1
00:00:05,638 --> 00:00:07,938
Noticias de última hora. El presidente Cha Seon Ho del grupo Chamyung
2
00:00:07,938 --> 00:00:11,028
fue arrestado en el aeropuerto de Incheon bajo los cargos de asesinato e instigación de asesinato.
3
00:00:11,028 --> 00:00:13,358
Está siendo transportado a la fiscalía.
4
00:00:13,358 --> 00:00:17,708
Antes que se le coloque una prohibición de viajar, el presidente Cha Seon Ho estaba intentando escapar al extranjero con su familia.
5
00:00:17,708 --> 00:00:21,118
Al fiscal del distrito central de Seúl Park Jeong Woo le fue dada esa información
6
00:00:21,118 --> 00:00:23,838
y fuimos avisados del arresto.
7
00:00:28,588 --> 00:00:31,898
En el camino, he estado pensando.
8
00:00:32,488 --> 00:00:37,778
El trabajo de un fiscal no es una buena cosa.
9
00:00:40,888 --> 00:00:43,328
Dijiste que maté a tu esposa.
10
00:00:44,928 --> 00:00:46,448
¿Pero no vas a matarme?
11
00:00:46,448 --> 00:00:49,688
Cada vez que te veo, quiero matarte.
12
00:00:49,688 --> 00:00:52,108
Hoy solo, quise hacerlo ya más de una docena de veces.
13
00:00:52,108 --> 00:00:55,508
¿Pero sabes por qué no te mato?
14
00:00:55,508 --> 00:00:59,868
Porque mi Ji Soo no hubiese querido eso.
15
00:01:00,498 --> 00:01:03,428
A pesar que fue asesinada por ti de esa manera,
16
00:01:03,428 --> 00:01:07,378
Ji Soo no querría que te mate.
17
00:01:07,378 --> 00:01:12,848
¿por qué? Porque soy un fiscal.
18
00:01:13,388 --> 00:01:16,798
Con seguridad sabes cómo hablar bien.
19
00:01:16,798 --> 00:01:20,588
¿Entonces te aferraste a mi esposa y la adulaste diciendo quién soy yo?
20
00:01:20,588 --> 00:01:22,808
¿Qué adulación?
21
00:01:22,808 --> 00:01:26,768
Sólo quise mantener alejado al niño de que sea herido.
22
00:01:26,768 --> 00:01:30,708
Si descubre que su padre es un asesino, ¿qué gran cicatriz le dejará eso?
23
00:01:30,708 --> 00:01:33,358
¡Tú bastardo!
24
00:01:33,358 --> 00:01:35,288
Todo va a ser revelado.
25
00:01:35,288 --> 00:01:39,558
Ahora esos anteojos y ese estilo de peinado ya no los necesitarás más.
26
00:01:40,348 --> 00:01:42,738
Este bastado Cha Min Ho.
27
00:01:43,958 --> 00:01:50,578
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
28
00:01:53,758 --> 00:01:55,728
¿Estás listo?
29
00:01:57,478 --> 00:02:00,418
Está saliendo por allí.
30
00:02:00,418 --> 00:02:01,708
Sal.
31
00:02:01,708 --> 00:02:03,618
Por favor diga algo.
32
00:02:07,658 --> 00:02:10,248
¿Mandó a que Lee Seong Gyu sea asesinado?
33
00:02:11,288 --> 00:02:14,158
Deja de hablar basura y lárgate.
34
00:02:16,618 --> 00:02:19,518
- Aquí, escóltenlo adentro.
- Sí, señor.
35
00:02:27,028 --> 00:02:29,178
¿Quién es el principal sospechoso que confesó el asesinato de Jennifer Lee?
36
00:02:29,178 --> 00:02:31,768
¿Cuál es la relación entre ese principal sospechoso y el presidente Cha Seon Ho?
37
00:02:31,768 --> 00:02:35,148
¿No era Lee Seong Gyu el verdadero culpable del caso Wolha-dong?
38
00:02:36,018 --> 00:02:41,708
La verdad será revelada pronto.
39
00:02:43,238 --> 00:02:48,398
Acusado
40
00:02:53,438 --> 00:02:55,648
Episodio final
41
00:02:58,538 --> 00:03:01,238
Presidente, siento llegar tarde.
42
00:03:01,238 --> 00:03:03,748
¿Piensas que estoy acabado?
43
00:03:03,748 --> 00:03:05,098
¿Disculpe?
44
00:03:06,128 --> 00:03:08,228
No, claro que no.
45
00:03:08,228 --> 00:03:10,478
¿Entonces, cuándo puedo salir de aquí?
46
00:03:10,478 --> 00:03:12,928
Bueno, sobre eso...
47
00:03:21,358 --> 00:03:23,518
Pareces ansioso.
48
00:03:23,518 --> 00:03:24,838
Para nada.
49
00:03:24,838 --> 00:03:28,698
Pero, fiscal, ¿no es el cargo muy cruel?
50
00:03:28,698 --> 00:03:32,258
¿El presidente del grupo Chamyung arrestado por asesinato e instigación de asesinato?
51
00:03:32,258 --> 00:03:35,478
Tenemos que mantener la imagen del grupo. Debería darnos alguna consideración.
52
00:03:35,478 --> 00:03:37,468
División de crímenes violentos de la fiscalía del distrito de Seúl
Informe de re-investigación de suicidio de Cha Min Ho
53
00:03:37,468 --> 00:03:40,588
Lea ésto cuidadosamente.
54
00:03:40,588 --> 00:03:43,338
Uno por uno, lo averiguará mientras lo lee.
55
00:03:43,338 --> 00:03:47,568
Si puede salirse es ésta o no.
56
00:03:48,178 --> 00:03:50,408
Después que lea esto, hablemos.
57
00:04:00,028 --> 00:04:02,708
Yeon Hee. ¡Yeon Hee!
58
00:04:02,708 --> 00:04:07,918
Yeon Hee...Yeon Hee. Yeon Hee.
59
00:04:10,458 --> 00:04:13,028
Encuentre a Yeon Hee.
60
00:04:13,028 --> 00:04:15,628
- ¿Disculpe?
- Encuentre a Eun Soo, también.
61
00:04:32,988 --> 00:04:35,508
Gracias por llamarme.
62
00:04:38,458 --> 00:04:40,838
Fiscal Park Jeong Woo.
63
00:04:44,348 --> 00:04:48,188
Nos vamos a ir hoy en un vuelo de día.
64
00:04:58,358 --> 00:05:04,188
Yeon Hee, simplemente piensa en ello como hacer un viaje.
65
00:05:06,028 --> 00:05:10,958
Hacer una declaración contra Cha Min Ho no puede haber sido una desición fácil.
66
00:05:11,518 --> 00:05:13,948
¿Por qué cambió de parecer?
67
00:05:13,948 --> 00:05:17,328
Pensé en lo que dijo.
68
00:05:17,328 --> 00:05:22,718
Cómo recordará a su padre...
69
00:05:23,918 --> 00:05:26,608
Para Eun Soo, Min Ho era...
70
00:05:29,198 --> 00:05:31,918
un padre incondicional y amoroso.
71
00:05:32,628 --> 00:05:35,918
Para Eun Soo quien iba a vivir aferrándose a esos recuerdos,
72
00:05:37,108 --> 00:05:39,838
no podía dejar que descubra
73
00:05:41,558 --> 00:05:44,028
qué clase de persona era su padre.
74
00:05:53,778 --> 00:05:55,748
¿Dónde está el general adjunto?
75
00:05:55,748 --> 00:05:58,848
Tomó demasiado dinero (en soborno), pero él ni siquiera apareció.
76
00:05:58,848 --> 00:06:02,978
Ah, a pesar que le juré mi lealtad a usted,
77
00:06:02,978 --> 00:06:08,888
esos fiscales son poseídos por quien sea que les de dinero. ¿No son todos lo mismo?
78
00:06:08,888 --> 00:06:11,718
Fiscal Kang Joon Hyeok.
79
00:06:12,998 --> 00:06:15,098
Llame al fiscal Kang.
80
00:06:18,668 --> 00:06:22,458
Asegúrese de encontrar a Ha Yeon. Yo encontraré el cuchillo y me desharé de él.
81
00:06:22,458 --> 00:06:24,898
¿No estamos en el mismo barco?
82
00:06:25,398 --> 00:06:27,778
¿Por qué está tratando de bajarse por si mismo?
83
00:06:31,468 --> 00:06:32,838
Cha Min Ho.
84
00:06:32,838 --> 00:06:35,398
No puedo morir solo.
85
00:06:49,258 --> 00:06:50,508
¿Qué es?
86
00:06:50,508 --> 00:06:53,358
El presidente Cha está preguntando por usted.
87
00:06:53,358 --> 00:06:54,858
Venga.
