকবার রাবণকে আগুন দেন।

1837
02:42:36,723 --> 02:42:37,391
হ্যা

1838
02:42:38,258 --> 02:42:44,898
শুধুমাত্র, এই বারের জন্য আমার 
ছেলেকে রাবণকে আগুন দেয়ার সুযোগ দেবেন?

1839
02:42:45,065 --> 02:42:46,733
সে জানেই না যে কী বলতে চায়!

1840
02:42:48,135 --> 02:42:49,803
এটাই চাও? ওকে!

1841
02:42:51,271 --> 02:42:51,772
রাঘব!

1842
02:42:57,010 --> 02:43:00,581
আংকেল, আপনি এনার ব্যাপারেই বলছিলেন?

1843
02:43:10,424 --> 02:43:11,592
হার্শা!

1844
02:43:12,426 --> 02:43:16,063
এটা সেই রবার্ট নয় যাকে আমি দেখেছিলাম।

1845
02:43:25,305 --> 02:43:29,109
যে পাথরটা ভাস্কর্যে পরিণত হয়েছে,
সেটাকে আর ভাংগার দরকার নেই!

1846
02:43:53,433 --> 02:43:56,937
লাড্ডু, রাবণকে ধ্বংস করো!