88
00:06:57,868 --> 00:07:00,678
Entonces, le estoy diciendo ahora mismo, ¿de acuerdo?
89
00:07:00,678 --> 00:07:04,768
Si me deja ir libre, me aseguraré que consiga todo lo que quiere.
90
00:07:04,768 --> 00:07:09,988
Lo que sea. Sin un fuerte respaldo, ¿qué podría lograr?
91
00:07:09,988 --> 00:07:12,598
Tiene que aprovechar esta oportunidad. Esta oportunidad.
92
00:07:12,598 --> 00:07:14,838
Lo respaldaré en todo.
93
00:07:14,838 --> 00:07:17,168
¿Realmente no entiendes la situación?
94
00:07:17,168 --> 00:07:20,748
Creo que el no la entiende es usted.
95
00:07:20,748 --> 00:07:22,218
¿Perdón?
96
00:07:23,248 --> 00:07:26,548
¿Sabe en dónde el fiscal general Jeong Han Seob
97
00:07:27,818 --> 00:07:30,218
quien lo encubrió está en este momento?
98
00:07:30,248 --> 00:07:31,238
¿Qué?
99
00:07:31,238 --> 00:07:32,668
¿Qué creen que están haciendo?
100
00:07:32,668 --> 00:07:34,338
Investigadores.
101
00:07:35,218 --> 00:07:37,958
¡Suéltenme!
102
00:07:37,958 --> 00:07:42,898
- ¡Oye! ¡Esto! ¿Eres de qué clase?
- De la 41.(Clase en el Instituto de capacitación de investigaciones judiciales)
103
00:07:42,898 --> 00:07:46,598
Yo soy de la 20. ¡Está tan abajo, qué atrevimiento!
104
00:07:46,598 --> 00:07:48,688
Intente ser interrogado por su subordinado, señor.
105
00:07:48,688 --> 00:07:50,598
¡Incluso tu jefe es mi subordinado!
106
00:07:50,598 --> 00:07:52,018
Llévenselo.
107
00:07:52,018 --> 00:07:54,638
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
108
00:07:57,188 --> 00:08:00,808
Park Jeong Woo. Tú hiciste esto, ¿no es así?
109
00:08:00,808 --> 00:08:02,988
¿No se lo dije?
110
00:08:02,988 --> 00:08:07,418
Que la muerte de Seong Gyu sería investigada de nuevo.
111
00:08:07,418 --> 00:08:11,188
La noche en que Seong Gyu murió, tenemos una declaración diciendo
112
00:08:11,188 --> 00:08:13,848
que el guardia se retiró de su puesto bajo sus órdenes.
113
00:08:13,848 --> 00:08:14,848
¿Qué dijiste?
114
00:08:14,848 --> 00:08:18,878
Para que algo así sucediera cuando esta bajo custodia de la fiscalía,
115
00:08:18,878 --> 00:08:22,528
usted cooperó y fue usted el que lo encubrió.
116
00:08:22,528 --> 00:08:25,998
Estoy seguro de que pronto será revelado qué tipo de trato secreto tenía con Chamyung.
117
00:08:25,998 --> 00:08:29,058
Park Jeong Woo, bastardo.
118
00:08:29,058 --> 00:08:30,528
Que se vaya en paz.
119
00:08:30,528 --> 00:08:33,268
¡No te dejaré en paz!
120
00:08:33,268 --> 00:08:36,518
¿Crees que terminará así?
121
00:08:41,688 --> 00:08:43,868
Fiscal Park Jeong Woo
122
00:08:53,038 --> 00:08:54,878
Joon Hyeok.
123
00:08:58,378 --> 00:09:00,858
Con las evidencias que diste,
124
00:09:01,678 --> 00:09:04,648
el fiscal general será castigado.
125
00:09:04,648 --> 00:09:09,688
Si no nos hubieses ayudado, nunca lo habríamos descubierto.
126
00:09:09,688 --> 00:09:12,608
¿Por qué no estás deshaciéndote de mí?
127
00:09:13,958 --> 00:09:17,778
Cha Min Ho. El fiscal general Jeong.
128
00:09:19,208 --> 00:09:22,458
Capturaste a todas las personas involucradas.
129
00:09:23,968 --> 00:09:26,958
¿Por qué me estás dejando en paz?
130
00:09:26,958 --> 00:09:32,078
Porque te conozco.
131
00:10:01,008 --> 00:10:05,518
Ese día, yo fui a tu casa
132
00:10:08,898 --> 00:10:11,558
para poder darle a Ha Yeon su regalo de cumpleaños.
133
00:10:13,938 --> 00:10:16,718
El timbre que escuchaste
134
00:10:20,238 --> 00:10:22,088
fui yo.
135
00:10:22,898 --> 00:10:24,268
¿De qué estás hablando?
136
00:10:24,268 --> 00:10:27,868
Después de que escuché que hiciste algo así,
137
00:10:29,108 --> 00:10:32,068
claro, que no podía creerlo.
138
00:10:33,328 --> 00:10:36,048
Pero mientras estaba investigando,
139
00:10:38,038 --> 00:10:41,918
tenía miedo de que sería implicado en le momento en que Ji Soo fue supuestamente asesinada.
140
00:10:41,918 --> 00:10:47,828
Después de que personalmente borré el vídeo del CCTV, no pude salirme de eso.
141
00:10:49,038 --> 00:10:52,118
El trabajo de la ONU que te habían contratado,
142
00:10:53,298 --> 00:10:56,418
no puedo negar que lo quería también.
143
00:10:59,328 --> 00:11:02,928
A pesar de que sabía que lo que hacía estaba mal,
144
00:11:05,328 --> 00:11:07,798
solo pude encubrirlo.
145
00:11:07,798 --> 00:11:13,288
Incluso cuando Ha Yeon me llamó, todo en lo que pude pensar fue en encubrirlo.
146
00:11:13,288 --> 00:11:15,468
Oye, Kang Joon Hyeok.
147
00:11:15,468 --> 00:11:18,328
Si sólo hubiese vuelto a mis cabales un poco antes,
148
00:11:20,318 --> 00:11:23,338
te habrías visto con Ha Yeon mucho antes.
149
00:11:27,058 --> 00:11:29,358
Lo siento, Jeong Woo.
150
00:11:41,388 --> 00:11:46,028
Esto te ayudará en el juicio. Si lo necesitas, también puedo testificar.
151
00:11:46,028 --> 00:11:51,108
Si lo haces, debes renunciar a ser un fiscal.
152
00:11:51,108 --> 00:11:54,038
Vine hasta aquí porque eso era lo que temía.
153
00:11:55,468 --> 00:11:59,038
Creo que olvidé completamente el por qué
154
00:12:00,758 --> 00:12:03,418
me convertí en fiscal en primer lugar.
155
00:12:14,118 --> 00:12:18,978
Ha Yeon, el tío Joon Hyeok vino aquí para darte un regalo.
156
00:12:18,978 --> 00:12:22,928
Ha Yeon, soy yo, tu tío Joon Hyeok.
157
00:12:22,928 --> 00:12:25,598
Ya es la una de la mañana.
158
00:12:25,598 --> 00:12:29,548
Lamento haber venido una hora después de que se terminó tu cumpleaños.
159
00:12:31,128 --> 00:12:35,638
Ha Yeon, el tío Joon Hyeok vino aquí para darte un regalo.
160
00:12:37,518 --> 00:12:41,998
Ha Yeon, el tío Joon Hyeok vino aquí para darte un regalo.
161
00:13:01,718 --> 00:13:04,078
Gracias, Joon Hyeok...
162
00:13:06,778 --> 00:13:09,698
por permitirme escuchar la voz de mi Ji Soo.
163
00:13:19,898 --> 00:13:26,798
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
164
00:13:35,228 --> 00:13:43,548
¿Acepta el cargo por el asesinato de Yoon Ji Soo?
165
00:13:43,548 --> 00:13:45,858
¿Yoon Ji Soo, eh?
166
00:13:46,748 --> 00:13:48,538
¿Quién podría ser ella?
167
00:13:50,098 --> 00:13:52,348
Honestamente, no lo recuerdo.
168
00:13:55,298 --> 00:14:00,188
Usted debería saber lo que es experimentar la perdida de la memoria ya que usted pasó por esto antes.
169
00:14:01,128 --> 00:14:03,178
Señor Cha Min Ho.
170
00:14:03,178 --> 00:14:05,618
¿Me está llamando así de nuevo?
171
00:14:05,618 --> 00:14:08,078
Le preguntaré una vez más.
172
00:14:09,708 --> 00:14:17,098
¿Acepta el cargo por el asesinato de Yoon Ji Soo?
173
00:14:20,468 --> 00:14:22,708
Ahora lo recuerdo...
174
00:14:24,588 --> 00:14:29,448
Ella es su esposa fallecida, ¿no es así?
175
00:14:31,408 --> 00:14:35,638
¿No concluyeron ese caso diciendo que Lee Seong Gyu era el verdadero culpable?
176
00:14:35,638 --> 00:14:40,668
Ese fue también su testimonio en su juicio, por lo que entiendo.
177
00:14:47,168 --> 00:14:51,188
Y hay un cuchillo.
178
00:14:51,748 --> 00:14:53,998
El cuchillo con el que apuñalé a la esposa de Park Jeong Woo—
179
00:14:55,088 --> 00:14:57,568
Joon Hyeok me dio esto.
180
00:15:05,678 --> 00:15:08,808
Kang Joon Hyeok, ese mocoso.
181
00:15:09,638 --> 00:15:12,498
¿Cree qué se escapará él con algo como esto?
182
00:15:12,498 --> 00:15:15,338
¿Ahora lo recuerda?
183
00:15:15,338 --> 00:15:18,268
Haremos una pequeña pausa.
184
00:15:19,548 --> 00:15:22,088
Les daré diez minutos.
185
00:15:33,598 --> 00:15:38,258
Presidente, ahora tenemos tres delitos por asesinato y dos delitos por instigación de asesinato.
186
00:15:38,258 --> 00:15:41,268
Si va a juicio de esta forma, señor, podría terminar con sentencia de muerte.
187
00:15:41,268 --> 00:15:43,198
¿Sentencia de muerte?
188
00:15:43,198 --> 00:15:46,668
Kim Seok hizo una confesión y también hay evidencia que lo respalda.
189
00:15:46,668 --> 00:15:51,658
¡Es por eso que le estoy diciendo que encuentre una manera para que yo salga!
190
00:15:52,968 --> 00:15:56,398
Pero de verdad no hay manera de salir...
191
00:16:00,118 --> 00:16:05,118
Sería mejor que usted confesara y pidiera una consideración favorable por la confesión...
192
00:16:05,118 --> 00:16:07,228
¿Está loco?
193
00:16:11,188 --> 00:16:14,548
Viéndolo descontrolarse de esta forma, no creo que aceptará el cargo fácilmente.
194
00:16:14,548 --> 00:16:17,138
No es como que no anticipamos eso.
195
00:16:20,948 --> 00:16:25,398
Poseemos evidencia que soporta la confesión hecha por el cómplice, Kim Seok.
196
00:16:25,398 --> 00:16:29,818
También hemos identificado a Cha Seon Ho como el perpetrador
197
00:16:29,818 --> 00:16:33,008
del caso de asesinado en Wolha-dong de Yoon Ji Soo.
198
00:16:33,008 --> 00:16:37,568
La fiscalía lo ha acusado por tres delitos de asesinato y dos delitos por instigación de asesinato,
199
00:16:37,568 --> 00:16:41,138
y nosotros enjuiciaremos al sospechoso Cha Seon Ho por todos esos cargos.
200
00:16:41,138 --> 00:16:43,338
¿Aceptó el presidente Cha Seon Ho esos cargos?
201
00:16:43,338 --> 00:16:44,628
Él los negó completamente.
202
00:16:44,628 --> 00:16:47,958
Hasta ahora, conocemos a dos víctimas, la señora Yoon Ji Soo y a Jennifer Lee.
203
00:16:47,958 --> 00:16:50,318
Entonces, ¿quién es la tercer víctima?
204
00:16:50,318 --> 00:16:51,478
Es Cha Seon Ho.
205
00:16:51,478 --> 00:16:53,748
¿No acaba de decir que va a enjuiciar al señor Cha Seon Ho?
206
00:16:53,748 --> 00:16:55,228
¿Lo dijo erróneamente?
207
00:16:55,228 --> 00:16:58,808
Es correcto que la tercera víctima es el señor Cha Seon Ho.
208
00:16:58,808 --> 00:17:01,878
Entonces, ¿quién es en verdad el acusado que va por el nombre de Cha Seon Ho que acaba de ser arrestado?
209
00:17:01,878 --> 00:17:07,518
Él es Cha Min Ho, quien las personas creen que cometió suicidio.
210
00:17:09,288 --> 00:17:13,018
El presidente Cha Seon Ho del Grupo Chamyung ha sido arrestado y acusado de cargos por asesinato.
211
00:17:13,018 --> 00:17:19,038
La fiscalía clama que él es el hermano menor, Cha Min Ho, quien se creía había cometido suicidio, y está causando mucha conmoción.
212
00:17:19,038 --> 00:17:22,088
El fiscal Park Jeong Woo de la División de crímenes violentos de la Fiscalía del distrito central
213
00:17:22,088 --> 00:17:27,138
ha declarado que una de las víctimas de los tres cargos por asesinato era el señor Cha Seon Ho.
214
00:17:27,138 --> 00:17:30,358
Y él se estará preparando seriamente para el juicio...
215
00:17:33,478 --> 00:17:36,968
¿De qué están hablando? Enciéndelo de nuevo.
216
00:17:36,968 --> 00:17:38,498
Mis Seon Ho y Min Ho...
217
00:17:38,498 --> 00:17:40,848
No, mamá.
218
00:17:43,528 --> 00:17:46,428
Pero acabo de ver a mis niños.
219
00:17:51,338 --> 00:17:53,948
No, mamá.
220
00:17:53,948 --> 00:17:56,378
Estaba soñando.
221
00:17:57,588 --> 00:18:02,568
Seon Ho y Min Ho, ambos se fueron en un viaje de negocios.
222
00:18:03,468 --> 00:18:05,318
¿De verdad?
223
00:18:05,838 --> 00:18:09,228
Sí, es la verdad.
224
00:18:16,738 --> 00:18:19,388
Lo siento, mamá.
225
00:18:19,388 --> 00:18:24,728
Por el bien de Eun Soo, no tuve otra opción más que hacer esto.
226
00:18:52,518 --> 00:18:57,288
- ¿Qué sucedió?
- Creo que será trasladado muy pronto al centro de detención.
227
00:19:00,228 --> 00:19:02,188
¿De verdad no hay forma de salir de esto?
228
00:19:02,188 --> 00:19:07,348
Como le dije el día de ayer, aún puede pedir una consideración favorable en este caso...
229
00:19:07,348 --> 00:19:13,038
¿Cómo cambiará eso algo? Tenemos que encontrar una forma de salir de esto.
230
00:19:14,848 --> 00:19:18,178
Entonces usted tendrá que actuar como una persona loca.
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,198
¡Este desgraciado!
232
00:19:22,198 --> 00:19:24,258
Escúcheme, por favor.
233
00:19:24,938 --> 00:19:30,118
Antes, ser llamado Cha Min Ho lo ponía de nervios
234
00:19:30,118 --> 00:19:32,998
y usted casi pierde la cabeza, ¿no es así?
235
00:19:36,368 --> 00:19:42,578
Si usted actúa como loco, podemos conseguir una sentencia menor usando una evaluación psiquiátrica.
236
00:19:42,578 --> 00:19:45,898
Y cuando las cosas se calmen al pasar el tiempo,
237
00:19:45,898 --> 00:19:50,388
usted podría decir que su condición ha empeorado, y solicitar una suspensión de la ejecución.
238
00:19:50,388 --> 00:19:54,098
Y yo buscaré hacer que lo muevan a un hospital externo.
(Nota: no en la prisión)
239
00:19:57,758 --> 00:20:00,498
¿Cree que es posible?
240
00:20:00,498 --> 00:20:05,718
Investigaré en una evaluación psiquiátrica.
241
00:20:05,718 --> 00:20:10,718
Si usted puede llevarlo a cabo, será posible.
242
00:20:19,918 --> 00:20:22,878
¡Oigan, ustedes!
243
00:20:24,418 --> 00:20:27,928
¿Saben quién soy? ¡Soy el Vice Presiente del Grupo Chamyung Cha Min Ho!
244
00:20:27,928 --> 00:20:30,738
¡Dije que soy Cha Min Ho!
245
00:20:30,738 --> 00:20:34,058
¡Dije que me dejaran! ¡Déjenme! ¡Déjenme ir!
246
00:20:35,208 --> 00:20:38,008
¿Padre? ¡Padre!
247
00:20:40,398 --> 00:20:42,428
Estuve mal. Lo siento.
248
00:20:42,428 --> 00:20:44,678
No lo haré otra vez. No lo haré. Padre, solo esta vez.
249
00:20:44,678 --> 00:20:46,568
Déjame ir solo esta vez, no lo haré otra vez.
250
00:20:46,568 --> 00:20:48,428
Él es bueno actuando como psicótico.
251
00:20:48,428 --> 00:20:50,018
¡Presidente Cha!
252
00:20:50,018 --> 00:20:52,168
Si iba a ser así de bueno...
253
00:20:52,168 --> 00:20:55,638
¡Padre! ¡Padre! Padre, estuve mal.
254
00:21:34,408 --> 00:21:37,428
¿Qué? ¿Puedo tener mi nuevo juicio ahora?
255
00:21:37,428 --> 00:21:40,498
¡Bien! Estaré justo ahí.
256
00:21:45,108 --> 00:21:48,388
Estoy aquí para ver al Fiscal Park Jeong Woo.
257
00:21:49,468 --> 00:21:55,648
¡Por favor informele que es Sin Cheol Sik está aquí para entregarse!
258
00:21:57,378 --> 00:22:00,298
¡¡Park Jeong Woo!!
259
00:22:01,958 --> 00:22:05,078
♫ ¡Te amo, Nena!
260
00:22:07,038 --> 00:22:09,648
Fue notificado por el fiscal.
261
00:22:09,648 --> 00:22:11,058
Sí.
262
00:22:12,948 --> 00:22:15,428
Vaya, esta...
263
00:22:17,748 --> 00:22:23,448
Ya... tan a ala moda. A la moda. Park Jeong Woo.
264
00:22:27,898 --> 00:22:30,998
Distrito Central de Seúl, División de Crímenes Violentos
Fiscal Park Jeong Woo
265
00:22:33,448 --> 00:22:39,228
Distrito Central de Seúl, División de Crímenes Violentos, soy el Fiscal Sin Cheol Sik.
266
00:22:46,318 --> 00:22:48,038
¡Pena de muerte!
267
00:22:49,228 --> 00:22:51,588
- ¿Fiscal Genetal?
- ¿Dónde esta Jeong Woo?
268
00:22:51,588 --> 00:22:53,788
Él estará justo aquí.
269
00:22:53,788 --> 00:22:58,878
- ¿Quién es este?
- Soy Sin Cheol Sik quién viene a entregarse.
270
00:22:58,878 --> 00:23:00,928
¿Entregarse...? Oh, Jeong Woo.
271
00:23:00,928 --> 00:23:02,528
Fiscal General.
272
00:23:03,448 --> 00:23:07,308
- Parece ser que Cha Min Ho puso un espectáculo frente a los reporteros.
- Sí, estoy al tanto de eso.
273
00:23:07,308 --> 00:23:10,458
Has un buen trabajo así no podrá sacar ningún truco.
274
00:23:10,458 --> 00:23:12,888
¿Realmente vino a entregarse o qué?
275
00:23:15,018 --> 00:23:19,168
Estoy contento de que vinieras. Investigador, ¿podría comenzar el papeleo para este amigo?
276
00:23:19,168 --> 00:23:20,638
Sí, señor.
277
00:23:20,638 --> 00:23:22,148
Park Jeong Woo.
278
00:23:27,688 --> 00:23:31,828
Si me entrego, ¿cuándo puedo ser liberado?
279
00:23:31,828 --> 00:23:35,898
El verdadero ofensor para el caso de Kim Yeong Soo será conocido en el juicio de Cha Min Ho.
280
00:23:35,898 --> 00:23:38,758
Entonces podrías ser liberado de inmediato después del nuevo juicio.
281
00:23:40,198 --> 00:23:43,808
- Pero, ¿adónde iría yo?
- ¿Qué?
282
00:23:43,808 --> 00:23:47,958
Si es a una prisión voy por primera vez, tengo que comenzar e nuevo como un novato.
283
00:23:47,958 --> 00:23:53,058
Usted... lo sabe bien, también. Y tengo que pasar la primera noche en el baño.
284
00:23:53,058 --> 00:23:57,228
¿No puede hacer nada, Fiscal Park Heong Woo?
285
00:23:58,428 --> 00:24:00,838
La ley y el orden son el compromiso de todos
286
00:24:00,838 --> 00:24:04,078
Debí hacerla contactado a usted primero.
287
00:24:04,078 --> 00:24:10,528
No planeo presentar una apelación. Me disculpo por desperdiciar su viaje.
288
00:24:10,528 --> 00:24:15,368
Hoy, no estoy aquí para pedirle que presente una apelación.
289
00:24:15,368 --> 00:24:16,908
¿Entonces?
290
00:24:29,628 --> 00:24:31,678
Ha pasado un largo tiempo.
291
00:24:34,338 --> 00:24:36,008
¿Cómo esto paso así?
292
00:24:36,008 --> 00:24:38,078
Solicite un favor.
293
00:24:38,078 --> 00:24:44,088
Pensé que sería bueno para ustedes que se reunieran una vez. Tengan una agradable discusión.
294
00:25:04,928 --> 00:25:07,348
¿Cómo ha estado?
295
00:25:09,658 --> 00:25:14,808
Yo, bueno... lo has estado haciendo bien.
296
00:25:17,298 --> 00:25:22,628
Lo siento. Por mi culpa,
297
00:25:31,078 --> 00:25:37,168
Está bien. Gente vive aquí, también.
298
00:25:50,908 --> 00:25:52,788
Guardia Yoon Tae Soo.
299
00:25:52,788 --> 00:25:55,398
Oh, hola. Abogada Seo.
300
00:25:55,398 --> 00:25:57,638
Escuché que fue reasignado.
301
00:25:57,638 --> 00:26:01,418
Sí, pero ¿qué la trae por aquí?
302
00:26:01,418 --> 00:26:03,438
Por el nuevo juicio de Han Sang Wook.
303
00:26:03,438 --> 00:26:05,148
Ah, ya veo.
304
00:26:07,188 --> 00:26:10,798
Mayor, ¿está usted bien?
305
00:26:12,328 --> 00:26:18,988
Por supuesto, ¿cómo podría estar bien después de reunirse por primera vez en veinte años?
306
00:26:23,308 --> 00:26:24,918
Después de un largo tiempo, tienen un novato.
307
00:26:24,918 --> 00:26:26,308
- ¿Un novato?
- Sí.
308
00:26:26,308 --> 00:26:28,518
Un novato de segunda mano. Entra.
309
00:26:28,518 --> 00:26:30,308
¿Un novato de segunda mano?
310
00:26:33,368 --> 00:26:36,308
¡Oh!
311
00:26:36,308 --> 00:26:40,958
¡Vaya! ¿Sin Cheol Sik? ¿Cómo es que esto paso?
312
00:26:40,958 --> 00:26:44,138
Me entregue. Park Jeong Woo me va a ayudar con un nuevo juicio.
313
00:26:44,138 --> 00:26:46,908
Incluso si te entregaste, ¿cómo terminaste en esta celda?
314
00:26:46,908 --> 00:26:52,568
- Park Jeong Woo hizo un trato con el Jefe Warden.
- ¿Un trato?
315
00:26:52,568 --> 00:26:57,368
El Jefe Warde le hizo muchas cosas a Park Jeong Woo cuando él era 3866.
316
00:26:58,648 --> 00:27:00,398
Eso es verdad.
317
00:27:00,398 --> 00:27:04,388
Pero, Líder de Celda, incluso Rockfish se fue. ¿Usted no se va a ir?
318
00:27:04,388 --> 00:27:10,048
Pronto me voy, también. Incluso le envié una carta a mis niños de que estoy cruzando el Océano Indico de camino a casa.
319
00:27:10,048 --> 00:27:12,798
Por supuesto, lo hará.
320
00:27:13,598 --> 00:27:15,218
¿Mayor?
321
00:27:15,218 --> 00:27:20,448
Yo... decidí pedir un nuevo juicio.
322
00:27:23,298 --> 00:27:24,778
¡Es mi papá!
323
00:27:24,778 --> 00:27:27,968
- ¡Papá!
- ¡Tada! ¡Papá está aquí!
324
00:27:27,968 --> 00:27:32,758
¡Vaya, mi Ha Yeon! ¿Tuviste un buen día?
325
00:27:33,638 --> 00:27:36,388
Ha Yeon, estabas sorprendida de verme, ¿verdad?
326
00:27:36,388 --> 00:27:39,068
La abuela estaba ocupada hoy, así que vine en su lugar.
327
00:27:39,068 --> 00:27:41,308
No, no estaba sorprendida del todo.
328
00:27:41,308 --> 00:27:45,118
Desearía que usted pudiera recogerme cada día.
329
00:27:45,118 --> 00:27:49,668
Papá desearía poder recoger a Ha Yeon cada día, también.
330
00:27:49,668 --> 00:27:51,578
Papá, tengo hambre.
331
00:27:51,578 --> 00:27:55,588
¿Tienes hambre? ¿Entonces conseguimos algo delicioso para comer?
332
00:27:55,588 --> 00:27:56,908
Sí.
333
00:27:56,908 --> 00:27:58,488
Vámonos.
334
00:27:59,768 --> 00:28:03,248
Ahora, Ha Yeon come mucho.
335
00:28:03,248 --> 00:28:06,318
Come uno de estos.
336
00:28:08,718 --> 00:28:15,118
Cuando termine con este trabajo atareado, incluso si no es cada día, vendré a recogerte más seguido.
337
00:28:15,118 --> 00:28:17,488
¿Está bien? Promesa.
338
00:28:21,658 --> 00:28:23,948
Estoy bien.
339
00:28:23,948 --> 00:28:27,528
Si no puede mantener su promesa, se sentirá triste.
340
00:28:27,528 --> 00:28:32,368
Lo entenderé. Estoy bien incluso si la Abuela viene por mi.
341
00:28:36,448 --> 00:28:42,108
Ha Yeon, gracias por comprender a Papá.
342
00:28:49,008 --> 00:28:50,628
Sí, Fiscal General.
343
00:28:50,628 --> 00:28:53,788
Cha Min Ho solicito una evaluación psiquiátrica.
344
00:28:54,548 --> 00:28:56,938
¿El Juez ya lo permitió?
345
00:28:58,998 --> 00:29:01,408
Sí, estaré ahí.
346
00:29:01,408 --> 00:29:02,448
Corte
347
00:29:02,448 --> 00:29:07,148
Juez, ¿una evaluación psiquiátrica incluso antes de que el juicio comience?
348
00:29:07,148 --> 00:29:13,238
Fiscal Park, él esta acargo de Chamyung. Tenemos que terminar el juicio rápidamente.
349
00:29:13,238 --> 00:29:16,558
Si él es culpable, lo ataremos bien. Si no, él debe salir libre.
350
00:29:16,558 --> 00:29:18,718
Él estaba completamente bien hasta recientemente.
351
00:29:18,718 --> 00:29:21,718
Así que, solo vamos a dejar que él sea evaluado.
352
00:29:21,718 --> 00:29:25,988
Todo mundo tiene permitido conseguir esto, ¿por qué él no podría?
353
00:29:25,988 --> 00:29:32,128
Entonces, por favor pídanles que consiga múltiples evaluaciones de diferentes lugares.
354
00:29:32,128 --> 00:29:34,368
¿Hay necesidad de para eso?
355
00:29:34,368 --> 00:29:41,888
Si quieres hace eso solo porque es Chamyung, eso podría ser injusto, ¿no es así?
356
00:29:41,888 --> 00:29:43,948
¡Juez!
357
00:29:50,078 --> 00:29:53,168
Departamento de Neuropsiquiatría
358
00:29:53,168 --> 00:29:54,078
Sala de Espera del Acusado
359
00:29:54,078 --> 00:29:55,848
Sala de Espera del Acusado
360
00:30:06,208 --> 00:30:09,068
El Presidente está muy enfermo.
361
00:30:15,078 --> 00:30:16,978
¿Está bien?
362
00:30:23,278 --> 00:30:30,508
¿Hay algo en Corea que el dinero o el poder no puedan conseguir?
363
00:30:31,548 --> 00:30:35,158
Dígame si lo hay, fiscal Park Jeong Woo.
364
00:30:44,268 --> 00:30:47,738
Buena suerte con su juicio.
365
00:30:51,518 --> 00:30:55,478
Fiscal, haga su presentación del caso.
366
00:30:55,478 --> 00:31:03,458
Honorable juez, hoy deseo exponer la verdad que ha estado escondida todo este tiempo.
367
00:31:03,458 --> 00:31:05,388
Los hechos que ocasionaron el enjuiciamiento,
368
00:31:05,388 --> 00:31:11,408
y también la gente que sabía la verdad pero eligió enterrarla.
369
00:31:12,118 --> 00:31:17,408
Probaré todas estas cosas durante el juicio.
370
00:31:20,068 --> 00:31:26,808
Su Señoría, antes del juicio, deseo presentar la evaluación psiquiátrica del acusado.
371
00:31:26,808 --> 00:31:28,728
Me opongo.
372
00:31:30,898 --> 00:31:34,888
El acusado se instaló como Presidente del grupo Chamyung hace unos días.
373
00:31:34,888 --> 00:31:40,268
Sin embargo, ¿quiere que creamos que terminó en esa condición en tan breve tiempo?
374
00:31:40,268 --> 00:31:42,848
Tengo que ir a casa.
375
00:31:43,838 --> 00:31:46,258
Tengo que ir a casa. A casa.
376
00:31:46,258 --> 00:31:50,198
No pediré que crea en lo que digo.
377
00:31:50,198 --> 00:31:55,818
Simplemente citaré los resultados de la evaluación de una institución psiquiátrica reconocida.
378
00:32:01,208 --> 00:32:03,148
Queda debidamente anotado.
379
00:32:05,378 --> 00:32:07,308
Estrado
380
00:32:07,308 --> 00:32:13,858
Testigo, ¿quién cree que es el que cometió el asesinato de Yoon Ji Soo?
381
00:32:13,858 --> 00:32:16,478
Creo que es el acusado.
382
00:32:17,618 --> 00:32:19,588
¿Por qué cree eso?
383
00:32:19,588 --> 00:32:22,338
Me dijo que había un cuchillo.
384
00:32:22,338 --> 00:32:27,078
El acusado dijo que había un cuchillo usado para apuñalar a Yoon Ji Soo.
385
00:32:27,078 --> 00:32:35,518
Y que su sangre estaba en ese cuchillo, así que me pidió que lo encontrara.
386
00:32:44,108 --> 00:32:48,748
--Y también hay un cuchillo.
--¿Un cuchillo?
387
00:32:48,748 --> 00:32:51,908
Es el cuchillo que usé para apuñalar a la esposa de Park Jeong Woo.
388
00:32:51,908 --> 00:32:56,278
Mi sangre también está en ese cuchillo.
389
00:33:02,818 --> 00:33:07,008
Su Señoría, basándome en la condición actual del acusado,
390
00:33:07,008 --> 00:33:11,728
no hay manera de saber en qué condición estaba durante esa grabación.
391
00:33:11,728 --> 00:33:16,548
Y además, el testigo y el fiscal se conocen desde hace quince años.
392
00:33:16,548 --> 00:33:20,328
Su testimonio no puede ser creíble.
393
00:33:23,218 --> 00:33:25,208
Sí, es verdad.
394
00:33:27,238 --> 00:33:30,418
El testigo y yo hemos sido amigos por mucho tiempo.
395
00:33:30,418 --> 00:33:33,888
Pero en la actualidad, debido a su relación con este caso,
396
00:33:33,888 --> 00:33:37,538
está siendo procesado como sospechoso por los delitos de ocultación y destrucción de pruebas.
397
00:33:37,538 --> 00:33:41,228
Testigo, ¿es eso verdad?
398
00:33:41,228 --> 00:33:44,808
Sí, en este momento estoy bajo investigación.
399
00:33:44,808 --> 00:33:48,848
Testigo, con este testimonio que está a punto de dar,
400
00:33:48,848 --> 00:33:56,058
podría perder el título de fiscal, y el castigo criminal podría ser inevitable. ¿Cuál es la razón por la que testifica?
401
00:33:57,318 --> 00:34:03,748
Aunque sea ahora, quiero revelar la verdad...
402
00:34:06,348 --> 00:34:09,218
sobre las cosas que he ocultado respecto a este caso durante todo este tiempo.
403
00:34:12,318 --> 00:34:14,328
Gracias por su testimonio.
404
00:34:21,988 --> 00:34:26,658
¿Quién es el que le ordenó matar a Lee Seong Gyu?
405
00:34:26,658 --> 00:34:29,248
Fue Cha Min Ho.
406
00:34:29,248 --> 00:34:33,348
¿Min Ho? Sin embargo mi Min Ho está muerto.
407
00:34:33,348 --> 00:34:34,588
Presidente.
408
00:34:34,588 --> 00:34:36,678
Mi... Min Ho.
409
00:34:36,678 --> 00:34:43,618
Dijo que si mataba a Lee Seong Gyu, todo se encubriría. Me dijo que lo matara en la celda.
410
00:34:45,638 --> 00:34:49,358
Acusado, ¿pasó eso?
411
00:34:54,068 --> 00:34:57,698
Hice mal. Hice mal.
412
00:34:57,698 --> 00:35:01,988
Me equivoqué padre. Lo siento. Me equivoqué.
413
00:35:01,988 --> 00:35:03,428
Sálvame, hice mal.
414
00:35:03,428 --> 00:35:08,278
Me opongo. A pesar de que la fiscalía sabe que el acusado no está en un estado mental para responder preguntas,
415
00:35:08,278 --> 00:35:10,528
le está forzando a responder.
416
00:35:10,528 --> 00:35:15,858
Ha lugar. Fiscal, por favor conténgase.
417
00:35:19,018 --> 00:35:26,078
Entonces, ¿quién es el que apuñaló a Yoon Ji Soo?
418
00:35:29,988 --> 00:35:31,998
Fue Cha Min Ho.
419
00:35:33,028 --> 00:35:34,948
Cha Min Ho murió.
420
00:35:34,948 --> 00:35:37,648
Cha Min Ho está muerto. ¡Mi Min Ho está muerto, dije!
421
00:35:37,648 --> 00:35:40,348
Mi MIn Ho murió. ¡Mi Min Ho está muerto!
422
00:35:40,348 --> 00:35:42,718
Mi MIn Ho está muerto.
423
00:35:42,718 --> 00:35:45,018
Acusado, cálmese.
424
00:35:45,018 --> 00:35:49,888
Me disculpo. El acusado está en una extrema condición inestable.
425
00:35:49,888 --> 00:35:54,508
¿Podría darnos una descripción detallada de lo que pasó?
426
00:35:56,218 --> 00:36:02,838
Ese día, yo salí después de anestesiar a Park Jeong Woo, quien estaba dormido.
427
00:36:02,838 --> 00:36:05,758
Yo refrenaba a Yoon Ji Soo.
428
00:36:09,088 --> 00:36:14,348
Cha Min Ho tomó un cuchillo de la cocina y salió.
429
00:36:16,218 --> 00:36:18,698
Y la apuñaló dos veces con su mano izquierda.
430
00:36:20,778 --> 00:36:27,718
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
431
00:36:29,618 --> 00:36:33,568
Dije que mi Min Ho murió. Mi Min Ho murió dije.
432
00:36:34,958 --> 00:36:38,698
Mi Min Ho está muerto.
433
00:36:38,698 --> 00:36:42,458
Está muerto. Murió. Dije que murió.
434
00:36:42,458 --> 00:36:44,568
Su Señoría, solicito un receso.
435
00:36:44,568 --> 00:36:45,898
Concedido.
436
00:36:45,898 --> 00:36:51,418
Tomaremos un breve receso hasta que el acusado se calme.
437
00:37:09,748 --> 00:37:11,728
¿Cómo cree que irá?
438
00:37:11,728 --> 00:37:18,058
Con Kim Seok volviéndose en contra nuestro, los testigos y evidencias son abrumadoras.
439
00:37:18,788 --> 00:37:21,088
Es importante que resista hasta el final.
440
00:37:21,088 --> 00:37:24,688
Solo recuerde que el único modo de salir es su estado mental.
441
00:37:24,688 --> 00:37:28,128
Ya he terminado las conversaciones con el juez.
442
00:37:32,308 --> 00:37:35,888
Fiscal
443
00:37:38,598 --> 00:37:42,748
Juez, llamo al acusa al estrado.
444
00:37:42,748 --> 00:37:45,518
Fiscal,
445
00:37:45,518 --> 00:37:52,678
parece que será demasiado preguntar directamente al acusado. ¿Por qué no consigue su declaración a través de su abogado?
446
00:37:52,678 --> 00:37:57,238
Su Señoría, ¿de verdad cree en la condición del acusado?
447
00:37:57,238 --> 00:38:01,018
¿No lo dice así el examen psiquiátrico?
448
00:38:01,018 --> 00:38:03,938
Solicito una segunda evaluación psiquiátrica.
449
00:38:05,638 --> 00:38:13,398
Me opongo Su Señoría. Desde su arresto, el acusado ha estado continuamente medicado.
450
00:38:13,398 --> 00:38:16,628
Si se sobreexcita su credibilidad caerá.
451
00:38:16,628 --> 00:38:19,388
¿Dice que ha estado tomando medicamentos?
452
00:38:19,388 --> 00:38:20,938
Sí.
453
00:38:22,528 --> 00:38:28,768
Decidiré más tarde si una segunda evaluación mental es necesaria.
454
00:38:28,768 --> 00:38:31,078
¡Su Señoría!
455
00:38:56,838 --> 00:39:01,468
Su Señoría, llamo a mi último testigo al estrado.
456
00:39:01,468 --> 00:39:03,368
¿Quién es?
457
00:39:04,368 --> 00:39:08,418
Llamo a Na Yeon Hee al estrado.
458
00:39:17,828 --> 00:39:24,648
Testigo, ¿cuando se enteró que su esposo Cha Seon Ho había muerto?
459
00:39:24,648 --> 00:39:30,598
Lo supe el día que Cha Min Ho cometió suicidio.
460
00:39:30,598 --> 00:39:32,328
¿Cómo lo supo?
461
00:39:32,328 --> 00:39:38,228
Cha Min Ho vino a la casa. Aparentando ser Cha Seon Ho.
462
00:39:38,958 --> 00:39:42,958
Pero, ¿por qué ha estado viviendo hasta ahora pretendiendo no saberlo?
463
00:39:44,218 --> 00:39:46,598
Me sentía mal por él.
464
00:39:48,638 --> 00:39:55,358
¿Se sentía mal por Cha Min Ho quien había matado a su hermano y estaba viviendo como si fuera Cha Seon Ho?
465
00:39:55,358 --> 00:39:56,998
¿Por qué?
466
00:40:01,808 --> 00:40:04,198
Por qué le amé.
467
00:40:07,128 --> 00:40:08,258
Estrado
468
00:40:08,258 --> 00:40:11,078
No fue malo desde el principio.
469
00:40:11,078 --> 00:40:18,428
Él empezó a cambiar con el tiempo, después de sufrir los abusos de su padre.
470
00:40:18,428 --> 00:40:26,638
Y entonces, desde el momento en que me casé con Cha Seon Ho, empezó a convertirse en una persona diferente.
471
00:40:28,488 --> 00:40:39,418
Es por eso que no tuve otra elección más que la de aceptar a Cha Min Ho, quien pretendía ser Cha Seon Ho.
472
00:40:47,118 --> 00:40:54,128
Así qué, así es como nueve meses pasaron.
473
00:40:54,968 --> 00:40:59,198
Entonces, ¿por qué está revelando esta verdad ahora?
474
00:40:59,198 --> 00:41:01,558
Por mi hijo.
475
00:41:03,918 --> 00:41:12,128
Era importante cómo mi hijo viviría recordando a su padre.
476
00:41:13,708 --> 00:41:19,758
Si Cha Min Ho fuera legalmente tratado como Cha Seon Ho,
477
00:41:19,758 --> 00:41:26,478
mi hijo habría tenido que vivir recordando esa clase de padre por el resto de su vida.
478
00:41:29,548 --> 00:41:35,768
Sin embargo, el padre de mi hijo...
479
00:41:46,048 --> 00:41:54,038
es Cha Min Ho, quien está aquí ahora.
480
00:42:02,668 --> 00:42:04,678
Yeon Hee.
481
00:42:04,678 --> 00:42:11,788
Eres un buen padre para Eun Soo.
482
00:42:12,478 --> 00:42:14,708
Yo no soy el padre.
483
00:42:18,028 --> 00:42:20,368
Cha Seon Ho es el padre.
484
00:42:23,208 --> 00:42:29,428
Cha Seon Ho a quien yo maté era el padre. El Cha Seon Ho que yo maté. Dije que no soy el padre.
485
00:42:30,368 --> 00:42:36,398
Min Ho, por favor para ahora.
486
00:42:38,608 --> 00:42:41,588
Fue difícil para ti también.
487
00:42:42,648 --> 00:42:45,088
Vivir como Seon Ho.
488
00:42:47,688 --> 00:42:54,138
Vamos a pagar por nuestros crímenes.
489
00:42:59,618 --> 00:43:02,228
Se lo diré a Eun Soo por ti.
490
00:43:04,758 --> 00:43:10,738
Cuanto le amaba su padre.
491
00:43:33,708 --> 00:43:34,888
Juzgado
492
00:43:34,888 --> 00:43:37,998
Fiscal, por favor haga sus argumentos finales.
493
00:43:40,758 --> 00:43:50,818
El acusado, con la finalidad de evadir los crímenes que cometió, asesinar a su hermano e inventar su suicidio,
494
00:43:50,818 --> 00:43:55,108
cometió el atroz crimen de asumir la identidad de su hermano.
495
00:43:55,108 --> 00:44:03,228
Y después de eso, ocultó su verdadera identidad, continuó cometiendo asesinato e instigación de asesinato.
496
00:44:03,228 --> 00:44:06,188
Víctimas inocentes fueron sacrificadas.
497
00:44:06,188 --> 00:44:15,008
E incluso después de eso, el acusado se apoyo nuevamente en su actuación, para intentar evadir el castigo legal.
498
00:44:15,008 --> 00:44:22,458
A este grado, la fiscalía solicita una sentencia que aísle al acusado de la sociedad para siempre.
499
00:44:22,458 --> 00:44:28,948
Según el Código Penal 250, Código Penal 31, Código Penal 25,
500
00:44:28,948 --> 00:44:34,088
asesinato, instigación de asesinato, e intento de asesinato
501
00:44:36,268 --> 00:44:38,798
por el acusado Cha Min Ho.
502
00:45:02,678 --> 00:45:05,778
Pido que sea sentenciado a muerte.
503
00:45:34,308 --> 00:45:38,038
Eun Hye, ¿estás lista?
504
00:45:38,038 --> 00:45:39,498
Sí, Tía.
505
00:45:39,498 --> 00:45:41,318
Déjame echar un vistazo.
506
00:45:41,318 --> 00:45:45,158
Sí, ahora pareces como una verdadera abogada.
507
00:45:46,228 --> 00:45:48,848
¿Cuándo no parecía?
508
00:45:48,848 --> 00:45:54,328
Mi Abogada Seo Eun Hye, asegúrate de ganar el juicio de hoy. ¡Puedes hacerlo!
509
00:45:56,428 --> 00:45:59,708
Abogada, empiece con su declaración de apertura.
510
00:45:59,708 --> 00:46:01,268
Sí.
511
00:46:07,228 --> 00:46:11,478
Su Señoría, el acusado Han Sang Wook está sentado aquí
512
00:46:11,478 --> 00:46:14,688
como resultado de una investigación y juicio defectuoso.
513
00:46:14,688 --> 00:46:18,478
Fue sentenciado por crímenes que él no cometió,
514
00:46:18,478 --> 00:46:21,348
y cumplió 20 años en prisión.
515
00:46:21,348 --> 00:46:24,578
Yo, como abogada de Han Sang Gook,
516
00:46:24,578 --> 00:46:29,738
encontré nueva evidencia que prueba que él no el responsable por ese incidente.
517
00:46:29,738 --> 00:46:32,478
Por lo tanto, debe recibir un nuevo juicio.
518
00:46:32,478 --> 00:46:35,268
Autoridad de la ley moral
519
00:46:44,388 --> 00:46:48,358
Cha Seon Ho. No, debería llamarte Cha Min Ho ahora.
520
00:46:48,358 --> 00:46:51,278
Estoy cansado. ¿Mi cuarto está listo?
521
00:46:51,278 --> 00:46:53,048
¿Qué?
522
00:46:53,048 --> 00:46:56,688
- Acompáñalo.
- Sí, señor.
523
00:47:03,778 --> 00:47:06,338
Aún no lo entiende.
524
00:47:09,128 --> 00:47:10,758
¡No es este confinamiento solitario, mocoso!
525
00:47:10,758 --> 00:47:12,718
¡Oye!
526
00:47:12,718 --> 00:47:15,608
¿Estás loco? ¿Sabes quién soy?
527
00:47:15,608 --> 00:47:19,648
Oye, Guardia. ¡Guardia! ¡Guardia!
528
00:47:28,208 --> 00:47:30,138
Es bueno verte.
529
00:47:31,758 --> 00:47:33,848
¿Qué pasa ahora?
530
00:47:33,848 --> 00:47:39,288
Estaba esperando que vinieras. Piensa en esto como tu hogar ahora.
531
00:47:39,288 --> 00:47:41,368
Aunque podría no ser cómodo.
532
00:47:43,068 --> 00:47:44,248
Volveré.
533
00:47:44,248 --> 00:47:47,488
Oye. Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye!
534
00:47:47,488 --> 00:47:52,098
¡Llama al Guardia Jefe! ¡Llama al Guardia Jefe!
535
00:48:00,748 --> 00:48:04,788
Padre. Padre, me equivoqué.
536
00:48:06,518 --> 00:48:10,158
Padre, lo siento.
537
00:48:10,158 --> 00:48:13,568
Padre, padre, me equivoqué. Padre, padre.
538
00:48:13,568 --> 00:48:15,068
Padre, me equivoqué.
539
00:48:15,068 --> 00:48:18,828
Me equivoqué. Padre, perdóneme.
540
00:48:18,828 --> 00:48:20,958
Padre, perdóneme.
541
00:48:21,688 --> 00:48:24,198
¿Ha venido porque estaba preocupado por mí?
542
00:48:24,198 --> 00:48:27,138
Sí, estaba preocupado.
543
00:48:28,028 --> 00:48:29,858
Jeong Woo.
544
00:48:33,648 --> 00:48:36,088
No me perdone.
545
00:48:36,838 --> 00:48:43,018
¿Recuerdas? ¿El primer día que llegamos a trabajar como fiscales?
546
00:48:43,018 --> 00:48:51,018
Me dijiste esto entonces. "aún si nos convertimos en fiscales ineptos, no nos convirtamos en vergonzosos."
547
00:48:55,288 --> 00:48:58,718
Te esperaré, Joon Hyeok.
548
00:49:09,188 --> 00:49:11,108
Cha Min Ho.
549
00:49:18,158 --> 00:49:20,158
Park Jeong Woo.
550
00:49:21,338 --> 00:49:23,378
Sabía que vendrías.
551
00:49:23,378 --> 00:49:29,258
Te lo dije, ¿no? Que en última instancia no podrías ser Cha Seon Ho.
552
00:49:29,258 --> 00:49:35,178
Sí, por tu culpa no pude vivir como mi hermano.
553
00:49:35,178 --> 00:49:39,028
Pero, ¿qué hay de ti?
554
00:49:39,818 --> 00:49:44,398
Debido a mí, tu esposa está muerta.
555
00:49:47,048 --> 00:49:48,968
¿Su nombre es Eun Soo?
556
00:49:48,968 --> 00:49:51,228
¿Qué pretendes?
557
00:49:51,228 --> 00:49:55,978
Escuché que él abandona Corea hoy. Na Yeon Hee quería que te hiciera saber.
558
00:49:57,628 --> 00:49:58,868
No serás capaz de verlo de nuevo.
559
00:49:58,868 --> 00:50:01,268
¿De qué estás hablando?
560
00:50:01,268 --> 00:50:04,978
Y tampoco habrá ninguna razón para vernos de nuevo.
561
00:50:06,608 --> 00:50:12,348
Simplemente vive aquí por el resto de tu vida
562
00:50:13,548 --> 00:50:18,208
mientras sientes las cosas que has hecho.
563
00:50:23,418 --> 00:50:26,058
¡Oye, Park Jeong Woo! ¡Park Jeong Woo!
564
00:50:26,058 --> 00:50:30,078
Park Jeong Woo, ¿Woo a dónde vas? ¡Park Jeong Woo! Park Jeong Woo, ¿a dónde vas?
565
00:50:30,078 --> 00:50:31,998
Oigan, déjenme usar el teléfono.
566
00:50:31,998 --> 00:50:34,448
¡Déjenme usar el teléfono, déjenme usar el teléfono! ¡Déjenme usar el teléfono!
567
00:50:34,448 --> 00:50:39,428
Déjenme usar el teléfono, déjenme... ¡Déjenme usar el teléfono!
568
00:50:39,428 --> 00:50:43,818
Oye...
569
00:51:10,838 --> 00:51:13,608
Por favor asegúrate de que parezca organizado.
570
00:51:13,608 --> 00:51:15,248
¿Todo esta yendo bien?
571
00:51:15,248 --> 00:51:17,858
¡Miren a quién tenemos aquí! ¡La Abogada Seo Eun Hye, encantado de verla!
572
00:51:17,858 --> 00:51:21,688
Ah, ¿ella es la indicada? Es un honor.
573
00:51:21,688 --> 00:51:23,018
Hola.
574
00:51:23,018 --> 00:51:25,318
Muéstrenle a la Abogada Seon Eun Hye algunas prendas.
575
00:51:25,318 --> 00:51:28,938
¿Para mi? Oh estoy bien, solo vine a ver a estos caballeros.
576
00:51:28,938 --> 00:51:32,448
No, no. he recibido tanto y no he sido capaz de dar nada a cambio.
577
00:51:32,448 --> 00:51:36,558
¡La figura de la Abogada Seon Eun Hye es toda una obra de arte
578
00:51:36,558 --> 00:51:39,058
que ella luce bonita en cualquier cosa!
579
00:51:39,058 --> 00:51:39,878
¡Eso es verdad, eso es verdad!
580
00:51:39,878 --> 00:51:45,048
Ya que el Fiscal Park Jeong Woo lo esta comprando. ¿Qué hay de esto?
581
00:51:45,048 --> 00:51:48,628
Esto luciría perfecto en usted.
582
00:51:48,628 --> 00:51:51,348
Realmente estoy bien...
583
00:51:52,488 --> 00:51:54,248
¡Ajusta perfectamente!
584
00:51:54,248 --> 00:51:55,168
¿Me queda bien?
585
00:51:55,168 --> 00:51:56,658
¡Vaya, es bonito!
586
00:51:56,658 --> 00:51:58,698
Ah, es cuestión de tiempo en la que ella pueda llegar...
587
00:51:58,698 --> 00:51:59,678
¿Quién?
588
00:51:59,678 --> 00:52:02,228
¿El destino unido por Woljeong?
589
00:52:02,228 --> 00:52:03,668
¡Cariño!
590
00:52:03,668 --> 00:52:08,648
¡Estas aquí! Mi dulce conejita. ¿No fuiste hoy al hospital?
591
00:52:08,648 --> 00:52:09,538
No fui.
592
00:52:09,538 --> 00:52:11,358
Eso es un alivio.
593
00:52:12,668 --> 00:52:16,178
Bueno, ¿desde cuando...?
594
00:52:16,178 --> 00:52:23,618
De alguna manera resulto así. El destino de una persona es impredecible.
595
00:52:28,378 --> 00:52:29,838
Estoy celoso.
596
00:52:29,838 --> 00:52:31,698
¡Aigoo, hola!
597
00:52:31,698 --> 00:52:34,858
¡Qué paso! ¡Qué paso, Mayor!
598
00:52:34,858 --> 00:52:37,258
¡Mayor!
599
00:52:37,258 --> 00:52:39,848
- Oh, Líder de Celda.
- Bulto.
600
00:52:39,848 --> 00:52:42,178
Ha pasado un tiempo. Encantado de verte.
601
00:52:42,178 --> 00:52:43,778
¿Cómo ha estado?
602
00:52:43,778 --> 00:52:45,188
¿Lo ha estado haciendo bien, Señor?
603
00:52:45,188 --> 00:52:46,578
Bienvenida.
604
00:52:46,578 --> 00:52:52,788
3866, 2114, 2835. Ha pasado un tiempo.
605
00:52:52,788 --> 00:52:54,518
¿Por qué nos está llamando por nuestros números, ¿cuándo estamos fuera?
606
00:52:54,518 --> 00:52:56,688
¡Es porque estoy feliz de verlos a todos! ¡Estoy feliz!
607
00:52:56,688 --> 00:52:58,188
Tomen asiento, tomen asiento.
608
00:52:58,188 --> 00:53:02,218
Viendo como todos estamos juntos, es difícil decir si estamos en prisión o fuera.
609
00:53:02,218 --> 00:53:06,938
¿Lo sé verdad? ¿Pero 6514 no va a venir?
610
00:53:06,938 --> 00:53:07,978
¡Ah, Scalp! (Sin Cheol Sik)
611
00:53:07,978 --> 00:53:10,948
Él llegara pronto.
612
00:53:17,188 --> 00:53:21,168
Soy el Optimo Sin Cheol Sik. ¡Regrese!
613
00:53:21,168 --> 00:53:23,048
¡Vaya, ya todos están aquí!
614
00:53:23,048 --> 00:53:26,418
- ¡Oye!
- ¡Oye tú!
615
00:53:26,418 --> 00:53:28,358
Yo, también, mocoso.
616
00:53:28,358 --> 00:53:29,598
Que es eso, ¿compraste un auto?
617
00:53:29,598 --> 00:53:34,808
Oye, oye, oye. Agh, ellos no estacionan aquí. Estacionamiento. Basurero.
618
00:53:34,808 --> 00:53:39,618
Tengo que vivir correctamente de ahora en adelante, no puedo ser atrapado otra vez por Park Jeong Woo.
619
00:53:39,618 --> 00:53:42,358
No es eso cierto, ¿Fiscal Park Jeong Woo?
620
00:53:42,358 --> 00:53:45,758
Está bien, nunca volvamos a regresar. ¿Entendido?
621
00:53:45,758 --> 00:53:47,168
¡Sí!
622
00:53:47,168 --> 00:53:51,648
Si un problemas surge, ¿todos ustedes saben que hacer verdad? Puedes buscarme.
623
00:53:51,648 --> 00:53:53,328
¡Sí!
624
00:53:53,328 --> 00:53:55,898
Mayor, tenga algo de esto. Yo lo compré.
625
00:53:55,898 --> 00:53:58,298
Oh, ¿lo hiciste?
626
00:54:01,858 --> 00:54:04,948
Solicitud para un Nuevo Juicio
Solicitante Seo Sin Mok; Abogada Seo Eun Hye.
627
00:54:04,948 --> 00:54:09,398
Papá, solo espera un poco más.
628
00:54:28,088 --> 00:54:31,718
Nuestra Ha Yeon, debes saludar a Mamá.
629
00:54:31,718 --> 00:54:36,708
Mamá, Ha Yeon está aquí.
Yoon Ji Soo
630
00:54:36,708 --> 00:54:40,018
Ji Soo, Park Bbong Goo está aquí.
631
00:54:40,018 --> 00:54:41,488
Yoon Ji Soo
632
00:54:41,488 --> 00:54:43,588
Esta fue en tu cumpleaños ¿verdad?
633
00:54:43,588 --> 00:54:50,238
Ha Yeon, tienes crema en tu rostro. Y mami estaba verdaderamente bonita. ¿Verdad?
634
00:54:51,618 --> 00:54:56,048
Mamá, te extraño.
635
00:54:56,048 --> 00:55:00,598
Papa también extraña a Mamá.
636
00:55:00,598 --> 00:55:03,588
Mamá, te amo.
637
00:55:03,588 --> 00:55:09,168
Ha Yeon, ¿quieres cantar para Mamá así ella puede descansar?
638
00:55:09,168 --> 00:55:10,888
¿Qué quieres cantar?
639
00:55:10,888 --> 00:55:12,208
Una canción de cuna.
640
00:55:12,208 --> 00:55:16,328
¿Una canción de cuna? Bien, canta para Mamá.
641
00:55:56,588 --> 00:55:59,848
Yoon Ji Soo, árbol Madre
642
00:55:59,848 --> 00:56:04,418
Mi hija, ha sido sofocante todo este tiempo, ¿no lo ha sido?
643
00:56:04,418 --> 00:56:09,078
Mira al cielo que amas todo lo que quieras.
644
00:56:10,258 --> 00:56:14,478
Noona, puedes descansar ahora.
645
00:56:15,518 --> 00:56:17,518
Te visitaremos seguido.
646
00:56:17,518 --> 00:56:23,248
Mamá, Ha Yeon te extraña mucho.
647
00:56:37,318 --> 00:56:41,118
Ha Yeon, ¿recuerdas lo qué dije?
648
00:56:41,118 --> 00:56:44,488
¿Qué este mundo nunca nos abandonara,
649
00:56:44,488 --> 00:56:48,068
- y para seamos valientes?
- Sí.
650
00:56:49,458 --> 00:56:51,488
El mundo en el que nuestra Ha Yeon vive,
651
00:56:51,488 --> 00:56:55,988
voy a trabajar arduamente para hacerlo más hermoso y feliz para ti.
652
00:56:55,988 --> 00:56:57,188
Confías en mi, ¿verdad?
653
00:56:57,188 --> 00:56:59,828
Sí, confío en usted.
654
00:56:59,828 --> 00:57:03,528
Ademas, Mamá siempre nos esta mirando,
655
00:57:03,528 --> 00:57:09,408
así que vamos a vivir cada día, felizmente y valientemente.
656
00:57:28,418 --> 00:57:31,758
Fiscal, acabo de recibir la información de que el Presidente Park Gi Tae ha llegado.
657
00:57:31,758 --> 00:57:33,728
- ¿Es eso verdad?
- Sí.
658
00:57:37,388 --> 00:57:39,858
¿Qué debemos hacer?
Fiscal General
659
00:57:39,858 --> 00:57:43,448
Sí, Fiscal General. ¿Park Gi Tae?
660
00:57:43,448 --> 00:57:47,708
¿Park Gi Tae? Ah, ¿el Presidente Park Gi Tae?
661
00:57:47,708 --> 00:57:50,388
No, por qué arrestaría al Presidente Park Gi Tae,
662
00:57:50,388 --> 00:57:53,218
¿cuándo dio ordenes tan estrictas?
663
00:57:53,218 --> 00:57:54,458
Sí.
664
00:57:54,458 --> 00:57:56,988
Es por eso que le digo que no lo toque.
665
00:57:56,988 --> 00:58:02,788
Solo tenemos que atrapar a aquellos altos mando que nos dicen que no tocar.
666
00:58:02,788 --> 00:58:05,258
- ¿Están listos?
- ¡Sí!
667
00:58:17,028 --> 00:58:18,818
¿Me esta bloqueando?
668
00:58:20,268 --> 00:58:22,158
¿Quién es usted?
669
00:58:27,158 --> 00:58:32,558
Del Distrito Central de Seúl, División de Crímenes Violentos,
soy el fiscal Park Jeong Woo.
670
00:58:35,368 --> 00:58:37,558
Sinceramente agradecemos a los espectadores por ver Acusado
671
00:58:42,798 --> 00:58:49,808
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki